[아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 5월 10일자)

출처 : 픽사베이

 

 

 

 

5월 10일자 https://armenpress.am/arm/news/1014874.html

 

Հայտարարվել է կորոնավիրուսից մահացությունը կիսով չափ կրճատելու եղանակի մասին: 코로나바이러스로 인한 사망률을 절반으로 줄이는 방법에 대해 발표되었다. 

 

- մահացություն 사망

- կրճատել 줄이다

 

ԵՐԵՎԱՆ, 10 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: ԱՄՆ Իլինոյս նահանգի Հյուսիս-Արևմտյան համալսարանի գիտնականները հայտնաբերել են էական հարաբերակցական կապ կորոնավիրուսից բարձր մահացության և վիտամին D-ի պակասի միջև։ 예레반, 5월 10일, 아르멘프레스: 미국 일리노이스주 노스웨스턴대학의 과학자들은 코로나바이러스의 높은 사망률과 비타민 D 결핍 사이에 중요한 상관관계를 발견했다. 

 

- ԱՄՆ = Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ 아메리카 합중국, USA

- նահանգ (행정) 주

- հայտնաբերել 발견하다 = հայտնի(유명한)+ա+բերել(가져오다) 

- էական հարաբերակցական կապ 중요한 상관관계

- հարաբերակցություն 관련, 상관 = հարաբերություն

- պակաս 결핍

 

Ինչպես տեղեկացնում  է «Արմենպրես»-ը՝ վկայակոչելով «ՌԻԱ Նովոստի»-ն, մի քանի աշխարհամասերի հիվանդանոցների վիճակագրության վրա հիմնված վերլուծության արդյունքները ցույց են տվել, որ COVID-19-ին ավելի շատ բախված երկրների, օրինակ, Իտալիայից, Իսպանիայից, Մեծ Բրիտանիայից պացիենտների մոտ վիտամին D-ի պարունակությունը ցածր է այլ երկրներից պացիենտների համեմատ։ "RIA Novosti"를 인용한 "아르멘프레스"의 보고에 따르면, 여러 대륙의 병원통계에 근거한 분석결과는 코비드 19에 더 많이 피해를 입은 나라들, 예를 들어 이탈리아, 스페인, 영국의 환자에게서 비타민 D의 함량이 다른 나라의 함량에 비해 낮다는 것을 보여준다.

 

- վկայակոչել 참조하다

- ՌԻԱ = Ռուսաստանի տեղեկատվական գործակցություն 러시아의 정보 제휴사(RIA)

- աշխարհամաս 대륙

- վիճակագրություն 통계 

- վերլուծություն 분석

- բախել 때리다 

- պարունակություն 내용물, 함량

- ցածր 낮은

 

 

Նման եզրակացության ավելի վաղ հանգել են նաև Եղիսաբեթ թագուհու հիվանդանոցի հիմնադրամի և Արևելյան Անգլիայի համալսարանի գիտնականները։ Նրանց դիտարկումները հիմնված էին եվրոպական 20 երկրների բնակիչների արյան մեջ վիտամին D-ի միջին պարունակության համադրության վրա։ 퀸 엘리자베트 병원재단과 이스트잉글랜드대학의 과학자들도 앞서 유사한 결론을 내렸습니다. 그들의 관찰은 유럽 20개국의 거주민의 혈중 비타민 D 평균 함량의 조합에 기초한다.  

 

- եզրակացություն 결론 

- թագուհի 여왕

- հիմնադրամ 재단, 기금

- դիտարկում 관찰 

- հիմնվել 근거하다, 기초하다

- համադրություն 조합

 

 

Հյուսիս-Արևմտյան համալսարանի գիտնական խմբի ղեկավար, կենսաբժշկական ճարտարագիտության պրոֆեսոր Վադիմ Բեքմանի խոսքով, Իտալիայի հյուսիսը բժշկության որակի առաջատարներից է, սակայն այնտեղ կորոնավիրուսից մահացության մակարդակն ավելի բարձր է, քան այլ տարածաշրջաններում և երկրներում։ 노스웨스턴 대학 과학자그룹의 책임자인 생명공학교수인 바딤 베크만의 말에 따르면, 이탈리아 북부는 양질의 의학을 선도하는 곳들중 하나이지만 코로나바이러스로 인한 사망이 다른지역 및 국가들보다 높은 곳이다.   

 

- կենսաբժշկական 생체의학

- ճարտարագիտություն 공학

- բժշկություն 의학

 

Հետազոտողները ենթադրում են, որ բորբոքային գործընթացն արագանում է «ցիտոկինային մրրիկի»՝ գրգռիչին իմունային համակարգի հիպերարձագանքման պատճառով։ 연구원들은 염증과정이 면역체계의 과도한 자극으로 인해 "사이토카인 폭풍"을 가속화시킨다고 추정했다. 

 

- հետազոտել 연구하다 -> հետազոտող 연구자

- ենթադրել 가정하다, 추정하다

- բորբոք 염증

- գործընթաց 과정, 프로세스

- արագանալ 가속화하다 -> արագություն 속도

- իմունային համակարիգ 면역체계

- հիպերարձագանք 과민성, 과민방응

 

«Հենց անկանոն իմունային պատասխանն, այլ ոչ թե վիրուսի կողմից թոքերի վնասումն է, հավանական է, դեպքերի մեծամասնությունում առաջացնում կորոնավիրուսով պացիենտների մահը»,- գիտնականի խոսքերն է մեջբերում Medical Xpress պորտալը։ 그것은 바이러스에 의한 폐손상이 아니라 비정상적인 면역반응이 아마도, 사례의 대다수에서 코로나바이러스 환자의 죽음을 야기하고 있습니다."라고 Medical Xpress 포탈은 과학자의 말을 인용하고 있다. 

 

- պատասխան 대답, 반응

- թոք 폐

- վնասում 손상

- հավանական 아마

- մեծամասնություն 대다수

- մեջբերել 인용하다

 

Հետազոտողները նշում են, որ վիտամին D-ն ոչ միայն ամրապնդում է իմունիտետը, այլև վերահսկում է այն, թույլ չտալով, որ այն չդառնա հիպերակտիվ և օրգանիզմի համար վտանգավոր։ 연구자들은 비타민 D는 면역을 강화할 뿐만아니라 조절하며 그것이 과잉활성화 및 신체의 위험을 예방한다고 언급한다. 

 

- իմունիտետ 면역

- վերահսկել 조절하다

- հիպերակտիվ 과잉활동

- օրգանիզմ 유기체, 신체

 

 

5월 10일자 https://news.am/arm/news/577743.html

 

Դուք ունեիք 60 օր ժամանակ կառավարելի դարձնելու խնդիրը, չեք հաջողել՝ ուրեմն «կա՛մ ապաշնորհ եք, կա՛մ սրիկա». Ռ.Մելիքյան: 당신은 문제를 관리하도록 60일의 기간을 가졌지만 성공하지 못했다. 그래서 "당신은 무능하거나 악당입니다." 루벤 멜리키안 

 

- կառավարել 관리하다

- դառնալ 되다 -> դարձնել

- ապաշնորհ 무능한

- սրիկա 악당

 

Ակնհայտ է, որ իշխող ուժը հակված է երկարացնել արտակարգ դրությունը՝ դա պայմանավորելով համաճարակային անմխիթար վիճակով: Այս մասին ֆեյսբուքյան իր էջում գրառում է կատարել «Իրավական ուղի» ՀԿ նախագահ Ռուբեն Մելիքյանը: 여당은 비참한 전염병 상황을 조건으로 긴급사태를 연장하려는 것은 분명하다. 이에 대하여 "법의 경로"의 NGO 의장인 루벤 멜리키안은 이에 대하여 그의 페이스북 페이지에 게제하였다. 

 

- ակնհայտ 분명한

- իշխել 통치하다 -> իշխող ուժը 여당

- հակել 기울다 -> հակված է ~하려하다

- պայմանավորել 찬성하다, 조건부로 하다

- անմխիթար 절망적인, 비참한

- ՀԿ = Հասարակական կազմակերպություն NGO

 

«4 օրից ավարտվում է դեռևս մարտի 16-ին հայտարարված և ապրիլի 14-ին երկարացված արտակարգ դրությունը։ Ի՞նչ է լինելու հետո, ի՞նչ է պահանջում իրավունքը, ի՞նչ է պահանջում առկա համաճարակային վիճակը և ինչպե՞ս է հնարավոր հավասարակշռվել բոլոր իրավաչափ շահերը։ Ակնհայտ է, որ իշխող ուժը հակված է երկարացնել արտակարգ դրությունը՝ դա պայմանավորելով համաճարակային անմխիթար վիճակով։ Սակայն նույնքան ակնհայտ է, որ նման իրավական հնարավորությունը խիստ վիճելի է համարվում իրավաբանների համար։ 3월 16일에 선언되었고 4월 14일에 연장된 긴급사태는 이제 4일후에 종료됩니다. 다음에는 무슨일이 일어납니까? 어떤 권리를 요구합니까? 현재 전염병 상황은 무엇을 요구합니까? 그리고 모든 합법적인 이익은 어떻게 균형을 잡을 수 있습니까? 여당이 전염병의 비참한 사태를 이유로 긴급사태를 연장하려는 것은 분명합니다.  하지만 그와 같은 법적 가능성은 엄밀히 말하면 변호사에게는 논쟁의 여지가 있는 것으로 고려되는 것도 분명합니다.   

 

- դեռևս 이제

- իրավունք 권리

- հավասարակշռվել 균형잡다

- հնարավորություն 가능성, 기회

- վիճելի 논쟁의 여지가 있는

- իրավաբան 변호사

 

Փաստարկները երկու հարթությունում են. (1) օրենքի տառը դա հստակ չի նախատեսում, իսկ հարցի բնույթը հաշվի առնելով՝ պետք է լիներ աներկբա ձևակերպում, (2) օրենքը չէր էլ կարող նախատեսել արտակարգ դրությունը անվերջ շարունակելու հնարավորություն, քանի որ դա կխախտեր մարդու իրավունքները լրջորեն սահմանափակող այդ ռեժիմի ԺԱՄԱՆԱԿԱՎՈՐ լինելու հիմնարար պահանջը։ Հակառակ կողմից, կարելի է փաստարկել՝ բա ի՞նչ անենք, զրկե՞նք կառավարությանը համաճարակի դեմ պայքարելու իրավական գործիքակազմից։ 논쟁은 2가지 차원에서 이루어집니다. (1) 법률조문에서 그것은 명확하게 제시하고 있지 않으며 문제의 성격을 감안해서 명백한 공식이 있어야만 합니다. (2) 법은 긴급사태가 무기한으로 지속되는 가능성을 제시할 수 없습니다. 왜냐하면 그것은 인권을 심각하게 제한하는 그런 제도가 한시적이어야한다는 기본 요구를 위배하기 때문입니다. 그외는 반대로 우리가 정부의 전염병에 대항한 싸움의 법적수단을 어떻게 박탈할까요? 어떻게 할까요?라는 논쟁의 여지가 있습니다.  

 

- փաստարկ 논쟁 -> փաստարկել 논쟁하다

- հարթություն (평평한 2차원공간) 평탄, 평온, 평야

- օրենքի տառը 법률조문

- հաշվի առնել 심사숙고하다, 감안하다

- աներկբա 모호하지 않는, 명백한

- ձևակերպ 공식

- ժամանակավոր 일시적인, 한시적인

- անվերջ 무기한

- խախտել 위반하다

- լրջորեն 심각하게 

- հակառակ 반대로 -> հակառակ կողմից 그와는 반대로

- գործիքակազմ 수단

 

 

Ինչպե՞ս է հնարավոր լուծել անլուծելի թվացող այս խնդիրը և խուսափել իշխանության համար այդքան հաճելի ու կոմֆորտային դարձած արտակարգ դրության ռեժիմը շարունակելու հրամայականից։

Ամենապարզ տարբերակը կարող էր լինել հետևյալ թեզը՝ դուք ունեիք 60 օր ժամանակ կառավարելի դարձնելու խնդիրը, չեք հաջողել՝ ուրեմն «կա՛մ ապաշնորհ եք, կա՛մ սրիկա»։ Բայց սա ոչ մի տեղ չտանող ճանապարհ է (թեև անհիմն պնդում չէ), ուստի այն չեմ առաջարկում հարգելի ընթերցողներին։ 어떻게 풀리지 않는 것처럼 보이는 이 문제를 해결할 수 있을까요? 정권에게는 그렇게 즐겁고 편안하게 되는 긴급사태체제가 지속되는 강제성을 피할 수 있을까요? 가장 간단한 옵션은 다음과 같은 논지일 수 있습니다. 당신은 관리가능한 문제에 대해 60일간의 시간을 가졌지만 성공하지 못했습니다. 그러기에 "당신은 무능하거나 악당입니다." 하지만 이것은 아무데도 이어지는 않는 길입니다.(비록 근거없는 주장은 아니지만), 그래서 그것을 친애하는 독자에게 제안하지 않습니다.  

 

- թվացնել 보이다 = ցույց տալ

- իշխանություն 정권

- կոմֆորտային 편안한

- հրամայական 반드시 해야하는, 긴요한

- թեզ 논지

- պնդում 주장

- թեև 비록 ~이지만

- ընթերցող 독자

- առաջարկել 제안하다

 

 

Հարգելի ընթերցողներին առաջարկում եմ մեկ այլ լուծում, որը հիմնված է հետևյալ պոստուլատի վրա. ներկայումս արտակարգ դրության գործիքակազմի մեջ մտնող որևէ սահմանափակում չկա, որը (ա) բացարձակ անհրաժեշտ է և միաժամանակ (բ) հնարավոր չէ այդ սահմանափակումն ամրագրել օրենքով՝ առանց արտակարգ դրության։ Մարդկային լեզվով ասած՝ իսկապես անհրաժեշտ պետական ներգործության միջոցները պետք է սահմանել այլ օրենքներով՝ արտակարգ դրության ռեժիմից դուրս։ 친애하는 독자에게 현재의 긴급사태수단에 유지하는 일부 제한에서 없다는 가정에 기초하여 또 다른 해결책을 제안합니다. (a) 절대적으로 해야만 하고 동시에 (b) 긴급사태없이 법으로 그런 제한을 강화할 수 없습니다. 인간의 언어로 말하자면 실제로 불필요한 국가의 효율적 수단은 긴급사태체제밖에서 다른 법으로 제한해야합니다. 

 

 

- պոստուլատ (무엇을 사실로) 상정

- բացարձակ 절대적으로 

- ամրագրել 수정하다

- ներգործություն 영향, 효율

 

Այսպես, Հայաստանի Հանրապետությունում դեռևս 1992 թվականից գործում է մի շատ հետաքրքիր օրենք՝ «Հայաստանի Հանրապետության բնակչության սանիտարահամաճարակային անվտանգության ապահովման մասին» ՀՀ օրենքը։ Այդ օրենքում կարելի է լուրջ լրացումներ կատարել, այդ թվում՝ ուղիղ սահմանել համաճարակը կանխելու նպատակով անձանց մեկուսացման հնարավորությունը, կարգն ու երաշխիքները, և վերջ։ Միանգամայն իրավական մեխանիզմ կլինի։ 그래서, 아르메니아 공화국에서는 1992년부터 "아르메니아 공화국 인구의 위생역학적인 안전보장에 대하여" 아르메니아 법률이라는 매우 흥미로운 법이 시행되고 있습니다. 이 법에서는 전염병을 예방할 목적으로 개인을 격리하는 가능성, 명령 및 보장 그리고 종료를 직접적으로 규정을 포함한 중요한 보완을 할 수 있습니다. 전적으로 합법적인 메카니즘이 될 것입니다.  

 

- լրացում 보완, 추가

- սահմանել 규정하다, 정의하다

- սանիտարահամաճարակ 위생역학

- բնակչություն 인구

- երաշխիք 보장 

- միանգամայն 전적으로

 

Մյուս կողմից, ներկայում կան սահմանափակումներ, որոնք ոչ մի կերպ իրավաչափ չէ երկարաձգել, օրինակ՝ անազատության մեջ պահվողներին տեսակցություններ ունենալու, հանձնուքներ ստանալու իրավունքներից զրկելը։ 다른 한편으로는 현재 한계가 있습니다. 그것은 결코 합법적으로 연장하지 못합니다. 예를 들어, 감옥에 수감되어 있는 사람들은 방문객을 가질, 영치품을 받을 권리를 박탈하는 행위입니다. 

 

- ոչ մի կերպ 결코

- իրավաչափ 합법적으로

- անազատություն 감금, 억류

- տեսակցել 보다 -> տեսակցություն 방문

- հանձնուք 영치품

 

Այս օրենսդրական «տնային աշխատանքը» քայլականները պետք է վաղուց անեին՝ առնվազն 50 օր ունեին։ Բայց դեռ ամենևին ուշ չէ։ 지금의 입법부는 적어도 50일을 가지는 "가사"의 단계를 오래전에 했어야했습니다. 하지만 그것은 전혀 늦지 않았습니다.  

 

- օրենսդրական 입법부

- դեռ ամենևին 전혀

 

ՀԳ. Մի՛ վախեցեք ավարտել արտակարգ դրությունը ու վերանշանակե՛ք ձեր հակասահմանադրական հանրաքվեն։ Օրինակ՝ կարող եք նշանակել հուլիսի 5-ին՝ Սահմանադրության օրը։ Մի՛ վախեցեք ու եկեք գնանք հանրաքվեի։ Տեսնենք մարդիկ ի՞նչ են մտածում ձեր մասին։ Տեսնենք քանի՞ քվեաթերթիկի վրա կկարդաք՝ «Ո՛չ ապաշնորհ կառավարությանը» ձեռագիր մակագրությունը»։ 추신: 긴급사태가 끝나는 것을 두려워하지 마세요. 당신의 위헌에 대한 국민투표를 다시 제출하세요. 예를 들어 당신은 7월 5일에 제헌절에 제출할 수 있습니다. 두려워하지 말고 국민투표를 하러 갑시다. 당신에 대해 무슨 생각을 하는지 사람들을 보세요. 얼마나 투표용지에 "무능한 정부는 안됩니다." 필기체 비문이 읽혀지는지 보세요.

 

- ՀԳ = հետգրություն 추신

- հանրաքվե 국민투표, 총선거

- սահմանադրություն 헌법 -> սահմանադրական 헌법의 -> հակասահմանադրական 위헌의

- վերանշանակել 재임명하다

- քվեաթերթիկ 투표용지

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.