[아르메니아어] Armenian Language Lessons 단어 및 요점정리(2)

출처 : 픽사베이

2020/03/05 - [휴먼노마드로 살아 가는 법/아르메니아] - [아르메니아어] Armenian Language Lessons 단어 및 요점정리

 

 

http://www.armeniapedia.org/wiki/Armenian_Language_Lessons_Chapter_7

Armenian Language Lessons Chapter 7 - armeniapedia.org

 

 

문법

մակբայ 부사

ձևի մակբայներ 양태부사 - ինչպես에 대한 질문

1. 행위의 상태와 성질을 나타낸다.

- արագ 빨리, հանկարծ 갑자기, միասին 함께, դանդաղ 천천히, իսկույն 즉시, դարձյալ 또 다시, կրկին 다시, կամաց 서서히, հետզհետե 한걸음씩, հաճախ 자주, շտապ 곧, հապճեպ 황급히, մերթընդմերթ 때때로.

2. 부사접사 -աբար, -որեն, -ապես, -ովին, -ակի 등으로 끝나는 부사가 이에 속한다.

- բարեկամաբար 형제같은, հերոսաբար 용감하게, գազանաբար 짐승같은, քաջաբար 용감하게, ազնվաբար 정직하게, անկեղծաբար 솔직하게

- ազնվորեն 정직하게, հմտորեն 능숙하게, հրապարակորեն 공공연히, անխուսափելիորեն 필연적으로, լայնորեն 넓게, կոմունիստորեն 공산주의자같은, վարպետորեն 거장다운.

- գլխավորապես 보통, մոտավորապես 대략, հատկապես 특히, հավասարապես 동등하게, բարոյապես 도덕적으로, ֆիզիկապես 육체적으로, տնտեսապես 경제적으로, քաղաքականապես 정치적으로.

- լիովին 전적으로, գլխովին 완전히, ամբողջովին 전체적으로, բոլորովին 전혀

- ուղղակի 단호히, շաշտակի 깔끔하게, հանկարծակի 갑자기

3. 양태부사는 비교급과 절대급을 갖는다. - արագ 빠르게, ավելի արագ 더 빠르게, ամենաարագ 가장 빠르게

ժամանակի մակբայներ 시간부사 - երբ에 대한 질문

- այժմ 현재, հիմա 지금, այսօր 오늘, երեկ 어제, վաղը 내일, վաղուց 오래전에, 오랫동안, դեռ 아직, արդեն 벌써, առավոտյան 아침에, երեկոյան 저녁에, միշտ 연제나, ընդմիշտ 영원히, հավետ 끊임없이, հավիտյան 영구히, երբեք 절대

տեղի մակբայներ 장소부사 - որտեղ, ուր에 대한 질문

- ամենուր, ամենուրեք 어디에서나, ներս 안에, առաջ 앞에, ետ 뒤로, ներքև 아래에, վերև 위에, վեր 위로, այլուր 다른곳에, հեռու 멀리, անդ 거기에, աստ 여기에

չափ ու քանակի մակբայներ 수량부사 - ինչքան, որքան에 대한 질문

- քանիցս, քանի անգամ 몇번이나, բազմիցս 여러번, կրկնակի 반복해서, 거듭, եռակի 세번, քիչ- քիչ 조금씩, ավելի 더, մասամբ 부분적으로, բոլորովին, ամբողջովին 전혀, շատ 많이,

եղանակավորող մակբայներ 서법부사 - 묘사된 생각에 대한 화자의 태도

1. հաստատական մակբայներ 확정부사

- իրոք 정말, անշուշտ, անպատճառ 확실히, իհարկե 확실히, 물론, անկասկած, անտարակույս 틀림없이, հարկավ 당연히

2. երկբայական մակբայներ 의심부사

- թերևս 아마도, երևի 아마, կարծես 마치 ~같은, ասես 비록, գուցե 아마, արդյոք 정말(의문), միթե 정말(의문)

문법

մակբայ 부사

ձևի մակբայներ 양태부사 - ինչպես에 대한 질문

1. 행위의 상태와 성질을 나타낸다.

- արագ 빨리, հանկարծ 갑자기, միասին 함께, դանդաղ 천천히, իսկույն 즉시, դարձյալ 또 다시, կրկին 다시, կամաց 서서히, հետզհետե 한걸음씩, հաճախ 자주, շտապ 곧, հապճեպ 황급히, մերթընդմերթ 때때로.

2. 부사접사 -աբար, -որեն, -ապես, -ովին, -ակի 등으로 끝나는 부사가 이에 속한다.

- բարեկամաբար 형제같은, հերոսաբար 용감하게, գազանաբար 짐승같은, քաջաբար 용감하게, ազնվաբար 정직하게, անկեղծաբար 솔직하게

- ազնվորեն 정직하게, հմտորեն 능숙하게, հրապարակորեն 공공연히, անխուսափելիորեն 필연적으로, լայնորեն 넓게, կոմունիստորեն 공산주의자같은, վարպետորեն 거장다운.

- գլխավորապես 보통, մոտավորապես 대략, հատկապես 특히, հավասարապես 동등하게, բարոյապես 도덕적으로, ֆիզիկապես 육체적으로, տնտեսապես 경제적으로, քաղաքականապես 정치적으로.

- լիովին 전적으로, գլխովին 완전히, ամբողջովին 전체적으로, բոլորովին 전혀

- ուղղակի 단호히, շաշտակի 깔끔하게, հանկարծակի 갑자기

3. 양태부사는 비교급과 절대급을 갖는다. - արագ 빠르게, ավելի արագ 더 빠르게, ամենաարագ 가장 빠르게

ժամանակի մակբայներ 시간부사 - երբ에 대한 질문

- այժմ 현재, հիմա 지금, այսօր 오늘, երեկ 어제, վաղը 내일, վաղուց 오래전에, 오랫동안, դեռ 아직, արդեն 벌써, առավոտյան 아침에, երեկոյան 저녁에, միշտ 연제나, ընդմիշտ 영원히, հավետ 끊임없이, հավիտյան 영구히, երբեք 절대

տեղի մակբայներ 장소부사 - որտեղ, ուր에 대한 질문

- ամենուր, ամենուրեք 어디에서나, ներս 안에, առաջ 앞에, ետ 뒤로, ներքև 아래에, վերև 위에, վեր 위로, այլուր 다른곳에, հեռու 멀리, անդ 거기에, աստ 여기에

չափ ու քանակի մակբայներ 수량부사 - ինչքան, որքան에 대한 질문

- քանիցս, քանի անգամ 몇번이나, բազմիցս 여러번, կրկնակի 반복해서, 거듭, եռակի 세번, քիչ- քիչ 조금씩, ավելի 더, մասամբ 부분적으로, բոլորովին, ամբողջովին 전혀, շատ 많이,

եղանակավորող մակբայներ 서법부사 - 묘사된 생각에 대한 화자의 태도

1. հաստատական մակբայներ 확정부사

- իրոք 정말, անշուշտ, անպատճառ 확실히, իհարկե 확실히, 물론, անկասկած, անտարակույս 틀림없이, հարկավ 당연히

2. երկբայական մակբայներ 의심부사

- թերևս 아마도, երևի 아마, կարծես 마치 ~같은, ասես 비록, գուցե 아마, արդյոք 정말(의문), միթե 정말(의문)

 

ամենուրեք 모든 곳에서

տարածել 퍼트리다 -> տարածվել 퍼지다

նախազգուշացնել 미리 경고하다 -> նախա-(미리)+զգուշացնել(경고하다)  

զգուշանալ 주의하다 -> զգուշացնել 주의시키다, 경고하다

մեղ -> մեղք 죄 -> մեղանչել 죄를 짓다 -> մեղավոր 유죄의 <-> անմեղ 무죄의 

սակայն 하지만 = բայց

անտառ 숲

թավուտ 1) 울창한, 2) 숲(밀림, 덤불)

երևալ 나타나다. 

փայտահատ 벌목꾼 - փայտ(목재)+ա+հատել(자르다)

կողք 측면, 옆구리

կացնահար անել 도끼질하다 -> կացնահար լինել(수동태)

թեև 비록 ~이지만

թևեր (옷의) 소매 -> վերարկուի թևեր 외투의 소매

համարձակ 대담하게 - համ-+արձակ(자유로운) -> արձակ արձակ 자유롭게

զանազան 다양한 

կտրուկ 간결한

շատախոսություն 수다

ձանձրացնել 지루해하다 (탈격지배동사) -> ձանձրալի 지루한

հիվանդոտ 병적인 

իսկույն 즉시

առարկա 과목

հետզհետե = հաջորդաբար 계속해서, իրար ետևից 잇달아, աստիճանաբար 점차, կամաց-կամաց 서서히

տեղատարափ 엄청난 양이 쏟아지는 -> տեղատարափ անձրևը 폭우

մանրամասնորեն 상세하게, 자세히

ընտելացնել - ընտել դարձնել 익숙해지다, 길들어져가다

հազիվ 간신히

մերթընդմերթ 가끔

փայլատակել 번쩍이다 - փայլ(빛)+ա+տակել(굴절하다)

կայծակ 번개 - որոտ 천둥

ազնիվ 솔직한 -> ազնվորեն 솔직하게 

խոստովանել 고백하다

մեթոդ 공정, 과정

կիրառել 적용하다, 이용하다

հավետ 영원히

կերպարանք 모습

վեհ 고결한

խուսափել 피하다 (탈격지배동사)

պատմվածք 우화, 동화

առաջադրանք 임무, 업무

համարյա 거의

անկեղծություն 정직

 

 

կապական բառեր 연결사(전치사와 후치사)

전치사 : 수식어 앞에 위치한 연결사

- առանց 없이, դեպի 향하여, մինչև 까지, հանուն 위하여, ընդդեմ 대항하여, նախքան 이전에, ըստ 따라, ի ~에

후치사 : 수식어 뒤에 위치한 연결사

- մասին 대하여, համար 위하여, առթիվ, նկատմամբ 와 관련하여, վերաբերմամբ 대하여, ներքո 아래, միջև 사이, հետ ~와, պես 같은, մոտ 가까이, առջև 앞에, առաջ 향해, հետո 후에, փոխարեն 대신

 

1. 어떤 장소 후치사는 격을 갖는다. - վրա, մեջ, տակ, մոտ

2. 어떤 명사, 형용사, 부사는 연결사로 활용될 수 있다. 이런 문장성분을 연결사라고 한다.

- ժամանակ 동안에, դիմաց 건너편에, երեսից 직면하여, պատճառով 때문에, միջոցով 덕분에, նպատակով 할 목적으로, նման 같은, համապատասխան 관련하여, հեռու 멀리, նայած 에 따라, սկսած 시작하여, շուտ 빨리, առաջ 앞에, վերև 위쪽에, ներքև 아래에, դուրս 밖에, հետո 후에, հակառակ 에 반대하여.

3. 연결사(전치사와 후치사)는 격을 지배한다. 

կապական բառեր 연결사(전치사와 후치사)

전치사 : 수식어 앞에 위치한 연결사

- առանց 없이, դեպի 향하여, մինչև 까지, հանուն 위하여, ընդդեմ 대항하여, նախքան 이전에, ըստ 따라, ի ~에

후치사 : 수식어 뒤에 위치한 연결사

- մասին 대하여, համար 위하여, առթիվ, նկատմամբ 와 관련하여, վերաբերմամբ 대하여, ներքո 아래, միջև 사이, հետ ~와, պես 같은, մոտ 가까이, առջև 앞에, առաջ 향해, հետո 후에, փոխարեն 대신

 

1. 어떤 장소 후치사는 격을 갖는다. - վրա, մեջ, տակ, մոտ

2. 어떤 명사, 형용사, 부사는 연결사로 활용될 수 있다. 이런 문장성분을 연결사라고 한다.

- ժամանակ 동안에, դիմաց 건너편에, երեսից 직면하여, պատճառով 때문에, միջոցով 덕분에, նպատակով 할 목적으로, նման 같은, համապատասխան 관련하여, հեռու 멀리, նայած 에 따라, սկսած 시작하여, շուտ 빨리, առաջ 앞에, վերև 위쪽에, ներքև 아래에, դուրս 밖에, հետո 후에, հակառակ 에 반대하여.

3. 연결사(전치사와 후치사)는 격을 지배한다. 

 

ոտևորությամբ 열심히 

ամբիոն 단상

միևնույն 같은

ուղեկցել 동행하다

շնորհիվ 덕분에

 

 

격지배 연결사(전치사와 후치사)

1. 생격지배 연결사 - առանց 없이, վրա 위에, մոտ 가까이, տակ 아래에, շուրջ 주위에, մեջ 안에, համար 위하여, հետ 와, պես 같이, առթիվ 와 관련하여, շնորհիվ 덕택에, վերաբերյալ 에 관한

2. 여격지배 연결사 - ըստ 에 따라, ընդդեմ 에 반대하여

3. 대격지배 연결사 - դեպի 향해서, մինչև 까지, նախքան 전에

* 서문체에서는 առ, ի에 의해 대격을 지배한다. առ այսօր 오늘까지, ի հակադրություն 반대로, ի գիտություն 고려하여...

4. 탈격지배 연결사 - զատ 예외로, բացի 제외하고, հետո 후에, ի վեր 을 시작으로

5. 조격지배 연결사 - հանդերձ ~와

5. 연결사와 인칭대명사 : 다음의 연결사는 인칭대명사의 여격을 갖는다. 

- առանց 업이, համար 위하여, մոտ 가까이, վրա 위에, հետ ~와, պես 같이

격지배 연결사(전치사와 후치사)

1. 생격지배 연결사 - առանց 없이, վրա 위에, մոտ 가까이, տակ 아래에, շուրջ 주위에, մեջ 안에, համար 위하여, հետ 와, պես 같이, առթիվ 와 관련하여, շնորհիվ 덕택에, վերաբերյալ 에 관한

2. 여격지배 연결사 - ըստ 에 따라, ընդդեմ 에 반대하여

3. 대격지배 연결사 - դեպի 향해서, մինչև 까지, նախքան 전에

* 서문체에서는 առ, ի에 의해 대격을 지배한다. առ այսօր 오늘까지, ի հակադրություն 반대로, ի գիտություն 고려하여...

4. 탈격지배 연결사 - զատ 예외로, բացի 제외하고, հետո 후에, ի վեր 을 시작으로

5. 조격지배 연결사 - հանդերձ ~와

5. 연결사와 인칭대명사 : 다음의 연결사는 인칭대명사의 여격을 갖는다. 

- առանց 업이, համար 위하여, մոտ 가까이, վրա 위에, հետ ~와, պես 같이

 

համբարձում 승천

հատուկ 특히

փաթաթել 싸다 -> շալի մեջ փաթաթել 강보에 싸다

հանդիսավոր 엄숙하게

բավական 충분히

նկատել 알아보다

սանդուղք 계단

առաջնորդ 지도자 - առաջին(첫번째)+-որդ

հարցուփորձ 질의 -> հարցուփորձել 질의하다

ճամփորդ (도보)여행자 -> ճամփորդել 여행하다 -> ճամփորդություն 항해 

արագիլ 황새

արտաքուստ 겉으로

տպավորություն 인상

շուռ գալ 호전되다, 뒤돌다

արցունք 눈물

թաքցնել 감추다

խմել 마시다 -> խմիչք 주류

աշխուժացնել - աշխույժ դարձնել 활기차다

հիմնական գծեր 주요 특징

բնավորություն 성질

պես 하자마자

 

 

շաղկապ 접속사 

համադասական շաղկապ 등위접속사 

-  և, ու 그리고, իսկ 그리고, կամ 또는, բայց 하지만, 그리고, սակայն 이지만, ևս 또한, էլ 또한, թե' թե' ~하고 ~하다, կամ կամ 이거나 ~이다, ո'չ ո'չ ~도 아니고 ~도 아니다, այլ 하지만, այլև 또한, ոչ միայն.. այլև 뿐만아니라 ~이다, 

ստորադասական շաղկապ 종속접속사

- որ ~라고, թե ~라고, եթե 한다면, որպեսզի 하기 위해서, որովհետև 왜냐하면, թեև, թեպետ, թեկուզ 비록 ~이지만, քան 보다, քանի որ 때문에

- թե որ, երբ որ, մինչև որ, երբ որ, ով որ, ինչ որ, որտեղ որ

շաղկապ 접속사 

համադասական շաղկապ 등위접속사 

-  և, ու 그리고, իսկ 그리고, կամ 또는, բայց 하지만, 그리고, սակայն 이지만, ևս 또한, էլ 또한, թե' թե' ~하고 ~하다, կամ կամ 이거나 ~이다, ո'չ ո'չ ~도 아니고 ~도 아니다, այլ 하지만, այլև 또한, ոչ միայն.. այլև 뿐만아니라 ~이다, 

ստորադասական շաղկապ 종속접속사

- որ ~라고, թե ~라고, եթե 한다면, որպեսզի 하기 위해서, որովհետև 왜냐하면, թեև, թեպետ, թեկուզ 비록 ~이지만, քան 보다, քանի որ 때문에

- թե որ, երբ որ, մինչև որ, երբ որ, ով որ, ինչ որ, որտեղ որ

 

 

արտասանել 발음하다 -> արտասանություն 발음

պարզ 간단한 = հասարակ -> պարզել 알아내다 -> պարզվել 밝혀지다

հիմնարկ 단체 -> հիմնարկություն 협회

թեքել -> թեքվել 기울다 

հրավիրել 초대하다 

ծածկվել 덮혀있다. 

համոզված եմ, որ 확신하다. 

որպեսզի 하기 위해서 * 발음은 որպիսի... 

համապատասխան 관련된

 

 

http://www.armeniapedia.org/wiki/Armenian_Language_Lessons_Chapter_8

Armenian Language Lessons Chapter 8 - armeniapedia.org

 

문법

բառագիտություն 어휘론

բառակազմություն 조어법

բառի կազմությունը 단어의 구성

արմատ 어간, ածանց 접사, հիմք 어근, վերջավորություն 어미

예) գործարանում - գործ(어간)+-արան(접사) -> գործարան(어근)+-ում(어미)

նախածանց 접두사, վերջածանց 접미사

문법

բառագիտություն 어휘론

բառակազմություն 조어법

բառի կազմությունը 단어의 구성

արմատ 어간, ածանց 접사, հիմք 어근, վերջավորություն 어미

예) գործարանում - գործ(어간)+-արան(접사) -> գործարան(어근)+-ում(어미)

նախածանց 접두사, վերջածանց 접미사

 

քաղաք 도시	քաղաքացի 시민	քաղաքացիական 시민의	քաղաքային 도시풍의
ծով 바다	ծովակ 호수	ծովային 바다에
սիրտ 심장	սրտագին 온마음으로	սրտային 심장의	սրտիկ (해부) 심장
տուն 집	տնակ 오두막, 작은 집	տնային 집안의	տնական 가정의

 

 

արդարացի 공정한 - արդար(공정한)+-ացի

ընդհանուր 일반적인 - ընդ+հանուր(일반적인)

վախկոտ 겁이 많은 - վախ(겁)+-կոտ

արծաթափայլ 은빛 - արծաթ(은)+ա+փայլ(빛)

լրագրավաճառ 신문가판대

ծիծաղաշարժ 웃긴 - ծիծաղ(웃음)+ա+շարժել(행동하다, 이동하다) 

կիսագրագետ 문맹

փաստաթուղթ 서류

քննադատ 비평가

լիզել 햛다

հեղուկ 액체

հիմնադիր 설립자

բուժարան 양로원

նրբակազմ 섬세한 - նուրբ(섬세한)+ա+կազմ(구조)

երկարատև 오래 지속되는

թանաքաման 잉크통

 

 

նախածանցներ 접두사

արտ- : արտադպրոցական 과외의, արտահաստիքային 프리랜서로 일하는, արտահայտություն 표현, արտաշնչել 숨을 내쉬다, արտատպել 재판, արտասահման 국외의.

բաց- : բացակա 부재의, բացահայտել 노출하다, բացառություն 예외, բացատրություն 설명.

գեր- : գերագնահատել 재평가하다, գերակատարել 기한전에 완료하다, գերադրական 훌륭한, գերերջանիկ 너무 행복한, գերբնական 초자연적인.

ենթ- ենթակա 주제, ենթահանձնաժողով 소위원회, ենթադրություն 추정.

ընդ- : ընդարձակ 널찍한, ընդհատակյա 지하, ընդգծել 밑줄 긋다, ընդհանրացնել 요약하다, ընդհատել - 방해하다, ընդմիջում 파손.

հակ- : հակաառողջապահական 불결한, հակադրություն 반대, հակասություն 모순, հակաօդային 대공의, հակագիտական 반과학적인, հակաճառել 갈등하다.

համ- : 1. համաշխարհային 세계의, համամիութենական 소련의, համամարդկային 인류, համալսարան 대학.

2. համամիտ 일치단결, համաչափ 조차, համաձայնություն 동의, համազոր 동등한, համախմբել 통합하다, համագումար 대규모회의.

մակ- : մակագրել 묘사하다, մակբայ 부사, մակերես 표면, մականուն 별명.

նախ- : նախագահ 대통령, նախադասություն 문장, նախազգուշացում 경고, նախապատմական 선사의, նախապատերազմյան 전쟁전의, նախապատրաստել 사전준비하다, նախապատրաստություն 사전준비.

ներ- : ներդրում 저축, ներարկել 주사하다, ներգրավել 포함하다, ներածություն 소개하다, ներշնչում 제안하다.

վեր- : 1. վերադիր 중첩된, վերակացու 감독관, վերահաս 다가오는, վերահսկել 감독하다. 2. վերաբնակիչ 이민자, վերամշակել 처리하다, վերապատրաստում 재훈련, վերապրուկ 생존, վերարտադրել 재생산하다, վերանորոգել 저장하다, վերլուծություն 분석.

տար- : տարագրություն 귀양, տարագնաց 야전변소, տարալեզու 다국어의, տարատեսակ 다양성, տարաձայնություն 불일치.

* 부정접두사 : ան-, ապ-, տ-, չ-, դժ-

* 접두사와 어간사이에는 연결모음 -ա-를 삽입한다. 

նախածանցներ 접두사

արտ- : արտադպրոցական 과외의, արտահաստիքային 프리랜서로 일하는, արտահայտություն 표현, արտաշնչել 숨을 내쉬다, արտատպել 재판, արտասահման 국외의.

բաց- : բացակա 부재의, բացահայտել 노출하다, բացառություն 예외, բացատրություն 설명.

գեր- : գերագնահատել 재평가하다, գերակատարել 기한전에 완료하다, գերադրական 훌륭한, գերերջանիկ 너무 행복한, գերբնական 초자연적인.

ենթ- ենթակա 주제, ենթահանձնաժողով 소위원회, ենթադրություն 추정.

ընդ- : ընդարձակ 널찍한, ընդհատակյա 지하, ընդգծել 밑줄 긋다, ընդհանրացնել 요약하다, ընդհատել - 방해하다, ընդմիջում 파손.

հակ- : հակաառողջապահական 불결한, հակադրություն 반대, հակասություն 모순, հակաօդային 대공의, հակագիտական 반과학적인, հակաճառել 갈등하다.

համ- : 1. համաշխարհային 세계의, համամիութենական 소련의, համամարդկային 인류, համալսարան 대학.

2. համամիտ 일치단결, համաչափ 조차, համաձայնություն 동의, համազոր 동등한, համախմբել 통합하다, համագումար 대규모회의.

մակ- : մակագրել 묘사하다, մակբայ 부사, մակերես 표면, մականուն 별명.

նախ- : նախագահ 대통령, նախադասություն 문장, նախազգուշացում 경고, նախապատմական 선사의, նախապատերազմյան 전쟁전의, նախապատրաստել 사전준비하다, նախապատրաստություն 사전준비.

ներ- : ներդրում 저축, ներարկել 주사하다, ներգրավել 포함하다, ներածություն 소개하다, ներշնչում 제안하다.

վեր- : 1. վերադիր 중첩된, վերակացու 감독관, վերահաս 다가오는, վերահսկել 감독하다. 2. վերաբնակիչ 이민자, վերամշակել 처리하다, վերապատրաստում 재훈련, վերապրուկ 생존, վերարտադրել 재생산하다, վերանորոգել 저장하다, վերլուծություն 분석.

տար- : տարագրություն 귀양, տարագնաց 야전변소, տարալեզու 다국어의, տարատեսակ 다양성, տարաձայնություն 불일치.

* 부정접두사 : ան-, ապ-, տ-, չ-, դժ-

* 접두사와 어간사이에는 연결모음 -ա-를 삽입한다. 

 

ստորին հարկը 아래층 <-> վերին հարկը 윗층

ամբողջովին 전체로

առողջակազմ 건장한 

աներձագ 처남 - աներ(장인)+ձագ(자녀) = աներորդի

լարել 압박을 가하다

աննման 형용할 수 없는

համանման 비슷한

անարդարություն 불공정 <-> արդարություն

ապերախտ 배은망덕한 <-> շնորհակալ 감사하는

բաղաձայն 자음

ենթադրություն 추정

թերակշռել 부족하다

համակրանք 연민

հակատանկային 대전차의 

ներդրում 투자

վորանորոգել 고치다

 

 

վերջածանցներ 접미사

-անակ : հաղթանակ 승리, զսպանակ 샘물, ժամանակ 시간, եղանակ 날씨, ցուցանակ 간판, մրցանակ 상.

-անի : գեղանի 이쁜, լեզվանի 수다스러운

-ատ : պոչատ 꼬리를 자른, գունատ 창백한, կրճատ 짧은, կիսատ 불완전한.

-արար : գործարար 사업의, կռվարար 호전적인, ձևարար 스타일리스트, ներկարար 화가.

-գար : խելագար 미친, ցավագար 병든, լեզվագար 수다스러운.

-գին : հիվանդագին 병든, թախանձագին 확신하는, լալագին 슬픈, մոլեգին 몹시 화난, սրտագին 심장의.

-գույն : ազնվագույն 가장 정직한, հնագույն 고대의, բարձրագույն 최고의, խոշորագույն 최장의.

-եղ : համեղ 맛있는, ուժեղ 힘쎈, հանճարեղ 진심이 있는, ահեղ 두려운, գունեղ 다채로운.

-եղեն : ոսկեղեն 귀금속, ուտելեղեն 식료품, ամանեղեն 접시류, սպիտակեղեն 리넨, հրեղեն 불꽃같은.

-ենի : մայրենի 태생의, վայրենի 야생의, խնձորենի 사과나무, տանձենի 배나무, կեռասենի 벗꽃나무.

-եստ, -իստ, -ուստ : պահեստ 창고, գովեստ 칭찬, հանգիստ 휴식, փախուստ 도주, հագուստ 의류, կորուստ 손실.

-երրորդ, -րորդ : երկրորդ 둘째, չորրորդ 넷째, իններորդ 아홉번째, քսանհինգերորդ 스물다섯번째, հարյուրերորդ 백번째.

-ին : վերջին 마지막, վերին 위에, վերստին 다시, խորին 깊게, դժվարին 어렵게.

-կոտ : վախկոտ 겁쟁이, ցասկոտ 분노, ամաչկոտ 다른, նախանձկոտ 부러운, ծիծաղկոտ 웃음.

-յալ : անցյալ 지난, դարձյալ 다시, կատարյալ 완전한, որոշյալ 확실한, տվյալ 주어진.

-յան : առավոտյան 아침에, երեկոյան 저녁에, մայիսյան 오월의, արևելյան 동쪽, պլատոնյան 플라톤의.

-ուկ : մարդուկ 난쟁이, թզուկ lilliputian, խղճուկ 가여운, հեղուկ 액체, կտրուկ 날카롭게.

-ույթ : ձանձրույթ 지루함, երևույթ 발생, երեկույթ 저녁파티, ձևույթ 형태소, սովորույթ 습관, զայրույթ 분노.

-ույք : հաճույք 즐거움, պիտույք 소유, դրույք 월급, կահույք 가구.

-ունդ : սերունդ 세대, սնունդ 영양, ծնունդ 출생.

-ուրդ : ժողովուրդ 국민, խորհուրդ 회의, արձակուրդ 휴가, խառնուրդ 혼합, պարապուրդ 무단결석.

-ցու : հարսնացու 신부, սերմացու 씨앗, մահացու 몹시

վերջածանցներ 접미사

-անակ : հաղթանակ 승리, զսպանակ 샘물, ժամանակ 시간, եղանակ 날씨, ցուցանակ 간판, մրցանակ 상.

-անի : գեղանի 이쁜, լեզվանի 수다스러운

-ատ : պոչատ 꼬리를 자른, գունատ 창백한, կրճատ 짧은, կիսատ 불완전한.

-արար : գործարար 사업의, կռվարար 호전적인, ձևարար 스타일리스트, ներկարար 화가.

-գար : խելագար 미친, ցավագար 병든, լեզվագար 수다스러운.

-գին : հիվանդագին 병든, թախանձագին 확신하는, լալագին 슬픈, մոլեգին 몹시 화난, սրտագին 심장의.

-գույն : ազնվագույն 가장 정직한, հնագույն 고대의, բարձրագույն 최고의, խոշորագույն 최장의.

-եղ : համեղ 맛있는, ուժեղ 힘쎈, հանճարեղ 진심이 있는, ահեղ 두려운, գունեղ 다채로운.

-եղեն : ոսկեղեն 귀금속, ուտելեղեն 식료품, ամանեղեն 접시류, սպիտակեղեն 리넨, հրեղեն 불꽃같은.

-ենի : մայրենի 태생의, վայրենի 야생의, խնձորենի 사과나무, տանձենի 배나무, կեռասենի 벗꽃나무.

-եստ, -իստ, -ուստ : պահեստ 창고, գովեստ 칭찬, հանգիստ 휴식, փախուստ 도주, հագուստ 의류, կորուստ 손실.

-երրորդ, -րորդ : երկրորդ 둘째, չորրորդ 넷째, իններորդ 아홉번째, քսանհինգերորդ 스물다섯번째, հարյուրերորդ 백번째.

-ին : վերջին 마지막, վերին 위에, վերստին 다시, խորին 깊게, դժվարին 어렵게.

-կոտ : վախկոտ 겁쟁이, ցասկոտ 분노, ամաչկոտ 다른, նախանձկոտ 부러운, ծիծաղկոտ 웃음.

-յալ : անցյալ 지난, դարձյալ 다시, կատարյալ 완전한, որոշյալ 확실한, տվյալ 주어진.

-յան : առավոտյան 아침에, երեկոյան 저녁에, մայիսյան 오월의, արևելյան 동쪽, պլատոնյան 플라톤의.

-ուկ : մարդուկ 난쟁이, թզուկ lilliputian, խղճուկ 가여운, հեղուկ 액체, կտրուկ 날카롭게.

-ույթ : ձանձրույթ 지루함, երևույթ 발생, երեկույթ 저녁파티, ձևույթ 형태소, սովորույթ 습관, զայրույթ 분노.

-ույք : հաճույք 즐거움, պիտույք 소유, դրույք 월급, կահույք 가구.

-ունդ : սերունդ 세대, սնունդ 영양, ծնունդ 출생.

-ուրդ : ժողովուրդ 국민, խորհուրդ 회의, արձակուրդ 휴가, խառնուրդ 혼합, պարապուրդ 무단결석.

-ցու : հարսնացու 신부, սերմացու 씨앗, մահացու 몹시

 

զարմացած 눈이 휘둥그레진, 놀란 눈으로

տարակուսանք 불확실성

թոթվել 으쓱거리다 = թափ տալ 흔들다

բրդոտ 털이 많은 - բուրդ(동물의 털)+-ոտ 

արդ 형태, 모양 -> զարդ 장식 -> զարդարել 장식하다 -> զարդարանք 장식품

իտալացի 이탈리아 사람 - Իտալիա+-ցի 

խահ = խորհ = խոհ 생각 -> խոհուն 생각에 잠긴, 사색하는

կարգին 순서대로

կենարար 활기를 주는

հանդերձ 1) 옷, 2) 함께(후치사) = զգեստ, հագուստ -> հանդերձարան 옷장

մատ = մատն 1) 손가락, 2) 산비탈, 3) 배신 -> մատնիչ 배신자, մատնոց 골무

շնոհ = շնորհ 1) 재능, 2) 품위, 3) 은총 -> շնորհք 재능 (복수)

հոգյակ 친애하는

որսորդ 사냥꾼 - որս(사냥)+-որդ 

պտուտակ 추진체, 프로펠러 - պտուտել(추진하다)+-ակ

ցուցմունք 증언, 증거

տասնյակ 십여개의

քաջություն 용기

շինարար 건설업자, գործարար 사업가, փրկարար 구조자, հայտարար (수학)분모

հայտարար 아나운서 -> հայտարարել 발표하다 -> հայտարարություն 발표

 

 

հիմք և վերջավորություն 어근과 어미

պարզ հիմք 단순어근 : 하나의 어간으로 구성

բաղադրյալ հիմք 파생어근

1. 하나의 어간과 한개 이상의 접사로 구성

- լուսավոր 밝은, գրականություն 문학, համաշխարհային 세계의, անամոթաբար 부끄러움이 없는.

2. 두개이상의 어간으로 구성

- գրասեղան 책상, խմբագիր 편집자, գյուղատնտես 농업경제학자

3. 두개이상의 어간과 한개 이상의 접사로 구성

- անպարտաճանաչ 비양심적인, գյուղատնտեսություն 농업, անգրագիտություն 문맹, մանրալուսանկարչություն 현미경사진

հիմք և վերջավորություն 어근과 어미

պարզ հիմք 단순어근 : 하나의 어간으로 구성

բաղադրյալ հիմք 파생어근

1. 하나의 어간과 한개 이상의 접사로 구성

- լուսավոր 밝은, գրականություն 문학, համաշխարհային 세계의, անամոթաբար 부끄러움이 없는.

2. 두개이상의 어간으로 구성

- գրասեղան 책상, խմբագիր 편집자, գյուղատնտես 농업경제학자

3. 두개이상의 어간과 한개 이상의 접사로 구성

- անպարտաճանաչ 비양심적인, գյուղատնտեսություն 농업, անգրագիտություն 문맹, մանրալուսանկարչություն 현미경사진

 

 

ծրագիր 프로그램 - հավելված 어플리케이션

արձանագիր 여권, 신분증 -> արձանագրել 명부에 올리다, 기재하다 -> արձանագրություն 제문, 규약, 회의기록 

դատարան 법원 - դատ(재판)+-արան

թարգմանիչ 번역가 - թարգմանել(번역하다)+-իչ

նյարդային 신경질적인 - նյարդ(신경)+-ային

հասարակ 보통의,

վիրաբույժ 외과전문의 -> վիրաբուժություն 수술

բերքահավաք 수확 - բերք(수확물)+ա+հավաքել(모으다)

 

 

բառերի տեսակներն ըստ կազմության 조어법

պարզ բառակազմություն 단조어법 : 하나의 어간으로 구성

բաղադրյալ բառակազմություն 복조어법 

1. պարզ ածանցավոր 단순접사 : 하나의 어간과 한개 이상의 접사로 구성

- դասարան 교실, դժբախտություն 불행, ուսումնական 연구, աղաչանք 간청, անթառամ 불멸의, բազմություն 대중, 다수, զինվորական 군인의, սիրային 사랑스러운, վերամշակում 공정, մակագրություն 명문

2. բարդ 복합 : 여러개의 어간으로 구성

- շոգեքարշ 증기기관차, դասատու (중등학교의) 교사, հեռագրալար 전신환, ատամնաբույժ 치과의사, բազկաթոռ 안락의자, ժամադրավայր 연애장소, երկնակամար 창공, այոօր 오늘, հեռախոսագիր 문자메시지.

3. բարդ ածանցավոր 복합접사 : 두개이상의 어간과 한개 이상의 접사로 구성

- քննադատություն 비평, անսահմանափակություն 무제한, մարդասիրական 인자한, անձնազոհություն 이타적인, ինքնասպասարկում 셀프서비스, հանրագիտարան 백과사전, քաղաքատնտեսություն 정치경제학, բազմադարյան 수세기의

բառերի տեսակներն ըստ կազմության 조어법

պարզ բառակազմություն 단조어법 : 하나의 어간으로 구성

բաղադրյալ բառակազմություն 복조어법 

1. պարզ ածանցավոր 단순접사 : 하나의 어간과 한개 이상의 접사로 구성

- դասարան 교실, դժբախտություն 불행, ուսումնական 연구, աղաչանք 간청, անթառամ 불멸의, բազմություն 대중, 다수, զինվորական 군인의, սիրային 사랑스러운, վերամշակում 공정, մակագրություն 명문

2. բարդ 복합 : 여러개의 어간으로 구성

- շոգեքարշ 증기기관차, դասատու (중등학교의) 교사, հեռագրալար 전신환, ատամնաբույժ 치과의사, բազկաթոռ 안락의자, ժամադրավայր 연애장소, երկնակամար 창공, այոօր 오늘, հեռախոսագիր 문자메시지.

3. բարդ ածանցավոր 복합접사 : 두개이상의 어간과 한개 이상의 접사로 구성

- քննադատություն 비평, անսահմանափակություն 무제한, մարդասիրական 인자한, անձնազոհություն 이타적인, ինքնասպասարկում 셀프서비스, հանրագիտարան 백과사전, քաղաքատնտեսություն 정치경제학, բազմադարյան 수세기의

 

անազնվություն 부정, ենթախումբ 하위집단, անսխալ 틀림없는, ընդօրինակել 모범적인, թիկնեղ 어깨가 벌어진, կեղծարար 사기행각(կեղծիք 위조), համակրանք 동정, մեղմորեն 온화한, սահուն 유창한:

 

արտադրական 산업의, ժամանակավոր 일시적인, լրջություն 진지함(լուրջ 진지한), համագյուղացի 농부, դժգույն 창백한, վճռականորեն 단호히, ապերախտ 배은망덕한, բացատրական 설명하기 위한, փոշոտ 먼지투성이의.

 

առակագիր 우화작가, բախտախնդիր 모험가, գրավաճառ 서점, լավատես 낙관론자, խմբագիր 편집자, կարճատես 근시안, շքանշան 질서.

 

վիճաբանություն 다툼 

 

բարդության տեսակները 합성어의 형태 

1. իսկական բարդություններ 상관 합성어 : 서로가 밀접하게 연결되어 하나의 확정된 의미를 나타낸다.

- հեռախոս 전화기, քաղցրաձայն 꿀성대의, ջրաղաց 물레방아, կարմրադրոշ 적기 등.

  1) 구성성분간에 연결모음 -ա-로 연결된다. 

  - գրադարան 도서관, բոցավառ 불타오르는, ժամացույց 시계, հրամանատար 사령관

  2) 뒤의 구성성분이 모음으로 시작되면 연결모음 -ա-를 사용하지 않는다. 

  - թանաքաման 잉크병, զուգընթաց 수반되는, հանրօգուտ 일반적인 용도의, դասընկեր 급우

  - 단, ամենա로 시작되는 합성어에는 적용되지 않는다. 

  3) 첫번째 구성성부이 -ի로 끝나면 연결모음 -ա-와 결합하여 -ե로 변한다. 

  - բարեկամ 친구, շոգեքարշ 증기기관차, գարեջուր 맥주, տարեդարձ 기념일, ուղեգիր 소책자.

  4) 연결모음 -ա-없이 사용되기도 한다. 

  - լրտես 첩자, հրձիգ 방화, հրթիռ 로켓, ջրկիր 물지게, ջրհոր 우물, քաղհան 김매기

2. անիսկական բարդություններ 무관 합성어 : 서로가 구문적인 연결관계가 없이 의미를 나타낸다.

  1) 인접 합성어 : 서로 쉽게 분리될 수 있는 합성어

  - այսօր=այս+օր, ինչպես=ինչ+պես, տանտիկին=տան+տիկին, որևէ=որ+և+է, որպեսզի=որ+պես+զի, տասնհինգ=տասն+հինգ, առևտուր=առ+և+տուր, կեսօր=կես+օր, այդչափ=այդ+չափ, այնտեղ=այն+տեղ, այսքան=այս+քան, ելումուտ=ել+ու+մուտ, կեսգիշերային=կես+գիշերային, ինչպես=ինչ+պես, միևնույն=մի+և+նույն, քսաներկու=քսան+երկու, նույնպես=նույն+պես, որևիցե=որ+և+իցե.

  2) 복합 합성어 : 서로 상대적으로 다른 단어가 결합되어 만들어진 합성어

     가. 의미적으로 가까운 단어들의 결합

     - տխուր-տրտում 애절한, աղմուկ-աղաղակ 강력항의, անթիվ-անհամար 셀수없는, կահ-կարասիք 기구,  կանաչ-կարմիր 빛나는,

     나. 상반되는 단어들의 결합

     - գիշեր-ցերեկ 밤낮으로, սև-սպիտակ 현실, բարձրանալ-իջնել 기복, մեծ-փոքր 크고 작은, գնալ-գալ 거닐다

     다. 접속사나 전치사로 연결된 합성어(ու, ընդ, առ)

     - մեծ ու փոքր 크고 작은, մերթ ընդ մերթ 때때로, ժամանակ առ ժամանակ 가끔, խոսք ու զրույց 대화, կեր ու խում 식음료, կարգ ու կանոն 정해진 규칙에 따라 승인된, տուն ու տեղ 모든 것, սար ու ձոր 산과 협곡, մարդ ու կին 남녀, քայլ առ քայլ 한걸음씩

     라. 서로 다른 의미를 가진 단어들의 결합

     - բաց անել 열다, թույլ տալ 허락하다, լաց լինել 울다, դուրս գալ 나가다, ներս մտնել 들어가다, վեր կենալ 서있다, պար գալ 춤추다, զգալ տալ 느끼게하다

  3) 중복 합성어

  - առանձին-առանձին 따로, տեսակ-տեսակ 다양한, մեծ-մեծ 아주 큰, երկար-երկար 아주 긴, սիրուն-սիրուն 아주 이쁜, սև-սև 아주 검은, կամաց-կամաց 아주 천천히, լավ-լավ 아주 좋은, մեկ-մեկ 하나씩

բարդության տեսակները 합성어의 형태 

1. իսկական բարդություններ 상관 합성어 : 서로가 밀접하게 연결되어 하나의 확정된 의미를 나타낸다.

- հեռախոս 전화기, քաղցրաձայն 꿀성대의, ջրաղաց 물레방아, կարմրադրոշ 적기 등.

  1) 구성성분간에 연결모음 -ա-로 연결된다. 

  - գրադարան 도서관, բոցավառ 불타오르는, ժամացույց 시계, հրամանատար 사령관

  2) 뒤의 구성성분이 모음으로 시작되면 연결모음 -ա-를 사용하지 않는다. 

  - թանաքաման 잉크병, զուգընթաց 수반되는, հանրօգուտ 일반적인 용도의, դասընկեր 급우

  - 단, ամենա로 시작되는 합성어에는 적용되지 않는다. 

  3) 첫번째 구성성부이 -ի로 끝나면 연결모음 -ա-와 결합하여 -ե로 변한다. 

  - բարեկամ 친구, շոգեքարշ 증기기관차, գարեջուր 맥주, տարեդարձ 기념일, ուղեգիր 소책자.

  4) 연결모음 -ա-없이 사용되기도 한다. 

  - լրտես 첩자, հրձիգ 방화, հրթիռ 로켓, ջրկիր 물지게, ջրհոր 우물, քաղհան 김매기

2. անիսկական բարդություններ 무관 합성어 : 서로가 구문적인 연결관계가 없이 의미를 나타낸다.

  1) 인접 합성어 : 서로 쉽게 분리될 수 있는 합성어

  - այսօր=այս+օր, ինչպես=ինչ+պես, տանտիկին=տան+տիկին, որևէ=որ+և+է, որպեսզի=որ+պես+զի, տասնհինգ=տասն+հինգ, առևտուր=առ+և+տուր, կեսօր=կես+օր, այդչափ=այդ+չափ, այնտեղ=այն+տեղ, այսքան=այս+քան, ելումուտ=ել+ու+մուտ, կեսգիշերային=կես+գիշերային, ինչպես=ինչ+պես, միևնույն=մի+և+նույն, քսաներկու=քսան+երկու, նույնպես=նույն+պես, որևիցե=որ+և+իցե.

  2) 복합 합성어 : 서로 상대적으로 다른 단어가 결합되어 만들어진 합성어

     가. 의미적으로 가까운 단어들의 결합

     - տխուր-տրտում 애절한, աղմուկ-աղաղակ 강력항의, անթիվ-անհամար 셀수없는, կահ-կարասիք 기구,  կանաչ-կարմիր 빛나는,

     나. 상반되는 단어들의 결합

     - գիշեր-ցերեկ 밤낮으로, սև-սպիտակ 현실, բարձրանալ-իջնել 기복, մեծ-փոքր 크고 작은, գնալ-գալ 거닐다

     다. 접속사나 전치사로 연결된 합성어(ու, ընդ, առ)

     - մեծ ու փոքր 크고 작은, մերթ ընդ մերթ 때때로, ժամանակ առ ժամանակ 가끔, խոսք ու զրույց 대화, կեր ու խում 식음료, կարգ ու կանոն 정해진 규칙에 따라 승인된, տուն ու տեղ 모든 것, սար ու ձոր 산과 협곡, մարդ ու կին 남녀, քայլ առ քայլ 한걸음씩

     라. 서로 다른 의미를 가진 단어들의 결합

     - բաց անել 열다, թույլ տալ 허락하다, լաց լինել 울다, դուրս գալ 나가다, ներս մտնել 들어가다, վեր կենալ 서있다, պար գալ 춤추다, զգալ տալ 느끼게하다

  3) 중복 합성어

  - առանձին-առանձին 따로, տեսակ-տեսակ 다양한, մեծ-մեծ 아주 큰, երկար-երկար 아주 긴, սիրուն-սիրուն 아주 이쁜, սև-սև 아주 검은, կամաց-կամաց 아주 천천히, լավ-լավ 아주 좋은, մեկ-մեկ 하나씩

 

 

ազգ-անուն = ազգանուն 성, ազդ-նշան = ազդանշան 신호, արև-շող = արևաշող 빛나는, բազում-օգուտ = բազմօգուտ 많은 도움이 되는, գիր-մեքենա = գրամեքենա 타자기, թուխ-հեր = թխահեր 금발의, ինքն-գլուխ = ինքնագլուխ 독립교구장, լի-արժեք = լիարժեք 소중한, ծածուկ-գիր = ծածկագիր 단축키, կանաչ-զարդ = կանաչազարդ 파릇파릇한, մարդ-համար = մարդահամար 인구조사, նավ-հանգիստ = նավահանգիստ 항구, չար-որակ = չարորակ 해로운, ջերմ-եռանդ = ջերմեռանդ 열렬한, սիրտ-բաց = սրտաբաց 사교적인, տառ-կիր = տառակեր 형식적인, ուղիղ-ձիգ = ուղղաձիգ 수직의, քաջ-սիրտ = քաջասիրտ 군인다운.

 

սպիտակամորթ 캡서스 산맥에 살고 있는 사람, 백인  <-> սևամորթ 흑인

համոզել 설득하다

օրինաչափություն 규칙적인 패턴

շնչառություն 호흡, 숨결

 

 

բառերի տեսակներն ըստ իմաստի և ձևի 의미와 음성에 의한 단어의 형태

1. նույնանուն or համանուն 동음이의어

- այր (남자), այր (동굴); ավել (이상), ավել (빗자루); կետ (현장), կետ (고래); հարկ (세금), հարկ (층); մատ (손가락), մատ (바닥깔개); սեր (사랑), սեր (크림); փող (관), փող (돈)

2. հոմանիշ 동의어

- պատուհան - լուսամուտ (창문), մազ - վարս - հեր (머리카락), ձի - նժույգ - երիվար (말), լավ - սիրուն - գեղեցիկ (아름다운), կռիվ - մարտ - պատերազմ - պայքար (전투), կառուցել - շինել - պատրաստել - ստեղծել (짓다), մեծանալ - աճել - հասունանալ (자라다)

3. հականիշ 반의어

- լույս (빛) - խավար (어둠), կարճ (짧은) - երկար (긴), սև (검정) - սպիտակ (하양), մեծ (큰) - փոքր (작은), հաստ (두꺼운) - բարակ (얇은), գնալ (가다) - գալ (오다), լավ (좋은) - վատ (나쁜),

բառերի տեսակներն ըստ իմաստի և ձևի 의미와 음성에 의한 단어의 형태

1. նույնանուն or համանուն 동음이의어

- այր (남자), այր (동굴); ավել (이상), ավել (빗자루); կետ (현장), կետ (고래); հարկ (세금), հարկ (층); մատ (손가락), մատ (바닥깔개); սեր (사랑), սեր (크림); փող (관), փող (돈)

2. հոմանիշ 동의어

- պատուհան - լուսամուտ (창문), մազ - վարս - հեր (머리카락), ձի - նժույգ - երիվար (말), լավ - սիրուն - գեղեցիկ (아름다운), կռիվ - մարտ - պատերազմ - պայքար (전투), կառուցել - շինել - պատրաստել - ստեղծել (짓다), մեծանալ - աճել - հասունանալ (자라다)

3. հականիշ 반의어

- լույս (빛) - խավար (어둠), կարճ (짧은) - երկար (긴), սև (검정) - սպիտակ (하양), մեծ (큰) - փոքր (작은), հաստ (두꺼운) - բարակ (얇은), գնալ (가다) - գալ (오다), լավ (좋은) - վատ (나쁜),

 

 

 

http://www.armeniapedia.org/wiki/Armenian_Language_Lessons_Chapter_9a

Armenian Language Lessons Chapter 9a - armeniapedia.org

 

 

Շարահյուսություն 구문론

նախադասություն 문장

1. 문장의 구조에 따른 분류

   1) պարզ նախադասություն 단문

      가. ընդարձակ 확장문 : 부속성분을 포함

      나. համառոտ 비확장문 : 필수성분으로만 구성

   2) բարդնախադասություն 복문

2. 문장의 형태에 따른 분류 

   1) պատմողական նախադասություն 평서문

   2) հարցական նախադասություն 의문문

   3) հրամայական նախադասություն 명령문

   4) բացականչական նախադասություն 감탄문 

նախադասության անդամներ 문장성분

1. գլխավոր նախադասության անդամներ 필수성분

   1) ենթակա 주부 : 명사, 대명사 -  ո՞վ 또는 ի՞նչ에 대한 대답

   2) ստորոգյալ 술부 : 주부의 상태나 행위를 표현 

      가. պարզ ստորոգյալ 단순술부 : 동사의 활용형으로 표현

      나. բաղադրյալ ստորոգյալ 복합술부 

          가) բաղադրյալ անվանական ստորոգյալ 명목 복합술부 : 보어와 보조동사로 구성

          * 보어는 명사, 형용사, 기수, 대명사, 동사원형, 주어분사로 표현되어진다. 

          * 보조동사 եմ은 դառնալ, համարել, հանդիսանալ, լինել 등으로 대신할 수 있다. 

          나) բաղադրյալ բայական ստորոգյալ 동사 복합술부 : 동사의 활용형과 동사원형으로 구성

          * 동사의 활용형은 조동사의 역할을 하며 동사원형은 술부의 주된 의미를 담고 있다. 

          * 조동사의 역할을 하는 동사는  կարողանալ, ուզել, սկսել, շարունակել, որոշել, սկսել 등

          * 하지만, 구어체에서는 동사원형 대신 동사의 활용을 사용한다. 

2. երկրորդական նախադասության անդամներ 부속성분

   1) ենթակայի լրացումներ 주어의 보충

   2) ստորոգյալի լրացումներ 술부의 보충 : խնդիրներ 목적어, պարագաներ 부사적 수식어

Շարահյուսություն 구문론

նախադասություն 문장

1. 문장의 구조에 따른 분류

   1) պարզ նախադասություն 단문

      가. ընդարձակ 확장문 : 부속성분을 포함

      나. համառոտ 비확장문 : 필수성분으로만 구성

   2) բարդնախադասություն 복문

2. 문장의 형태에 따른 분류 

   1) պատմողական նախադասություն 평서문

   2) հարցական նախադասություն 의문문

   3) հրամայական նախադասություն 명령문

   4) բացականչական նախադասություն 감탄문 

նախադասության անդամներ 문장성분

1. գլխավոր նախադասության անդամներ 필수성분

   1) ենթակա 주부 : 명사, 대명사 -  ո՞վ 또는 ի՞նչ에 대한 대답

   2) ստորոգյալ 술부 : 주부의 상태나 행위를 표현 

      가. պարզ ստորոգյալ 단순술부 : 동사의 활용형으로 표현

      나. բաղադրյալ ստորոգյալ 복합술부 

          가) բաղադրյալ անվանական ստորոգյալ 명목 복합술부 : 보어와 보조동사로 구성

          * 보어는 명사, 형용사, 기수, 대명사, 동사원형, 주어분사로 표현되어진다. 

          * 보조동사 եմ은 դառնալ, համարել, հանդիսանալ, լինել 등으로 대신할 수 있다. 

          나) բաղադրյալ բայական ստորոգյալ 동사 복합술부 : 동사의 활용형과 동사원형으로 구성

          * 동사의 활용형은 조동사의 역할을 하며 동사원형은 술부의 주된 의미를 담고 있다. 

          * 조동사의 역할을 하는 동사는  կարողանալ, ուզել, սկսել, շարունակել, որոշել, սկսել 등

          * 하지만, 구어체에서는 동사원형 대신 동사의 활용을 사용한다. 

2. երկրորդական նախադասության անդամներ 부속성분

   1) ենթակայի լրացումներ 주어의 보충

   2) ստորոգյալի լրացումներ 술부의 보충 : խնդիրներ 목적어, պարագաներ 부사적 수식어

 

 

ջինջ 맑은

շինել 건설하다 -> շինարար 건설업자 -> շինարարություն 건설공정

ավարտ 종료 = վերջ -> ավարտել 끝내다 = վերջացնել, ավարտվել 끝나다 = վերջանալ 

սավառնել 날아오르다

պայքար 투쟁 -> պայքարել (나쁜 결과를 막기 위해) 싸우다, 투쟁하다

արտադրել 생산하다 = արտ(밖에)+ա+դրել(놓다) -> արտադրանք 생산품, 제품

որակ 품질 <-> քանակ 수량

խոստում 약속

ջանասիրությամբ 성실하게  

աղմուկ 소음

սարսափել 두려워하다

հրաշալի է 굉장하다

արտասանել 발음하다 <-> չարտասանել -> ոչ մի խոսք չարտասանել 한마디도 하지 않다. 

բարկանալ 화나다

ցնցել 놀래키다

համարձակ 대담한 -> համարձակել 대담하게 말하다

համբույր 키스 -> համբուրել 키스하다

պաչ 입맞춤 -> պաչ անել 입맞춤하다 -> պաչել 키스하다

պագ 뽀뽀 -> պագնել 뽀뽀하다

գունատել - գունատ(창백한) դարձնել

ակնարկ 짧은 논문, 수필

կենսաբան 생물학자 - կյանք+ա+բան -> կենսաբանական 생물의 -> կենսաբանություն 생물학 = բիոլոգիա

օգտակար 유용한 -> օգտակարություն 유용성, օգտակար մոդել 실용신안

օգտվել 사용하다 -> օգտատեր 사용자

վերափոխել 변화하다 - վերածել(바뀌다)+ փոխել -> վերափոխում 변화

բարի 1) 좋은, 2) 선 -> բարիք 선행 -> բարիք անել 선행을 하다

հետևել 따라가다 

հալել 녹다

առու 개천

հաղթել 이기다

թափառել 돌아다니다

կատարել խոստումը 약속을 이행하다.

դիմավոր -> դիմավորել 배웅하다

կառամատույց 플랫폼

վտանգավոր 위험한 -> վտանգավորություն 위험

պատշգամբ 발코니 

պատանի 십대

գրավիչ 매력적인

շուրթ 입술 -> շուրթն 입술 -> շրթունք 입술(복수)

կապույտ 파랑 -> կապտել 파래지다 

դեղին 노랑 -> դեղնել 노래지다

կարմիր 빨강 -> կարմրել 빨개지다

պառավ 노파 <-> ծերուկ, ծերունի 노인 

բարձր 높은 -> բարձունք 고도

ման գալ 수색하다, 찾아다니다.

խուփ 뚜껑, 덮개 = կափարիչ

կամել -> կամենալ 갈망하다 

 

 

ստորոգյալի համաձայնությունը ենթակայի հետ 주어와 술부와의 일치성

1. 술부는 주어의 인칭과 수에 일치한다. 

2. 문장에서 두개이상의 주어가 있는 경우는 복수형을 사용한다. 

3. 두개이상의 주어에서 인칭대명사 1인칭이 있으면 1인칭 복수형을, 2인칭이 있으면 2인칭 복수형을 사용한다. 

4. 두개이상의 주어가 있거나 술부가 복수로 사용되었다면, 복합술부의 명목은 단수와 복수 둘다 올 수 있다.

ստորոգյալի համաձայնությունը ենթակայի հետ 주어와 술부와의 일치성

1. 술부는 주어의 인칭과 수에 일치한다. 

2. 문장에서 두개이상의 주어가 있는 경우는 복수형을 사용한다. 

3. 두개이상의 주어에서 인칭대명사 1인칭이 있으면 1인칭 복수형을, 2인칭이 있으면 2인칭 복수형을 사용한다. 

4. 두개이상의 주어가 있거나 술부가 복수로 사용되었다면, 복합술부의 명목은 단수와 복수 둘다 올 수 있다.

 

սքանչելի 놀라운

ցոլք 밝은 빛 = լույս, շող, ճաճանչ

աղմուկ 소음 -> աղմկել 부산하게 하다, 투덜거리다 

առաջնորդել (좌석을) 안내하다 -> առաջնորդություն 안내

զվարթ 쾌활하게

գիշատիչ կենդանիներ 포식동물

 

 

ենթակայի և ստորոգյալի շարադասությունը 주부와 술부의 위치

1. 주부는 술부앞에 위치하지만 뒤에 올 수도 있다. 

2. 어순은 자유롭지만, 보통 보조동사는 분사뒤에 위치한다.

3. 강조를 위해 도치할 수 있다.

ենթակայի և ստորոգյալի շարադասությունը 주부와 술부의 위치

1. 주부는 술부앞에 위치하지만 뒤에 올 수도 있다. 

2. 어순은 자유롭지만, 보통 보조동사는 분사뒤에 위치한다.

3. 강조를 위해 도치할 수 있다.

 

գնահատական 점수

զավակ 자손

հերոսություն 영웅적 행위

պարապել 연습하다 -> պարապմունք 연습

հափշտակել -> հափշտակություն 

ակումբ 클럽

ներկայացնել 대표하다, 제출하다 -> ներկայացում 발표, 제출, հայտ ներկայացնել 원서를 내다.

հայտ 지원서, 입찰, 응찰

 

 

անենթակա նախադասություն 주어가 없는 문장

1. 3인칭 단수 - 자연현상

2. 3인칭 복수 - 모든 이를 언급

3. 2인칭 단수 - 모든 이를 언급

4. 3인칭 수동태 - 모든 이를 언급

* զեղչված ենթակայով նախադասություն 주어생략문장은 동사에서 주어를 암시한다. 

անենթակա նախադասություն 주어가 없는 문장

1. 3인칭 단수 - 자연현상

2. 3인칭 복수 - 모든 이를 언급

3. 2인칭 단수 - 모든 이를 언급

4. 3인칭 수동태 - 모든 이를 언급

* զեղչված ենթակայով նախադասություն 주어생략문장은 동사에서 주어를 암시한다. 

 

 

մութ 어두운 -> մթնել 어두어지다

ցուրտ 추운 -> ցրտել 추워지다 

անձրև 비 -> անձրևել 비가 오다

Երկաթը տաք-տաք կծեծեն: 철은 뜨거울 때 두들겨라.

Ինչ որ ցանես, այն կհնձես: 뿌린대로 거둔다.

համր 벙어리의 = մունջ -> լուռ ու մունջ 조용히

համրել 생각하다

ճուտ 병아리

աղախին 하녀

հանձնել 건네주다

ճանաչել 알아보다

սաստիկ 아주

 

 

զեղչված ստորոգյալով նախադասություն 술부 생략문장

1. 주어진 문장에서 술부가 같다면 생략할 수 있다. 

2. 하나의 주어에 술부가 여러개라면, 보조동사는 생략된다. 

3. 질문에 대한 대답

4. 등위접속사로 연결되어진 문장에서 뒤의 문장에서는 보조동사를 생략할 수 있다. 

զեղչված ստորոգյալով նախադասություն 술부 생략문장

1. 주어진 문장에서 술부가 같다면 생략할 수 있다. 

2. 하나의 주어에 술부가 여러개라면, 보조동사는 생략된다. 

3. 질문에 대한 대답

4. 등위접속사로 연결되어진 문장에서 뒤의 문장에서는 보조동사를 생략할 수 있다. 

 

 

անդեմ նախադասություն 비인칭구문 : 일반적으로 동사원형에 의해 형성된다. 

անդեմ նախադասություն 비인칭구문 : 일반적으로 동사원형에 의해 형성된다. 

 

 

երկրորդական նախադասության անդամներ 부속성분

ենթակայի լրացումներ 주어를 보충설명하는 성분

1. որոշիչ 한정어

   1) 물체의 자질이나 징후를 표현한다.

   2) ո՞ր 무슨, ինչպիսի՞ 어떠한, որքա՞ն 얼마나에 대한 대답

   3) 형용사, 수사, 대명사, 주어분사 또는 결과분사로 표현되어진다. 

2. հատկացուցիչ 비통합 한정어 

   1) 소유를 나타낸다. 

   2) ու՞մ 누구의, ինչի՞ 어떤에 대한 대답

   3) 명사나 대명사의 생격으로 표현되어진다. 

   4) 오직, 시적표현에만 수식어와 한정어의 위치가 바뀔 수 있다. 

3. բացահայտիչ 동격어 : 명사로 표현되어지고 수식어와 수, 격, 인칭이 일치한다. 

 

ստորոգյալի լրացումներ 술부를 보충설명하는 성분

1. խնդիրներ 목적어 

   1) ուղիղ խնդիրներ 직접목적어 : 명사의 대격으로 표현되고 ու՞մ, ի՞նչ에 대한 대답

   2) անուղղակի խնդիրներ 간접목적어 : 명사의 여격, 탈격, 조격, 전치사 또는 후치사에 의해 표현되어진다.

2. պարագաներ 부사적 수식어 : 부사적 수식어는 의미에 따라 다음과 같이 분류된다. 

   1) 장소 수식어 : 행위의 장소를 나타내며 다음과 같은 문장요소로 표현된다. 

      가. 명사의 여격, 대격, 탈격, 위치격

      나. 장소부사

      다. 대명사

      라. 연결사(전치사와 후치사)구문

   2) 양태 수식어 : 행위의 수단을 나타내며 다음과 같은 문장요소로 표현된다. 

      가. 양태부사

      나. 질적형용사

      다. 명사나 동사원형의 조격

      라. 결과분사

      마. 연결사(전치사와 후치사)구문

   3) 시간 수식어 : 행위의 시간을 나타내며 다음과 같은 문장요소로 표현된다.

      가. 명사의 여격, 대격, 탈격, 조격 및 위치격

      나. 시간부사

      다. 2형 현재분사

      라. 연결사(전치사와 후치사)구문

   4) 목적 수식어 : 행위의 목적을 나타내며 다음과 같은 문장요소로 표현된다.

      가. 명사나 동사원형의 여격

      나. 후치사 համար, նպատակով, հանուն로 구성된 구문

   5) 이유 수식어 : 행위의 이유를 나타내며 다음과 같은 문장요소로 표현된다.

      가. 명사의 탈격

      나. 후치사 համար, պատճառով로 구성된 구문

   6) 정도 수식어 : 행위의 정도를 나타내며 다음과 같은 문장요소로 표현된다.

      가. 정도부사

      나. 수사로 구성된 구문

   7) 근거 수식어 : 행위의 근거를 나타내며 다음과 같은 문장요소로 표현된다. - 명사의 조격

երկրորդական նախադասության անդամներ 부속성분

ենթակայի լրացումներ 주어를 보충설명하는 성분

1. որոշիչ 한정어

   1) 물체의 자질이나 징후를 표현한다.

   2) ո՞ր 무슨, ինչպիսի՞ 어떠한, որքա՞ն 얼마나에 대한 대답

   3) 형용사, 수사, 대명사, 주어분사 또는 결과분사로 표현되어진다. 

2. հատկացուցիչ 비통합 한정어 

   1) 소유를 나타낸다. 

   2) ու՞մ 누구의, ինչի՞ 어떤에 대한 대답

   3) 명사나 대명사의 생격으로 표현되어진다. 

   4) 오직, 시적표현에만 수식어와 한정어의 위치가 바뀔 수 있다. 

3. բացահայտիչ 동격어 : 명사로 표현되어지고 수식어와 수, 격, 인칭이 일치한다. 

 

ստորոգյալի լրացումներ 술부를 보충설명하는 성분

1. խնդիրներ 목적어 

   1) ուղիղ խնդիրներ 직접목적어 : 명사의 대격으로 표현되고 ու՞մ, ի՞նչ에 대한 대답

   2) անուղղակի խնդիրներ 간접목적어 : 명사의 여격, 탈격, 조격, 전치사 또는 후치사에 의해 표현되어진다.

2. պարագաներ 부사적 수식어 : 부사적 수식어는 의미에 따라 다음과 같이 분류된다. 

   1) 장소 수식어 : 행위의 장소를 나타내며 다음과 같은 문장요소로 표현된다. 

      가. 명사의 여격, 대격, 탈격, 위치격

      나. 장소부사

      다. 대명사

      라. 연결사(전치사와 후치사)구문

   2) 양태 수식어 : 행위의 수단을 나타내며 다음과 같은 문장요소로 표현된다. 

      가. 양태부사

      나. 질적형용사

      다. 명사나 동사원형의 조격

      라. 결과분사

      마. 연결사(전치사와 후치사)구문

   3) 시간 수식어 : 행위의 시간을 나타내며 다음과 같은 문장요소로 표현된다.

      가. 명사의 여격, 대격, 탈격, 조격 및 위치격

      나. 시간부사

      다. 2형 현재분사

      라. 연결사(전치사와 후치사)구문

   4) 목적 수식어 : 행위의 목적을 나타내며 다음과 같은 문장요소로 표현된다.

      가. 명사나 동사원형의 여격

      나. 후치사 համար, նպատակով, հանուն로 구성된 구문

   5) 이유 수식어 : 행위의 이유를 나타내며 다음과 같은 문장요소로 표현된다.

      가. 명사의 탈격

      나. 후치사 համար, պատճառով로 구성된 구문

   6) 정도 수식어 : 행위의 정도를 나타내며 다음과 같은 문장요소로 표현된다.

      가. 정도부사

      나. 수사로 구성된 구문

   7) 근거 수식어 : 행위의 근거를 나타내며 다음과 같은 문장요소로 표현된다. - 명사의 조격

 

 

քիչ թե շատ 거의

ունևոր 크고 튼튼한

հանդիման 서로 얼굴을 맞대고 -> հանդիմանել 나무라다 -> հանդիմանական 꾸짖는, 나무라는

 

 

http://www.armeniapedia.org/wiki/Armenian_Language_Lessons_Chapter_9b

Armenian Language Lessons Chapter 9b - armeniapedia.org

 

քիչ առաջ 조금전에

պատվեր 주문

հեղեղ 홍수, 급류

վաշտ 중대

որսատեղ 사냥터 

բավական 충분히

կազդուրել 회복하다 -> կազդուրվել 강해지다. 

հուզմունք 흥분

անքնություն 불면증

մետաղ 보석

կարգապահ 규칙을 배우는 - կարգ+ա+պահել -> կարգապահություն

մտախոհ 깊은 생각에 잠긴 - միտք(생각)+ա+խոհ(생각) 

նշենի 아몬드 나무, սալորենի 자두나무, ակացիա 아카시아

կամացուկ 조용히 

անլսելի 들리지 않는 

համարյա 거의

կառք 마차

հեղեղել 물에 잠기다, 침수되다

մենավոր 외딴, 홀로 있는

 

 

կոչականներ 호격, միջանկյալ բառեր 삽입구, միջարկություններ 감탄사

1. կոչականներ 호격 : 말을 하는 사람이나 주체를 명시한다.  

2. միջանկյալ բառեր 삽입구 : 말하는 바에 대한 화자의 태도를 명시한다.

- ասես 마치 ~처럼, կարծես 인것 같다, իհարկե 당연히, անշուշտ 틀림없이, ի միջի այլոց 그런데, համենայն դեպս 어떤 경우에는, ըստ երևույթին 아마도, հավանաբար 아마, անպայման 확실히, անկասկած 의심할바없이, բարեբախտաբար 다행히, դժբախտաբար 불행히도.....

3. միջարկություններ 감탄사 : 화자의 감정이나 느낌을 명시한다.

կոչականներ 호격, միջանկյալ բառեր 삽입구, միջարկություններ 감탄사

1. կոչականներ 호격 : 말을 하는 사람이나 주체를 명시한다.  

2. միջանկյալ բառեր 삽입구 : 말하는 바에 대한 화자의 태도를 명시한다.

- ասես 마치 ~처럼, կարծես 인것 같다, իհարկե 당연히, անշուշտ 틀림없이, ի միջի այլոց 그런데, համենայն դեպս 어떤 경우에는, ըստ երևույթին 아마도, հավանաբար 아마, անպայման 확실히, անկասկած 의심할바없이, բարեբախտաբար 다행히, դժբախտաբար 불행히도.....

3. միջարկություններ 감탄사 : 화자의 감정이나 느낌을 명시한다.

 

 

բարեխիղճ 양심적인 -> բարեխղճորեն 양심적으로, 성실하게

անշուշտ 틀림없이

ըստ երևույթին 아마도

նորություն 새로움, 참신함

նորապսակ 신혼부부

հացթուխ 제빵사

հուսակտուր 절망적인 = հուսահատ, հուսակորույս, անհույս, հուսալքված, վհատված

պատուհաս 재앙, 처벌

Ոչ, երևի այդպես չի, սուտ են ասում - 아니야, 아마 그건 아닐거야. 거짓말이겠지.

ամենից առաջ 무엇보다도

 

 

նախադասություն 문장 

1. բարդ նախադասություն 복합문 : 두개이상의 단문으로 구성되어 하나의 복잡한 생각을 표현

   1) բարդ համադասական նախադասություն 복문

   : 두개 이상의 등위문으로 구성되어 있으며 단문은 접속사 혹은 때때로 접속사 없이 연결된다. 

   2) բարդ ստորադասական նախադասություն 접속문

   : 둘 이상의 절이 이어져 만들어진 문장, 주절과 종속절로 나누어진다. 종속접속사 또는 관계대명사로 연결된다.

      가. 주절(գլխավոր)은 몇개의 종속절(երկրորդական)을 가질 수 있다.

      나. 종속절은 주절뿐만 아니라 다른 종속절을 수식할 수 있다. 

          가) առաջին կարգի երկրորդական նախադասություն 첫째종속절

          나) երկրորդ կարգի երկրորդական նախադասություն 둘째종속절

      - Էս էն տունն է, որ շինել է վարպետ Օհանը: 이것은 마스터 오한이 지은 집이다. 

      - Էս էն ցորենն է, որ պահված է էն տանը, որ շինել է վարպետ Օհանը: 

      - Էս էն մուկն է, որ կերել է էն ցորենը, որ պահված է էն տանը, որ շինել է վարպետ Օհանը:

      다. 접속문에서 종속절의 위치

          가) 주절의 앞에 - Երբ արևը մայր մտավ, երկնքում փայլեցին աստղերը:

          나) 주절의 뒤에 - Զգացվում է, որ նա այսօր հոգնած է:

          다) 주절의 중간에 - Այս գիրքը, որ դու ինձ նվիրեցիր, կարդացվում է մեծ հետաքրքրությամբ:

նախադասություն 문장 

1. բարդ նախադասություն 복합문 : 두개이상의 단문으로 구성되어 하나의 복잡한 생각을 표현

   1) բարդ համադասական նախադասություն 복문

   : 두개 이상의 등위문으로 구성되어 있으며 단문은 접속사 혹은 때때로 접속사 없이 연결된다. 

   2) բարդ ստորադասական նախադասություն 접속문

   : 둘 이상의 절이 이어져 만들어진 문장, 주절과 종속절로 나누어진다. 종속접속사 또는 관계대명사로 연결된다.

      가. 주절(գլխավոր)은 몇개의 종속절(երկրորդական)을 가질 수 있다.

      나. 종속절은 주절뿐만 아니라 다른 종속절을 수식할 수 있다. 

          가) առաջին կարգի երկրորդական նախադասություն 첫째종속절

          나) երկրորդ կարգի երկրորդական նախադասություն 둘째종속절

      - Էս էն տունն է, որ շինել է վարպետ Օհանը: 이것은 마스터 오한이 지은 집이다. 

      - Էս էն ցորենն է, որ պահված է էն տանը, որ շինել է վարպետ Օհանը: 

      - Էս էն մուկն է, որ կերել է էն ցորենը, որ պահված է էն տանը, որ շինել է վարպետ Օհանը:

      다. 접속문에서 종속절의 위치

          가) 주절의 앞에 - Երբ արևը մայր մտավ, երկնքում փայլեցին աստղերը:

          나) 주절의 뒤에 - Զգացվում է, որ նա այսօր հոգնած է:

          다) 주절의 중간에 - Այս գիրքը, որ դու ինձ նվիրեցիր, կարդացվում է մեծ հետաքրքրությամբ:

 

 

աստիճանաբար 점차

պարզ 맑은 -> պարզել 맑다

հալել 녹다

առվակ = փոքրիկ առու 실개천

վերսկսել 재개하다

զեփյուռ 산들바람 = սյուք

խաբնվել = խաբվել 속하다 <-> չխաբնվել 

թերահավատությում 회의론 -> թերահավատությամբ 회의적

լուրջ 진지한 -> լրջորեն 진지하게, 심각하게

մտախոհ 생각에 잠긴, 사려깊게

խոսակցությում 대화 -> խոսակցությամբ 구두로

նկատել 알게되다

պատշգամբ 발코니

նազել 우아하게 걷다 -> նազելի 우아하게

հրապուրել 유혹하다 -> հրապուրիչ 유혹적인

ակամա 모르는 사이에, 본의 아니게

գլուխն խոնարհել 머리를 숙이다.

ձեռագործ 수공예 장인

շարժել 움직이다

նյութ 주제

դարձյալ 또다시

պաշտոնատեղ 자리 - պաշտոն(일, 자리)+ա+տեղ(곳)

անուշադիր 부주의하게

մասամբ 부분적으로 -> մեծ մասամբ 대부분

դատարկ 비어있는

հանդիսական 관중, 엄숙한

օթյակ 숙소

խորշ (움푹 들어간 곳), 구덩이, 구멍 -> խորշել (얼굴을) 찡그리다

մանկահասակ 어린애같은, 유치한

բավական 너무

կամենալ 바라다

տանջել 괴롭히다 -> տանջվել 고통을 겪다.

անհամբեր 못견디는

ուշք 관심, 의식

ծափահարել 박수를 치다

արտասուք 눈물

կաթիլ 방울

պինդ 강하게, 꾸준히 -> պնդել 주장하다 

անպատճառ 확실히

բազում 많은 -> բազմություն (많은 수의)군중

վաղուց 오랫동안

հանդես 잡지

եզրակացություն 결론 -> գալ եզրակացության 결론에 도달하다

վախենալ 두려워하다

լիովին 완전히

ապահով 안전한 -> ապահովել 보호하다

դողալ 떨다

հարբած, որ ոտի վրա հազիվ է կանգնում: 거의 발을 디딜수 없다.

ամառանոց 여름별장

այս դեպքը պատահել է: 사건이 발생하다

աշխարհագիր 지리 -> աշխարհագրական 지리상

քարտեզ 지도

ասեղ 바늘

ծայր 끝

բռնել 잡다

տնեցիներ 주부  

գոմ 헛간

կտուր 지붕

 

 

Երկրորդական նախադասության տեսակները 종속절의 형태

종속절은 주절의 한 문장성분으로써 기능을 수행한다.

1. ենթակա երկրորդական նախադասություն 주어역할 종속절

- Հայտնի է, որ նա ազնիվ մարդ է: 그는 정직한 사람으로 판명났다.

2. որոշիչ երկրորդական նախադասություն 속성 종속절

- Ես կարդացի այն գիրքը, որ դու նվիրել էիր ինձ: 나는 너가 나에게 선물해준 책을 읽었다.

3. հատկացուցիչ երկրորդական նախադասություն 무속성 종속절

- Հարգեցեք նրանց հիշատակը, ովքեր հերոսաբար զոհվեցին պատերազմում:

  영웅적으로 전쟁에서 싸웠던 그들의 추억을 존경해야한다.

4. բացահայտիչ երկրորդական նախադասություն 동격 종속절

- Երևանը, որ մեր հանրապետության մայրաքաղաքն է, օրեցօր գեղեցկանում է:

  우리 공화국의 수도인 예레반은 날마다 아름답다.

5. ստորոգելիական երկրորդական նախադասություն 술부역할 종속절

- Ես այն չեմ, ինչ երեկ էի: 나는 어제의 내가 아니다.  

6. ուղիղ կամ անուղղակի խնդիր երկրորդական նախադասություն 목적어역할 종속절

- Նա զգաց, որ դրությունը անտանելի է: 그는 상황이 참을 수 없다고 느꼈다.

7. պարագա երկրորդական նախադասություն 부사역할 종속절

- Երբ անձրևը դադարեց, մենք շարունակեցինք մեր ճանապարհը:

  비가 그치자, 우리는 계속해서 길을 나섰다.

Երկրորդական նախադասության տեսակները 종속절의 형태

종속절은 주절의 한 문장성분으로써 기능을 수행한다.

1. ենթակա երկրորդական նախադասություն 주어역할 종속절

- Հայտնի է, որ նա ազնիվ մարդ է: 그는 정직한 사람으로 판명났다.

2. որոշիչ երկրորդական նախադասություն 속성 종속절

- Ես կարդացի այն գիրքը, որ դու նվիրել էիր ինձ: 나는 너가 나에게 선물해준 책을 읽었다.

3. հատկացուցիչ երկրորդական նախադասություն 무속성 종속절

- Հարգեցեք նրանց հիշատակը, ովքեր հերոսաբար զոհվեցին պատերազմում:

  영웅적으로 전쟁에서 싸웠던 그들의 추억을 존경해야한다.

4. բացահայտիչ երկրորդական նախադասություն 동격 종속절

- Երևանը, որ մեր հանրապետության մայրաքաղաքն է, օրեցօր գեղեցկանում է:

  우리 공화국의 수도인 예레반은 날마다 아름답다.

5. ստորոգելիական երկրորդական նախադասություն 술부역할 종속절

- Ես այն չեմ, ինչ երեկ էի: 나는 어제의 내가 아니다.  

6. ուղիղ կամ անուղղակի խնդիր երկրորդական նախադասություն 목적어역할 종속절

- Նա զգաց, որ դրությունը անտանելի է: 그는 상황이 참을 수 없다고 느꼈다.

7. պարագա երկրորդական նախադասություն 부사역할 종속절

- Երբ անձրևը դադարեց, մենք շարունակեցինք մեր ճանապարհը:

  비가 그치자, 우리는 계속해서 길을 나섰다.

 

 

պարտվել 판명나다

դրություն 상황

օրեցօր 매일

անտանելի 참을 수 없는

պարծենալ 자랑스러워하다 (조격지배동사)

ջերմորեն 따뜻하게

ողջունել 인사하다

առաջավոր 지도자

զբոսնել 산책하다

այնպես, ինչպես ~대로 그렇게

հեշտ 쉽게 -> հեշտություն 용이함 -> հեշտությամբ 용이하게

գլուխ բերել 다루다, 처리하다. 

հեռավոր 멀리, 외진

հարթավայր 저지대, 평원 - հարթ(평평한)+ա+վայր(곳) = դաշտավայր

թեքվել 기울다 -> արևը նոր է թեքվում դեպի արևմուտք: 해가 서쪽으로 기울다.

ստվեր 그림자 = շուք

թանձր 짙은 -> թանձրանալ 짙어지다. 

կերևալ 나타나다.

փայտահատ 나뭇꾼

կողք 옆

կացնահար 도끼질하는 -> կացնահարել 도끼질 하다 = կացնահար անել

խոխոջել = խոխոջալ (졸졸소리를 내며) 흐르다

հետևել 뒤따르다

առու 개천 -> առվի (소유격)

հանդարտ 잔잔한

հոսանք 흐름

ծղոտ 밀짚, 지푸라기

գլխահակ 머리를 숙인 -> գլուխ(머리)+ա+հակ(더미)

թեժ 더운 -> թեժանալ 더워지다

խոնարհ 비천한 -> խոնարհել 비천해지다

դառնություն 비통, 쓰라림

խանգարել 방해하다

ոչխար 양

փարթամ 무성한 -> փարթամել 무성하게 자라다

մարգագետին 초원

հատուկտոր 특별한

թուփ 덤불 -> թփեր

հրաժեշտ 작별 -> հրաժեշտ տալ 작별하다

 

 

Երկրորդական նախադասության կրճատում 종속절의 생략

1. 접속사와 관계사가 생략될 때

- Սա այն աշակերտն է, որը երեկ ուշացել էր դասից: 이 사람은 어제 수업에 지각했던 학생이다. 

-> Սա երեկ դասից ուշացած աշակերտն է: 이 사람은 어제 수업에 지각했던 학생이다.

2. 술부역할 종속절은 부사절로 대체된다. 

- Սա այն աշակերտն է, որ լավ է կարդում: 이 사람은 잘 읽은 학생이다.

-> Սա լավ կարդացող աշակերտն է: 이 사람은 잘 읽은 학생이다.

- Սա այն աշակերտն է, որ լավ է կարդացել: 이 사람은 잘 읽었던 학생이다.

-> Սա լավ կարդացած աշակերտն է: 이 사람은 잘 읽었던 학생이다.

3. 목적어역할 종속절

- Ես գիտեմ, որ նա բժիշկ է: 나는 그가 의사임을 알았다. 

-> Ես գիտեմ նրա բժիշկ լինելը: 나는 그가 의사임을 알았다. 

4. 관계대명사에 의해 표현되는 종속절의 주어는 생략한다. 

- Սրանք այն մարդիկ են, որոնք թշնամու դեմ պայքարել են հերոսաբար: 

-> Սրանք թշնամու դեմ հերոսաբար պայքարած մարդիկ են: 이들은 적에 맞서 용감하게 싸웠던 사람이다. 

Երկրորդական նախադասության կրճատում 종속절의 생략

1. 접속사와 관계사가 생략될 때

- Սա այն աշակերտն է, որը երեկ ուշացել էր դասից: 이 사람은 어제 수업에 지각했던 학생이다. 

-> Սա երեկ դասից ուշացած աշակերտն է: 이 사람은 어제 수업에 지각했던 학생이다.

2. 술부역할 종속절은 부사절로 대체된다. 

- Սա այն աշակերտն է, որ լավ է կարդում: 이 사람은 잘 읽은 학생이다.

-> Սա լավ կարդացող աշակերտն է: 이 사람은 잘 읽은 학생이다.

- Սա այն աշակերտն է, որ լավ է կարդացել: 이 사람은 잘 읽었던 학생이다.

-> Սա լավ կարդացած աշակերտն է: 이 사람은 잘 읽었던 학생이다.

3. 목적어역할 종속절

- Ես գիտեմ, որ նա բժիշկ է: 나는 그가 의사임을 알았다. 

-> Ես գիտեմ նրա բժիշկ լինելը: 나는 그가 의사임을 알았다. 

4. 관계대명사에 의해 표현되는 종속절의 주어는 생략한다. 

- Սրանք այն մարդիկ են, որոնք թշնամու դեմ պայքարել են հերոսաբար: 

-> Սրանք թշնամու դեմ հերոսաբար պայքարած մարդիկ են: 이들은 적에 맞서 용감하게 싸웠던 사람이다. 

 

հաճելի 즐겁게

զարմանալ 놀라게하다 -> զարմացնել 놀래키다 -> զարմանալին 놀랍게도

պատճառեց 야기하다

հույս 희망 -> անհույս 절망적으로

սիրահար 연인 -> սիրահարված է մի երգչուհու վրա: 한명의 여가수와 사랑에 빠지다.

վիճաբանել 논쟁하다 -> վիճաբանություն 논쟁

հետևյալ օր 다음날

վերջին A տարվա ընթացքում 지난 A년 동안

գրեթե 거의

նշանավոր 유명한

վրայով ~을 통해

հետզհետե 점차

գունատվել 희미해지다, 사라지다.

նուրբ 섬세한, 가는

շրթունք 입술

սեղմ 압축된 -> սեղմել 짜다

ցավալի է ինձ համար, որ 나에게는 유감이다.

ստորին 아래의

իր 자신의 -> յուր (여격)

մի չնչին 사소한 

խնայել 저축하다

վերակենդանացնել 회복하다, 되살리다. -> վերակենդանացնել հույսերը 희망을 되살리다

երևակայել 상상하다

մեծահոգի 관대한

վեհանձն 고귀한

կոլխոզ 집단농장, (러시아어) колхо́з

կացին 도끼 -> կացնել 도끼질하다 -> գլխին կացնի հարված ստանալ 머리를 도끼에 부딪히다

հաշվապահ 회계사

ժպիտ 미소 -> ժպտալ 미소짓다

երկյուղ 두려움 

ծամածռել 왜곡하다 

սրտատրոփ 간절히

համաձայնություն 동의

մտահոգ 걱정스러운 - միտք+ա+հոգ = 걱정하는 마음

քարտուղար 비서

պարտկազմակերպություն 범죄조직 - պարտ(유죄의)+կազմակերպություն(조직)

առաջադրել 맡다.

թաղամաս 1/4, (도시의) 구역

համոզել 설득하다, 확신시키다 -> համոզվել 확신하다

արդյոք 정말 ~일까?

ակնարկ 개요

 

 

Դերբայական դարձվածք 분사구

분사구는 문장성분으로써 동사원형, 미래분사, 결과분사, 주어분사, 또는 현재분사의 2형으로 만들어진다.

분사구는 문장에서 주어, 한정어구, 목적어나 다른 문장성분의 역할을 한다. 

분사구의 형태

1. 2차 주어 : 문장에서 주격이나 소유격을 갖는다. 

- Լույսը բացվելուն պես մենք շարունակեցինք մեր ճանապարհը: 날이 밝자마자 우리는 길을 떠났다.

- Քո կարդացած զեկուցումը հետաքրքիր էր: 네가 읽었던 보고서는 흥미로웠다.

- Գայլից վախեցողը անտառ չի մտնի: 늑대가 두려운 사람은 숲에 가지 않는다. 

- Գետին մոտեցողները հանկարծ կանգ առան: 강가에 다가온 사람들은 갑자기 발걸음을 멈쳤다.

2. 2차 한정어 : 한정어구와 종속절은 서로 문법적 구조를 대체한다.

- Պարտեզում նստած ծերունիները զրուցում էին անցած-գնացած օրերի մասին:

- Ծերունիները, որ նստած էին պարտեզում, զրուցում էին անցած- գնացած օրերի մասին:

공원에 앉아있던 노인들은 지나온 날에 대해 대화했다.

- Ձմռանը ձյունով պատած դաշտերը նորից կանաչեցին:

- Դաշտերը, որոնք ձմռանը ձյունով էին պատած, նորից կանաչեցին:
겨울내 눈으로 덮혀있던 들판은 다시 초록이 되었다.

Դերբայական դարձվածք 분사구

분사구는 문장성분으로써 동사원형, 미래분사, 결과분사, 주어분사, 또는 현재분사의 2형으로 만들어진다.

분사구는 문장에서 주어, 한정어구, 목적어나 다른 문장성분의 역할을 한다. 

분사구의 형태

1. 2차 주어 : 문장에서 주격이나 소유격을 갖는다. 

- Լույսը բացվելուն պես մենք շարունակեցինք մեր ճանապարհը: 날이 밝자마자 우리는 길을 떠났다.

- Քո կարդացած զեկուցումը հետաքրքիր էր: 네가 읽었던 보고서는 흥미로웠다.

- Գայլից վախեցողը անտառ չի մտնի: 늑대가 두려운 사람은 숲에 가지 않는다. 

- Գետին մոտեցողները հանկարծ կանգ առան: 강가에 다가온 사람들은 갑자기 발걸음을 멈쳤다.

2. 2차 한정어 : 한정어구와 종속절은 서로 문법적 구조를 대체한다.

- Պարտեզում նստած ծերունիները զրուցում էին անցած-գնացած օրերի մասին:

- Ծերունիները, որ նստած էին պարտեզում, զրուցում էին անցած- գնացած օրերի մասին:

공원에 앉아있던 노인들은 지나온 날에 대해 대화했다.

- Ձմռանը ձյունով պատած դաշտերը նորից կանաչեցին:

- Դաշտերը, որոնք ձմռանը ձյունով էին պատած, նորից կանաչեցին:
겨울내 눈으로 덮혀있던 들판은 다시 초록이 되었다.

 

թափառել 돌아다니다 (목적지나 목적없이)

զեկույց 리포트

սափրել -> սափրվել 면도하다

դժբախտ 불행한 -> դժբախտություն 불행

թռչել 도약하다, 날다 = թռնել 도망가다 -> թռավ (3인칭 부정과거형)

թավ 덥수룩한, 짙은

հոնքեր 눈썹

անսովոր 이상한, 익숙치 않은

վիշտ 슬픔

արտահայտել 표현하다 -> արտահայտություն 표정

նժույգ 승마용 말

մուշտակ 모피외투

փաթաթվել 감싸다

կորչել 잃다

առաջին հայացքը 첫눈에

արտասանել (말이나 단어를) 소리내다, 또렷이 말하다

աստիճանաբար  점차

փոխել 변하다

փլել 무너뜨리다 -> փլվել 무너지다

խռնել = խառնել 섞다, 휘젖다

ծրագրել 계획하다

պաշարել 사로잡히다.

կուրծք 가슴, 유방

թեքվել 기울이다. 숙이다. -> գլուխը կրծքին թեքվել 머리를 가슴쪽으로 숙이다. 

վիրավորվել 상처입다.

փշրվել 으쓰러지다, 뭉개지다

բաժանվել 이혼하다 

դատարկել 비어있다

տածել = ունենալ 가지다

հեգնորեն 비꼬듯

արահետ 트랙

կտրել փողոցը 길을 건너다

զգուշությամբ 조심스럽게

սայլ 우마차

ծաղկափոշի 꽃가루

թաթախել (액체에) 담다 -> թաթախվել 담그다

գունավոր 크레용

բզեզ 딱정벌레

մանուշակ 제비꽃, 보라

 

 

կետադրություն 구두점

1. տրոհության նշաններ 마침표

   1) վերջակետ (:) 

   2) միջակետ (.) 

      가. 두 문장을 연결하지만 독립문장에 사용

      나. 직접화법에 사용

      다. 축약형 문장에 사용

   3) ստորակետ (,) 

   4) բութ (`) : 문장을 나눔

2. առոգանության նշաններ 억양부호

   1) շեշտ (') 강세부호

   2) հարցական նշան (՞) 의문부호

   3) բացականչության նշան (~) 감탄부호

3. բացահայտության նշաններ 설명부호

   1) Անջատման գծիկ ( - ) 대화부호

   2) Գծիկ (-) 두개의 단어를 연결하는...

   3) Կախման կետ (...) 생략부호

   4) Բազմակետ (....) 축약부호

   5) Չակերտներ (" ") 인용부호

   6) Փակագծեր ( ) 괄호부호

կետադրություն 구두점

1. տրոհության նշաններ 마침표

   1) վերջակետ (:) 

   2) միջակետ (.) 

      가. 두 문장을 연결하지만 독립문장에 사용

      나. 직접화법에 사용

      다. 축약형 문장에 사용

   3) ստորակետ (,) 

   4) բութ (`) : 문장을 나눔

2. առոգանության նշաններ 억양부호

   1) շեշտ (') 강세부호

   2) հարցական նշան (՞) 의문부호

   3) բացականչության նշան (~) 감탄부호

3. բացահայտության նշաններ 설명부호

   1) Անջատման գծիկ ( - ) 대화부호

   2) Գծիկ (-) 두개의 단어를 연결하는...

   3) Կախման կետ (...) 생략부호

   4) Բազմակետ (....) 축약부호

   5) Չակերտներ (" ") 인용부호

   6) Փակագծեր ( ) 괄호부호

 

- 끝 -

 

 

2020/03/05 - [휴먼노마드로 살아 가는 법/아르메니아] - [아르메니아어] Armenian Language Lessons 단어 및 요점정리(1)

 

 

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.