[아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 5월 11일자)

출처 : 픽사베이

 

 

 

 

5월 11일자 https://armenpress.am/arm/news/1014890.html

 

ՏՄՊՊՀ-ն հրապարակել է ձեռքի ախտահանիչ միջոցների և դիմակների գների մոնիտորինգի արդյունքները: 공정거래위원회는 손세정제와 마스크 가격의 모니터링 결과를 공표했다.

 

- ՏՄՊՊՀ = Տնտեսական մրյակյության պաշտպանության պետական հանձնաժողով 공정거래위원회

- հրապարակել 공표하다

 

ԵՐԵՎԱՆ, 11 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ ՀՀ տնտեսական մրցակցության պաշտպանության պետական հանձնաժողովը հրապարակել է երեք խոշոր դեղատնային ցանցերում՝ «Նատալի ֆարմ», «Վագա ֆարմ» ՍՊԸ-ներում և  «Ալֆա ֆարմ» ՓԲԸ-ում, ձեռքի ախտահանիչ միջոցների և բժշկական դիմակների գների մոնիտորինգի արդյունքները ընթացիկ տարվա մարտի 16-ից մինչև ապրիլի վերջն ընկած ժամանակահատվածում: 예레반, 5월 11일, 아르멘프레스: 아르메니아 공정거래위원회는 3개의 대형약국체인점인 "나탈리팜", "바가팜"의 유한책임회사와 "알파팜"의 합자회사에서 금년 3월 16일부터 4월말까지의 기간동안 손세정제와 의료용 마스크의 가격에 대한 모니터링 결과를 공표하였다. 

 

- ՍՊԸ = Սահմանափակ պատասխանատվությամբ ընկերություն 유한책임회사, LLC

- ՓԲԸ = փակ բաժնետիրական ընկերություն 합자회사, CJSC 

- ընթացիկ 최근의, 현재의, 실제의

 

Ինչպես «Արմենպրես»-ին հայտնեցին ՀՀ տնտեսական մրցակցության պաշտպանության պետական հանձնաժողովից, համաձայն արձանագրված տվյալների՝ ձեռքի ախտահանիչ միջոցները (100 մլ) վերոնշյալ ժամանակահատվածում վաճառվել են 740-990 դրամով, դիմակի գինը կազմել է 200 –250 դրամ: Գները հիմնականում կայուն են եղել: 아르메니아 공정거래위원회로부터 "아르멘프레스"에 알려온 바, 기록된 자료에 따르면 손세정제(100 밀리리터)는 상기 기간동안 740-990 드람으로 판매되었고 마스크의 가격은 200-250 드람에 달했다. 가격은 대부분 안정적이었다.  

 

- հիմնականում 대부분

- կայուն 안정적

 

 

5월 11일자 https://armenpress.am/arm/news/1014931.html

 

Քննարկվել է գույքահարկի նոր համակարգի ներդրմանն ուղղված աշխատանքների ընթացքը: 새로운 재산세 시스템 도입을 위한 이행과정이 논의되다. 

 

- գույքահարկ 재산세

- ներդնել 투자하다 -> ներդրում (금융) 투자, 기여, 기부

- ընթանալ 나아가다 -> ընթացք (한 방향으로 나아가는 모양), 발전, 이동, 과정 -> ընթացքում ~하는 동안

 

ԵՐԵՎԱՆ, 11 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ Վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանի մոտ տեղի է ունեցել խորհրդակցություն, որի ընթացքում քննարկվել են Հայաստանում անշարժ գույքի հարկման համակարգի վերանայման ուղղությամբ ներկայացված առաջարկությունները: Դրանք ներկայացվել են՝ հաշվի առնելով ավելի վաղ վարչապետի մոտ տեղի ունեցած քննարկումների արդյունքները: «Արմենպրես»-ին այս մասին հայտնեցին ՀՀ վարչապետի աշխատակազմի տեղեկատվության և հասարակայնության հետ կապերի վարչությունից։

Մասնավորապես, առաջարկությունները վերաբերել են բնակարանների, հասարակական, արտադրական տարածքների, ավտոտնակների, չկառուցված հողամասերի գույքահարկի դրույքաչափերին: Անդրադարձ է կատարվել գույքերի և տարածքների գնահատման մեթոդաբանությանը, դրույքաչափերի փոփոխությունների հնարավոր ազդեցություններին: 예레반, 5월 11일, 아르멘프레스: 총리 니콜 파쉬니안은 정식회담을 가졌으며 그러는 동안 아르메니아에서 부동산 세금시스템의 개정을 위해 제출된 제안이 논의되었다. 그것들은 앞서 총리와 가진 논의결과를 고려하여 제출되었다. 아르메니아 총리실의 공보처는 "아르멘프레스"에 이에 대하여 알려왔다. 특히, 제안은 아파트, 공공장소, 산업지역, 차고, 건설되지않은 대지의 재산세율을 언급했다. 재산 및 지역의 평가방식, 비율변경이 가능한 효과 등이 참조되었다.   

 

- խորհրդակցություն (정식)회담

- անշարժ գույք 부동산

- առաջարկություն 제안

- քննարկում 논의

- վարչապետի աշխատակազմ 총리실

- տեղեկատվության և հասարակայնության հետ կապերի վարչություն 공보처

- հասարակական 사회의, 대중의, 평범한

- ավտոտնակ 차고 = ավտո(차)+տնակ(작은 집)

- հող 토지 -> հողամասեր 대지

- դրույքաչափ 비율

- վերաբերել 다루다, 처리하다, 관련되다. 언급하다. 

- մեթոդաբանություն 방법 -> գնահատման մեթոդաբանություն 평가방식

- դրույքաչափերի փոփոխություն 세율변경

 

 

Նշվել է, որ առաջարկությունների նպատակն է բարձրացնել հարկման հասցեականությունը: Փոփոխությունների արդյունքում ակնկալվում է հանրապետությունում ներդնել անշարժ գույքի արդյունավետ գնահատման ու հարկման համակարգ: 제안의 목적은 과세대상을 높이는 것이다. 그런 변경의 결과로써 공화국에는 부동산의 효과적인 평가와 세금시스템이 도입될 것으로 기대된다.  

 

- հասցե 주소 -> հասցեականություն 대상

- ակնկալել 기대하다

 

Ամփոփելով այս և նախորդ քննարկումները՝ վարչապետը հանձնարարել է պատասխանատուներին վերը նշված առաջարկությունները քննարկել Ազգային ժողովի համապատասխան հանձնաժողովների ղեկավարների և ներկայացուցիչների հետ ու այդ քննարկումների արդյունքներով վերջնական տեսքի բերել նախագիծը: 이번과 이전의 논의를 요약하자면 총리는 책임자에게 위에 언급한 제안을 국회의 관련위원회의 의장 및 대표와 논의하고 그 논의의 결과로써 초안을 마무리하도록 지시했다.

 

- ամփոփել 요약하다

- պատասխանատու 책임자

- հանձնարարել 지시하다

- համապատասխան հանձնաժողով 관련위원회

 

 

5월 11일자 https://armenpress.am/arm/news/1014968.html

 

Կկազմակերպվեն սպանդանոցների անասնաբույժ-փորձագետների վերապատրաստման դասընթաց: 도축장의 수의학전문가의 직업훈련 교육과정이 구성된다. 

 

- կազմակերպել 구성하다

- սպանդ 도살자 -> սպանդանոց 도축장

- անասնաբույժ 수의학

- փորձագետ 전문가

- վերապատրաստել (직업)훈련

- դասընթաց (교육)과정

 

ԵՐԵՎԱՆ, 11 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ 2020 թվականի հուլիսի 1-ից սպանդանոցային մորթի պարտադիր պահանջը կգործի Հայաստանի Հանրապետությունում ողջ տարածքում։ «Արմենպրես»-ին այս մասին  հայտնեցին Սննդամթերքի անվտանգության տեսչական մարմնի տեղեկատվության և հասարակայնության հետ կապերի բաժնից։ 예레반, 5월 11일, 아르멘프레스: 2020년 6월 1일부터 도축장의 (   )에 대한 필수요건이 아르메니아 공화국 전역에서 유효할 것이다. 식품안전검사청의 공보처는 "아르멘프레스"에 이에 대하여 알려왔다. 

 

- մորթ 피부, 모피

- պարտադիր պահանջ 필수요건

- տեսչական 검사의 -> Սննդամթերքի անվտանգության տեսչական մարմին 식품안전검사청 

 

Այդ կապակցությամբ, ՀՀ ԿԵ սննդամթերքի անվտանգության տեսչական մարմնի նախաձեռնությամբ և «Ռազմավարական Զարգացման Գործակալություն» հասարակական կազմակերպության կողմից՝ Շվեյցարիայի զարգացման և համագործակցության գործակալության ֆինանսավորմամբ իրականացվող «Անասնապահության զարգացում Հայաստանի հարավում» ծրագրի աջակցությամբ, նախատեսվում է կազմակերպել սպանդանոցների անասնաբույժ-փորձագետների վերապատրաստման դասընթաց։ 그와 관련하여, 아르메니아 공화국의 식품안전검사청의 주도하고 "전략적 개발기관"의 NGO에 의한 스위스 개발협력기관의 자금으로 수행되는 "아르메니아 남부의 축산개발" 프로그램의 지원으로 도축장의 수의전문가의 직업훈련교육과정이 구성될 계획이다.   

 

- Այդ կապակցությամբ 그와 관련하여

- նախաձեռնություն 착수, 주도권

- Ռազմավարական Զարգացման Գործակալություն 전략적 개발기관

- գործակալություն 정부기관

- հասարակական կազմակերպություն NGO

- Շվեյցարիա 스위스

- համագործակցություն 협력 

- անասնապահություն 축산

- աջակցություն 지원

 

Դասընթացի առցանց համակարգի միջոցով կազմակերպումը հնարավոր է դարձել Հայաստանի ազգային ագրարային համալսարանի շնորհիվ: 교육과정의 온라인시스템을 통한 구성은 아르메니아 국립 농업대학덕분에 가능하게 되었다. 

 

- առցանց 온라인

- ագրարային 농업의

 

 

Դասընթացի նպատակն է հուլիսի 1-ից իրենց գործունեությունը սկսող սպանդանոցներն ապահովել վերապատրաստված մասնագետներով։ 교육과정의 목표는 7월 1일부터 활동을 시작한 도축장에 훈련된 전문가를 제공하는 것이다.  

 

- գործունեություն 활동

 

 

Առաջարկվող դասընթացը ներառելու է սպանդանոցի անասնաբույժ-փորձագետի գործունեության համար անհրաժեշտ տեղեկատվություն ինչպես նախասպանդային աշխատանքների ու հետազոտության, այնպես էլ հետսպանդային հետազոտության իրակամացման մասին։ 제안된 교육과정은 도축장의 수의전문가의 활동을 위해 사전도축작업과 연구뿐만 아니라 사후도축의 연구를 구현에 대한 필요한 정보가 포함된다.   

 

- ներառել 포함하다 

- տեղեկատվություն 정보

- նախասպանդ 도축

- հետազոտություն 연구

 

 

Դասընթացը բարեհաջող ավարտած մասնակիցներին կտրվի անասնաբույժ-փորձագետի վկայական։

Հավելյալ տեղեկատվության, ինչպես նաև մասնակցության պայմաններին և գրանցման կարգին կարող եք ծանոթանալ հետևյալ հղումով՝ https://anau.am/training-veterinarian-expert/։ 교육과정을 성공적으로 마친 참여자에게는 수의사전문가 인증서가 수여된다. 추가정보 뿐만아니라 참여조건 및 등록절차는 다음의 링크에서 다운로드할 수 있다. 

 

- վկայական 인증서

- հավելյալ 추가

- ծանոթանալ 다운로드하다

- հղում 링크

 

 

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.