[아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 4월 14일자)

출처 : 픽사베이

 

 

4월 14일자 https://news.am/arm/news/572400.html

 

 

«Մնացել է օպերացիա անեմ, հղիանամ, որ փող ստանամ». վարորդները բողոքի ակցիա են իրականացնում:

"수술하고, 아이를 가져야 돈을 받을 수 있습니다" 운전수들이 시위를 벌이다"

 

մնալ 머물다

օպերացիա 수술 -> օպերացիա անել 수술을 하다

հղիանալ 아이를 가지다

բողոքի ակցիա իրականացնել 시위를 벌이다 = բողոք 항의+ակցիա 행동+իրականացնել 수행하다

 

 

 

 

Երթուղայինի վարորդները բողոքի ակցիա են իրականացնում՝ պահանջելով Կառավարությունից արտակարգ դրության պայմաններում իրենց որոշակի գումար հատկացնել։ 노선버스 운전수들은 정부의 긴급사태상황에서 그들에게 분명한 돈을 할당할 것을 요구하는 시위를 벌이고 있습니다.

 

- երթուղային ավտոբուս 노선버스

- պահանջել 요구하다

- որոշակի 확실한, 분명한

- հատկացնել 할당하다

 

 

Լրագրողների հետ զրույցում վարորդներից մեկը նշեց, որ իրենք մարտի 1-ից չեն աշխատում և աշխատավարձ չեն ստացել. «Դիմել եմ Երևանի քաղաքապետարան, սակայն հստակ պատասխան չեմ ստացել, քաղաքապետարանը դիմումներին որևէ արձագանք չի տվել։ Մեզ համար էլ թող ծրագիր մշակեն և որևէ աջակցություն տրամադրեն, քանի որ 11 ծրագրերից ոչ մեկին չենք համապատասխանում։ Հայ ենք, գիտենք ինչ իրավիճակ է։ Մենք ուղղակի ուզում ենք իմանալ, թե ո՞ր կետերին կարող ենք համապատասխանել, մեզ էլ ինչ-որ գումար հասնի, մենք էլ ապրենք։ Մենք աշխատելով բոլոր հարկերը, բոլոր վճարումները կատարել ենք։ Վարձով ենք ապրում, երեխաներ ունենք։ Խնդիրներ չենք ուզում առաջացնել իշխանության համար։ Այդ գումարը որ ստանանք՝ օրվա հացի փող է»։ 기자와 대화한 운전수중 한명은 그들은 3월 1일부터 일하지 못했고 월급도 받지 못했다고 알려왔다. "나는 예레반 시장실에 신청했지만 확실한 대답을 받지 못했어요. 시장실은 신청자에게 아무런 답변을 주지 않았습니다. 우리에게도 프로그램 마련해주고 어떤 지원을 제공해주세요. 왜냐하면 11개 프로그램중 어느 것도 우리에게 해당하지 않기 때문입니다. 우리는 아르메니아 사람입니다. 상황이 어떤하지 알고 있어요. 우리는 단지 어떤 부분에 해당하는지, 우리에게도 어떤 돈이 오게되는지 알고싶습니다. 우리도 납세자입니다. 우리는 일함으로써 모든 세금, 모든 요금을 이행했습니다. 임대로 살고 있고 아이들도 가지고 있습니다. 이 정권에 문제를 야기하고 싶지 않습니다. 우리가 받을 돈은 하루을 연명할 돈이니까요" 

 

- հստակ 확실한, 맑은

- արձագանք 

- ծրագիր 프로그램

- մշակել 마련하다

- աջակցություն տրամադրել 지원을 제공하다

- համապատասխանել 해당하다

- ուղղակի 그냥, 단지

- վարձ 임대, 요금

- առաջացնել 낳다, 야기하다

- իշխանություն 정권

 

Վարորդներից մեկն ասաց, որ ստեղծված պայմանները ստեղծում են հանցագործություն կատարելու համար. «Մնացել է օպերացիա անեմ, հղիանամ, որ փող ստանամ։ Բա ինչ անեմ, բոլորին հատկացնում են, շոֆերն էլ գլոբուսից դուրս է։ Ընտանիքում միայն ես եմ աշխատում, հիմա ո՞նց պահեմ ընտանիքս։ Մնացել է 6-րդ հարկից էդ երեխեքին ներքև գցեմ։ Հիմա որ հարկադրված պարապուրդ է, ես դրանում ի՞նչ մեղավոր եմ։ Բոլորս դիվանի քշող ենք դարձել։ Գնանք հանցագործություն անենք»։ 운전수들중 한명은 주어진 상황이 범죄를 하도록 만들고 있다고 말했다. " 수술을 하거나 임신을 해야 돈을 받을 수 있습니다. 하지만 내가 무엇을 하던, 그것은 모든이에게 할당되지만, 운전수는 예외입니다. 가족중에 오직 나만이 일을 하고 있습니다. 지금 어떻게 나의 가족을 지킬 수 있습니까? 6층에서 그 아이들을 아래로 던져야합니다. 지금은 강제휴무에 있습니다. 내가 그것에 무슨 죄가 있습니다. 우리 모두 긴의자에 앉아 있는 사람이 되었습니다. 범죄를 하러 갑시다."

 

- ստեղծել 창조하다

- հանցագործություն 범죄, 위법행위

- շոֆեր 운전수

- գլոբուս 지구본

- ներքև 아래로

- գցել 던지다

- հարկադրել 강제로 하게하다 -> հարկադրված պարապուրդ 강제휴무

- մեղավոր 죄

 

 

Բողոքողներից մեկը շեշտեց, որ տան երեխաներ ունի, ինքն էլ տան միակ աշխատողն է.

«Լավ մենք համբերենք, բա երեխային ինչպես ասեմ՝ համբերի. հաց չտա՞մ։ Երեխաս կաթ է ուտում մեկ տարեկան է, դեղատնից եմ գնում կաթը, հիմա ես որ չեմ աշխատում ինչպե՞ս առնեմ։ Մարդն ի վիճակի էլ չի տնից դուրս գալու։ Հարգելի պարոն Փաշինյան, հարգելի պարետ Ավինյան, այդ օրենքներն այնպես կազմեք, որ բոլորին հասանելի լինեն։ Ստամոսքը չի հարցնում՝ որ կետին ես համապատասխանում, սոված է»։

시위자중 한명은 집에 아이들이 있으며 자신도 집에서 유일하게 일하는 사람이라고 강조하였다. "자. 참아야합니다. 하지만 아이에게는 빵을 주지 않으며 어떻게 참으라고 말할까요? 나의 한살짜리 아이는 우유를 먹고 있습니다. 약국에서 우유를 사는데, 지금 나는 일하지 않으면서 어떻게 살 수 있을까요? 사람조차 집에서 나올 수 없습니다. 친애하는 파쉬니안씨, 친애하는 아비니안씨, 그 법들이 모든 사람에게 도달할 수 있도록 만들어주세요. 스따모스크는 요점이 맞는지 묻고 있지 않습니다. 배가 고픕니다." 

 

- շեշտել 강조하다

- համբերել 인내하다. 참다

- վիճակ 상황 => .ի վիճակի 할 수 있다

- օրենք 법

- հասանել 얻다, 도달하다

- կազմել 묶다

- համապատասխանել 해당하다

- կետին 간략하게

 

 

Լրագրողների հետ զրույցում Մուատ ՍՊԸ-ի ղեկավար Կարեն Բեգլարյանն ասաց, որ դիմել են և Երևանի քաղաքապետարանին, և Կառավարությանը և ՀՀ պարետին, սակայն որևէ պատասխան դեռևս չեն ստացել. «Դիմել ենք Երևանի քաղաքապետարանին, Կառավարությանը, սակայն որևէ պատասխան չենք ստացել։ Մենք դիմել ենք դեռևս այն օրերին, երբ տրանսպորտի գործունեությունը չէին կանգնեցրել։ Այս քաղաքացիները 11 ծրագրերից որևէ մեկին չեն համապատասխանում, այստեղ արդեն կյանքի ու մահվան հարց կա։ Կամ պետք է աշխատանք տրամադրել կամ որևէ գումար տալ։ Փետրվար ամսից դիմում ունենք գրած պատկան մարմիններին։ Եթե նույնիսկ վաղն ասեն՝ աշխատում եք, ապա այս մասնավոր ընկերությունները պայթում են արդեն։ Մեր հաշվին 15 օր աշխատել ենք։ Ուղևորահոսքն այնքան էր նվազել, որ վառելիքի գումար չկար»։기자와 대화한 무아뜨 유한책임회사의 수장인 까렌 베글라리안은 예례반 시정부와 정부, 아르메니아 경찰청에 신청했지만 어떤 대답도 아직 받지 못했다고 말했다. "예례반 시정부와 정부에 시청했지만 아무런 대답도 받지 못했습니다. 우리는 운송활동이 중단되지 않았던 그날이전에 신청했었습니다. 여기있는 시민들은 11개 프로그램중 어느 하나에도 해당되지 않습니다. 이것은 이미 죽느냐 사느냐의 문제입니다. 일자리를 제공하든지 어떤 돈을 주어야만 합니다. 2월달부터 소속기관에 신청을 작성했습니다. 비록 내일 일하라고 말하더라도 여기 이 민간기업은 이미 파산하고 있습니다. 우리는 각자의 비용으로 15일동안 일했습니다. 승객의 유동성은 너무 낮아서 연료비가 없습니다."  

 

- դեռևս 아직

- պատկանել 속하다

- Եթե նույնիսկ ,비록 ~하더라도

- մասնավոր 개인의, 사적인, 민간의

- պայթել 폭발하다

- հաշիվ 계좌, 청구서

- ուղևորահոսք 승객의 유동성

- նվազել 감소하다, 약해지다

- վառելիք 연료

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.