휴먼노마드
[아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 5월 15일자) 본문
Պետական մարմինների կողմից մարդկանց, տնտեսավարողներին մատուցվող ծառայությունները կդառնան էլեկտրոնային: 국가기관에 의한 사람과 기업에 제공되는 서비스는 전자화될 것이다.
- տնտեսավար 사업가 -> տնտեսավարող 사업체, 기업
- մատուցել 제공하다, 서비스하다 -> մատուցող 웨이터
- էլեկտրոն 전자 -> էլեկտրոնայնացնել 전자화하다
ԵՐԵՎԱՆ, 15 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Պետական կառավարման ոլորտում թվայնացման ռազմավարություն է մշակվում. քաղաքացիները, տնտեսավարողները մի շարք հարցերով պետական կառավարման մարմինների հետ կառնչվեն էլեկտրոնային տարբերակով, հնարավորինս կբացառվի մարդկային գործոնը: «Արմենպրես»-ի հետ զրույցում այս մասին ասաց ՀՀ բարձր տեխնոլոգիական արդյունաբերության փոխնախարար Ստեփան Ծատուրյանը: 예레반, 5월 15일, 아르멘프레스: 행정분야에서 디지털화 전략이 개발되고 있다. 시민과 기업은 여러 문제에 있어 행정기관과 전자식으로 연결될 것이며 가능한 인적요소는 배제될 것이다. "아르멘프레스"와의 대화에서 아르메니아 첨단기술산업부 차관 스떼판 자뚜리안은 이에 대하여 말하였다.
- պետական կառավարում 행정
- թվայնացում 디지털화
- մշակել 개발하다
- առնչվել 연락하다, 접촉하다
- մարդկային գործոն 인적 요소
- բացառվել 배제되다.
- բարձր տեխնոլոգիա 첨단
«Պետական կառավարման ոլորտում թվայնացման ուղղությամբ շատ ակտիվ աշխատում ենք ռազմավարության մշակման վրա: Ունենք երեք հիմնասյուներ, առաջինը՝ պետական կառավարումն է, երկրորդը՝ տնտեսությունը, երրորդը՝ հասարակությունը: Ռազմավարությունում զետեղված է մեր քայլերի հաջորդականությունը, խնդիրները, դրանց լուծումները, թե ենթադրենք 5 տարի հետո ինչպիսի զարգացումներ պետք է ունենանք թվայնացման հատվածով: Ամենակարևորը մեր քաղաքացիների կյանքը հեշտացնելու և հանրությանը մատուցվող ծառայությունները էլեկտրոնայնացնելու հատվածն է, որ եթե քաղաքացին պետական ծառայությունների հետ աշխատելու խնդիր ունի, կարողանա մեկ համակարգչից, մեկ սարքից իրեն հուզող խնդիրներով էլեկտրոնային եղանակով դիմել, ստանալ պատասխանը»,-ասաց Ծատուրյանը: "우리는 행정분야에서 디지털화를 위해 매우 적극적으로 전략개발에 일하고 있습니다. 우리는 3가지 기둥을 가지고 있습니다. 첫째는 행정이며, 둘째는 경제이고, 셋째는 사회입니다. 전략에서 단계별로 성공, 문제, 그 해결책이 있습니다. 5년후 얼마만큼의 발전이 디지털화 분야에서 있을지 추정할 수 있습니다. 가장 중요한 것은 시민의 삶이 편해지고 대중에게 제공되어지는 서비스를 전자화하는 부분입니다. 만약 시민에게 국가서비스와 일하는 문제가 있다면 한대의 컴퓨터로부터, 하나의 장치로부터 스스로 만든 문제에 대해 전자방식으로 신청하여 응답을 받을 수 있습니다."라고 짜뚜리안은 말했다.
- հիմնասյուն 기둥
- զետեղել 위치해 있다. 놓여있다.
- ենթադրել 추정하다. 예상하다
- հատված 발췌, 부분
- հեշտացնել 편해지다, 쉬워지다
- հուզել 흥분하다, 어리둥절하게 만들다.
Այսինքն՝ մի շարք ծառայություններ, որոնք պետությունը մատուցում է քաղաքացիներին, կդառնան էլեկտրոնային: Մատուցվող որոշ ծառայություններ արդեն քանի տարի է, ինչ էլեկտրոնային են, օրինակ՝ քաղաքացիները հնարավորություն ունեն տարբեր հարցերով գերատեսչությունների դիմումներ գրել հենց էլեկտրոնային եղանակով: Դրանց ցանկն ընդլայնելու, պետական կառավարման համակարգն ավելի թափանցիկ դարձնելու նպատակով էլ մշակվում է ռազմավարությունը: Փոխնախարարը հիշեցրեց՝ այսօր արդեն ՊԵԿ-ի ծառայություններն օնլայն են, տնտեսավարողներն իրենց հաշվետվությունները ներկայացնում են օնլայն տարբերակով: Նախկինում դա արվում էր թղթային տարբերակով, լինում էին բազմաթիվ բողոքներ, մարդկային գործոնի խնդիր կար: «Հիմա մարդկային գործոնը հասցված է մինիմալի: Պետական ռեգիստրի գործակալությունը մեծ հատվածով օնլայն ծառայություններ է մատուցում, բայց կան այլ ծառայություններ ևս, որոնք Արդարադատության նախարարությունը մտադրություն ունի դարձնել էլեկտրոնային: Սոցիալական ապահովության ծառայության հետ կապված խնդիրներ կան, բազմաթիվ գործառույթներ կան, որոնք պետք է թվայնացվեն և օնլայն հասանելիություն լինի: Կրթության ոլորտում ևս կան բազմաթիվ գործառույթներ, որոնք պետք է էլեկտրոնային դառնան»,-ասաց փոխնախարարը: 다시말해, 국가에서 시민들에게 제공되고 있는 여러 서비스는 전자화될 것이다. 제공되어진 일부 서비스는 이미 몇년전에 전자화되었습니다. 예를 들어, 시민들은 다양한 문제를 가진 부서의 신청서를 바로 이 전자방식으로 작성할 기회를 가집니다. 그 목록을 확장함으로써 행정시스템을 보다 투명하게 만들 목적으로도 전략은 개발되고 있습니다. 차관은 오늘날 이미 국세청의 서비스는 온라인이며, 기업들은 자신의 회계장부를 온라인 버전으로 제출하고 있다. 이전에 그것은 종이버전으로 되었으며 많은 불만이 있었고 인적요소의 문제가 있었다고 상기시켰다. "현재 인적요소는 최소화되었습니다. 국가등록기관은 대체로 온라인 서비스를 제공하지만 거기에는 법무부가 전자화할 의향을 가지게 된 다른 서비스가 있습니다. 사회보장서비스와 관련된 문제가 있으며 디지털화하고 온라인 접근방식이 되어야하는 많은 기관이 있습니다. 교육분야에서도 전자화되어야하는 많은 기능이 있습니다."라고 차관은 말했다.
- գերատեսչություն 사무실, 대리점, 부서
- ընդլայնել 확장하다
- թափանցիկ 투명한
- ՊԵԿ = Պետական եկամուտների կոմիտե 국세청(국가조세위원회)
- օնլայն 온라인
- հաշվետվություն 회계장부 -> Հաշվապահական հաշվետվություն 재무제표
- բողոք 불만
- գործակալություն (정부)기관
- մեծ հատվածով 대체로
- Արդարադատության նախարարություն 법무부
- մտադրություն 의향, 의도
- հասանելիություն 접속, 접근
- գործառույթ 기능
Նա վստահեցրեց՝ թվայնացման նպատակն է, որ հիմնական պահանջված ծառայությունները, որոնք քաղաքացիներին, տնտեսավարողներին անհրաժեշտ են, դառնան օնլայն, շատ տարբեր ռիսկեր նվազեցվեն, պետական կառավարման համակարգը դառնա ավելի թափանցիկ, ապահովվի հասանելիություն, օպերատիվություն, որոշումներ կայացվեն բացառապես տվյալների վրա հիմնված: Ռազմավարությունը վերջնական տեսքով հասանելի կլինի կառավարությունը հաստատումից հետո: 그는 디지철화의 목표는 시민에게, 기업에게 필요한 근본적인 필수서비스를 온라인화되어 많은 여러 위험성을 감소시키고 행정시스템을 보다 투명하게 만들고 접근성, 신속성을 제공하여 독점적으로 자료를 근거로 결정을 내리도록 하는 것이라고 확신했다. 전력은 최종적으로 정부의 승인후에 제공될 것이다.
- վստահել 믿다 -> վստահեցնել 확신하다
- օպերատիվություն 신속
- բացառապես 독점적으로
Հալեպում ավանդական արևելյան հագուստ արտադրող ֆաբրիկան սկսել է կարել պաշտպանիչ դիմակներ: 할레포에서 전통적인 동양의류를 생산하는 공장에서 보호마스크를 재봉하기 시작했다.
ԵՐԵՎԱՆ, 15 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Հալեպում կարի ֆաբրիկան, որն արտադրում էր արևելլյան ավանդական կանացի հագուստ, սկսել է կարել պաշտպանիչ դիմակներ և վաճառել մեծածախ գնով: 예레반, 5월 15일, 아르멘프레스: 할레포에서 동양의 전통적인 의류를 생산하고 있던 봉제공이 보호마스크를 재봉하기 시작했으며 도매가격으로 판매한다.
- մեծածախ գնով 도매가격으로
«Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ, ՏԱՍՍ գործակալությունը տեղեկացնում է, որ այս մասին լրագրողներին հայտնել է ֆաբրիկայի տնօրեն Ջամիլ Բարակեդը: "아르멘프레스"의 보도에 따르면 소련전신 기관은 이에 대하여 기자들에게 공장장인 자밀 바라게트가 발표했다고 알려왔다.
- ՏԱՍՍ = Телеграфное Агенство Советского Союза(Խորհրդային Միության հեռագրական գործակալություն) 소련전신
«Մինչ կորոնավիրուսն այստեղ արտադրում էինք կանանց համար նախատեսված հագուստ, սակայն որոշեցի վերապրոֆիլավորել ֆաբրիկան, և հիմա սկսել ենք արտադրել բժշկական դիմակներ: Մենք տեսնում ենք, թե ինչ է կատարվում աշխարհում, ես որոշեցի օգնել իմ երկրին ու ժողովրդին»,- նշել է նա: Ֆաբրիկայի վերապրոֆիլավորումը հնարավորություն է տվել պահպանել 80 աշխատողի աշխատավարձը: Ներկայում օրվա ընթացքում ապահովվում է 5-6 հազար դիմակի արտադրություն: Ֆաբրիկայի հզորությունը թույլ է տալիս ավելին, սակայն այդ դեպքում անհրաժեշտ կլինի ընդունել մեծ թվով աշխատողների, այնինչ համավարակի տարածումն այդ հնարավորությունը չի տալիս: Դիմակների մի մասը տրվում է կարիքավորներին, մի մասը վաճառվում է: "코로나바이러스이전에는 여기에서 여성을 위한 기성복을 생산해왔지만 공장의 프로필을 변경하기로 결정하였으며 지금은 의료용 마스크를 생산하기 시작했습니다. 우리는 세상에서 무슨일이 일어났는지를 보았고 나는 우리나라와 국민들을 돕기로 결정했습니다."라고 그는 말했다. 공장의 프로필 변경은 80명의 직원의 봉급을 유지할 기회를 주었다. 현재 일일 5-6천개의 마스크 생산량을 제공하고 있다. 공장의 역량은 그 이상을 허용하지만 그럴 경우 대량의 인력을 충원해야하지만 이런 전염병의 확산은 그러한 기회를 주지 않는다. 마스크의 일부는 빈곤층에 제공되며 일부는 판매되고 있다.
- նախատեսված հագուստ 기성복
- վերապրոֆիլավորել 프로필을 변경하다
- հզորություն 힘, 역량
- կարիքավոր 빈곤층
Սիրիայի առողջապահության նախարարության տվյալներով, փետրվարի 5-ից մինչ այժմ երկրի հատուկ կարանտինի կենտրոններն ընդունել են 6 հազար 781 մարդու: Ներկայում այդ կենտրոններում գտնվում է 2 հազար 557 մարդ, այդ թվում՝ սիրացիներ, որոնք հայրենիք են վերադարձել հատուկ չվերթներով վերջին երկու շաբաթվա ընթացքում: Սիրիայում 48 անձի մոտ հաստատվել է կորոնավիրուս, 29-ն արդեն ապաքինվել է, գրանցվել է 3 մահացու դեպք: 시리아 보건부의 자료에 따르면, 2월 5일부터 지금까지 국가의 특별검역센터는 6781명을 수락했다. 현재 해당 센터에는 지난 2주동안 특별비행기로 귀국한 시리아인을 포함하여 2557명이 존재한다. 시리아에서는 48명에 가까운 코로나바이러스 확진이 확인되었으며 29명은 이미 회복되었고, 3명의 사망사례가 보고되었다.
- կարանտին 검역
Հասարակական տրանսպորտում դիմակ, ձեռնոց կրելը պարտադիր է. տրանսպորտից օգտվելու նոր կանոնները: 대중교통수단에서 마스크와 장갑착용은 필수이다. 교통수단을 이용하는 새로운 규칙.
- հասարակական 대중의 -> հասարակական տրանսպորտ 대중교통
ԵՐԵՎԱՆ, 15 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ Պարետատունը հրապարակել է, թե նոր տիպի կորոնավիրուսի տարածումը կանխելու նպատակով մայիսի 18-ից ինչպես պետք է օգտվել հասարակական տրանսպորտից։
«Արմենպրես»-ը ներկայացնում է առավել էական կետերը։ 예레반, 5월 15일, 아르멘프레스: 상황통제실은 신종 코로나바이러스 확산을 예방할 목적으로 5월 18일부터 어떻게 대중교통을 이용해야하는지 공표했다. "아르멘프레스"는 가장 중요한 지점을 제시한다.
- հրապարակել 공표하다
Վերգետնյա հասարակական տրանսպորտ 지상 대중교통
Արգելվում է տրանսպորտային միջոցում կանգնած ուղևորների փոխադրումը, բացի 9 մետրից ավել երկարություն ունեցող տրանսպորտային միջոցների: 교통수단에서 9미터 이상의 길이를 가진 운송수단을 제외하고 입석 승객의 운송은 금지된다.
- ուղևոր 승객
- փոխադրել 운송하다
Տրանսպորտային միջոցներում ուղևորների ընդհանուր թիվը չի կարող գերազանցել նստելու համար հատկացված տեղերի ընդհանուր թվաքանակին, ընդ որում, արգելվում է հավելյալ ինքնաշեն նստատեղերի ավելացումը: 교통수단에서 승객의 총수는 탑승을 위해 할당된 좌석의 총수를 초과할 수 없다. 또한 추가로 자체제작한 좌석의 증설은 금지된다.
- գերազանցել 초과하다
- հատկացվել 할당되다
- ինքնաշեն 자체 제작된
9 մետրից ավելի երկարություն ունեցող տրանսպորտային միջոցներում կանգնած ուղևորների միջև պետք է պահպանվի առնվազն 1 մետր հեռավորություն։ 9미터이상의 길이를 가진 교통수단에서 입석승객의 거리는 최소 1미터의 거리를 유지해야한다.
Տրանսպորտային միջոցները ենթարկվում են խորքային ախտահանման օրական նվազագույնը 2 անգամ, որից մեկը՝ պարտադիր նախաուղերթային հատվածում: 교통수단은 매일 최소 2번 소독을 받으며, 그중 한번은 의무적인 ( ) 부분이다.
- ենթարկել 하게 하다
- խոր 깊게 -> խորք 깊이 -> խորքային 깊은
- նախաուղերթային = նախա-+ուղերթային
Յուրաքանչյուր երթուղու ավարտին (երկար տարածությունների և երկարատև՝ ավելի քան 3 ժամ տևողությամբ երթուղիների ժամանակ՝ նաև ընթացքում) ուղևորներին իջեցնելուց հետո իրականացվում է սրահի օդափոխություն, դռների բռնակների, նստարանների արմնկակալների կանխարգելիչ ախտահանում ախտահանիչ անձեռոցիկներով (կամ ախտահանիչ միջոցների լուծույթներով): 각 노선의 끝에서(장거리와 3시간이상 지속되는 노선시간(과정)의 긴 노선) 승객이 하차한 후 내부환기를 실시하고 소독티슈(또는 소독용 세정제)로 문손잡이, 좌석 거치대의 예방을 위한 소독을 실시한다.
- տարածություն (지역간) 거리 -> երկար տարածություն 장거리
- երկարատև 긴 노선, 장거리 노선
- օդափոխություն 환기
- բռնակ 손잡이
- նստարան 긴 의자, 벤치, 좌석
- արմնկակալ 거치대
- կանխարգելիչ 예방을 위한
- անձեռոցիկ 냅킨
Բացառվում է ուղևորների նստեցումը և տրանսպորտային միջոցի սրահում ուղևորների առկայությունն առանց նրանց կողմից անհատական պաշտպանության միջոցների՝ դիմակ և ձեռնոցներ կրելու: 마스크나 장갑착용을 위한 개인보호수단없이 승객좌석과 교통수단의 객실에 승객의 착석은 금지된다.
- նստեցում 좌석, 자리
- առկայություն 착석, 참석, 있음, 존재함
- անհատական 개인 -> անհատական պաշտպանության միջոցներ 개인보호수단
- բացառել 금지하다
Տրանսպորտային միջոց նստելիս ուղեւորները պարտադիր ախտահանում են ձեռքերը ալկոհոլային հիմքով ախտահանիչ միջոցներով։ 교통수단에 탑승시 승객은 의무적으로 손을 알코올 기반의 소독제로 소독한다.
Տրանսպորտային միջոցից օգտվելիս անհրաժեշտ է ունենալ մանրադրամ ուղևորավարձի չափով՝ հնարավորինս բացառելով մանր վերադարձնելու անհրաժեշտությունը։ 교통수단을 이용할 때 가능한 잔돈을 되돌려받을 필요를 제외하고 승차요금을 위한 동전을 가져야한다.
- մանրադրամ 동전
- անհրաժեշտություն
Տաքսի 택시
Արգելվում է վարորդի կողքին ուղևորի նստեցումը: 운전수의 옆에 승객이 착석하는 것은 금지된다.
Ավտոտրանսպորտային միջոցները պարտադիր ապահովվում են ալկոհոլային հիմքով ձեռքերի ախտահանիչներով և մեկանգամյա օգտագործման թաց անձեռոցիկներով: 자동차 수단은 의무적으로 알코올기반의 손세정제와 일회용 물티슈가 제공되어야한다.
- թաց անձեռոցիկ 물티슈
Երկաթուղային տրանսպորտ և մետրոպոլիտեն 철도운송 및 지하철
Սպասասրահները և բոլոր վագոնները պարտադիր ապահովվում են բավարար թվով ալկոհոլային հիմքով ձեռքերի ախտահանիչներով: 대기실과 모든 객차는 의무적으로 충분한 수의 알코올 기반의 손세정제를 제공해야한다.
- սպասասրահ 대기실
- վագոն 객차
Սպասասրահներում բացառվում են մարդկանց խիտ կուտակումները: 대기실에서 사람들이 빽빽하게 모여있는 것음 금지된다.
- խիտ 밀집된
- կուտակում 군중, 모인 사람들
Վագոններում ապահովվում է ուղևորների հնարավորինս նոսր նստեցում: 객차는 승객에게 가능한 얇은 좌석시트를 제공한다.
- նոսր 얇은
Սպասասրահներում նշանակվում են ուղևորների նստեցման համար պատասխանատուներ, որոնք կազմակերպում են ուղևորների նստեցումը: 대기실에서 승객의 좌석시트를 위한 책임자를 지정하고 그들은 승객의 좌석을 처리한다.
- պատասխանատու 책임자
- կազմակերպել 처리하다
Մետրոպոլիտենի դեպքում մեկ երթուղու ընթացքում յուրաքանչյուր վագոնում ուղևորների առավելագույն քանակը չի կարող գերազանցել 70-ը: 지하철의 경우 한 노선의 기간동안 각 객차에서 최대승객의 수는 70명을 초과할 수 없다.
- առավելագույն 최대
Յուրաքանչյուր երթուղու ավարտին ուղևորներին իջեցնելուց հետո պետք է իրականացվի վագոնների օդափոխություն, դռների բռնակների, նստարանների արմնկակալների կանխարգելիչ ախտահանում: 각 노선의 종착점에서 승객의 하차후 객차의 환기를 실시하고 문 손잡이, 좌석 거치대의 예방을 위한 소독을 실시해야한다.
Օրական առնվազն 3 անգամ պետք է իրականացվի կայարաններում տեղակայված տերմինալների ախտահանում ախտահանիչ միջոցների լուծույթներով: 역에 위치한 터미널의 소독을 소독제 용액으로 매일 최소한 3번 실시해야한다.
- կայարան 역
- լուծույթ 용액
Յուրաքանչյուր օրվա ավարտին իրականացվում է վագոնների, կայարանների և ընդհանուր օգտագործման տարածքների եզրափակիչ ախտահանում մասնագիտացված կազմակերպությունների միջոցով: 매일 끝마칠 때 객차, 역 및 공용구역의 최종소독은 전문기관을 통해 실행한다.
- ընդհանուր 공동의 -> ընդհանուր օգտագործման տարածք 공용구역
- եզրափակիչ 최종의,
- մասնագիտացված կազմակերպություն 전문기관
Հյուրանոցային ծառայությունները կթույլատրվեն միայն մեկ նախապայմանով: 호텔서비스는 오직 하나의 전제조건으로 허용되어질 것이다.
- նախապայման 전제조건
ԵՐԵՎԱՆ, 15 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Հայաստանում սահամանափակված կմնան հյուրանոցային և համանման բնակատեղերի տրամադրման ծառայությունները, հյուրանոցային ծառայությունները կթույլատրվեն միայն հյուրերի հաշվառման ռեգիստր վարելու նախապայմանով: 예레반, 5월 15일, 아르멘프레스: 아르메니아에서 호텔 및 유사 숙박서비스는 제한될 것이다. 호텔서비스는 오직 투숙객의 등록 신고를 유지하는 전제조건에서만 허용되어질 것이다.
- համանման 유사한, 비슷한
- բնակատեղ 주거 -> բնակատեղերի տրամադրել 숙박
- տրամադրել 제공하다 -> տրամադրություն 분위기
- հաշվառում 등록, 등록서류
- ռեգիստր 신고하다, 등록하다
«Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ այս մասին ասուլիսում ասաց ՀՀ էկոնոմիկայի փոխնախարար Վարոս Սիմոնյանը՝ ներկայացնելով չարգելված տնտեսական գործունեության տեսակներում անվտանգության նոր կանոնները: "아르멘프레스"의 보도에 따르면 이에 대하여 아르메니아 경제부 차관 바로스 시모니안은 무제한 경제 활동 유형에서 새로운 안전규칙을 제시하면서 기자회견에서 말했다.
- ասուլիս 기자회견
- չարգելված 무제한
«Մայիսի 18-ից թույլատրված տնտեսական գործունեության տեսակների համար պարետի որոշմամբ սահմանվել են գործունեության հատուկ կանոններ՝ ուղեցույցների տեսքով: Սակայն սահմանափակված կմնան որոշ գործունեության տեսակներ՝ մասնավորապես հյուրանոցային և համանման բնակատեղերի տրամադրման ծառայությունները: Սակայն հյուրերի հաշվառման ռեգիստր վարելու նախապայմանով դրանց գործունեությունը սահմանափակված չի լինի: Հանգստյան տների գործունեությունը, այլ բնակատեղերի տրամադրման ծառայությունները նույնպես սահմանափակված չեն լինի»,-ասաց փոխնախարարը: "5월 18일부터 허용되어진 경제활동유형을 위한 상황통제실장의 결정에 따라 특수 활동규칙이 지침의 형태로 규정되었습니다. 하지만 일부 활동유형, 특히 호텔 및 유사 숙박서비스는 제한될 것입니다. 하지만 투숙객의 등록신고를 유지한다는 전제조건으로 그것들의 활동은 제한되지 않을 것입니다. 휴게소의 활동, 다른 숙박서비스 또한 제한되지 않을 것입니다."라고 차관은 말했다.
- ուղեցույց 안내서, 지침
- հանգստյան տներ 휴게소
Երևանի մետրոպոլիտենը վերաբացվելու է մայիսի 18-ին: 예레반 지하철은 5월 18일에 재개될 것이다.
ԵՐԵՎԱՆ, 15 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ «Կարեն Դեմիրճյանի անվան Երևանի մետրոպոլիտեն» ՓԲԸ-ն վերաբացվելու է մայիսի 18-ին և աշխատելու է իր գրաֆիկի համապատասխան՝ ժամը 07։00-ից մինչ 23։00-ն։
Այս մասին «Արմենպրես»-ը տեղեկացավ Երևանի մետրոպոլիտենի «Ֆեյսբուք»-ի էջից։ 예레반, 5월 15일, 아르멘프레스: "카렌 데미르치안으로 명명된 예레반 지하철" 유한공사는 5월 18일에 재개될 것이고 그의 시간표에 따라 7시부터 23시까지 운행될 것이다. 이에 대하여 "아르멘프레스"는 예레반 지하철의 "페이스북"의 페이지로부터 알게 되었다.
- ՓԲԸ = փակ բաժնետիրական ընկերություն 유한공사
- գրաֆիկ 시간표
- համապատասխան ~에 따라
Հաղորդագրութան մեշ նշվում է, որ պարետի նոր որոշմամբ մայիսի 18-ից ուժի մեջ են մտնելու մի շարք փոփոխություններ արտակարգ դրության ընթացքում կիրառվող սահմանափակումներում։ 게시물에는 5월 18일부터 상황통제실장의 새로운 결정에 따라 비상사태기간동안 적용될 제한에서 여러 변경사항이 유효할 것이라고 언급하였다.
- հաղորդագրություն 게시물
Երևանի մետրոպոլիտենի մամուլի ծառայությունը հայտնում է նաև, որ երթևեկությունը թույլատրվելու է բացառապես անհատական պաշտպանության միջոցներով՝ դիմակով և ձեռնոցներով։ 예레반 지하철의 언론서비스는 또한 알렸다. 통근은 허용될 것이다. 오직 개인보호장비인 마스크와 장갑을 착용한 경우에만 허용되어질 것이다.
- հայտնել 알리다.
- երթևեկություն 통근, 교통
- բացառապես 예외적으로, 오직
- անհատական պաշտպանության միջոցներ 개인보호수단
«Սպասասրահներում նշանակվելու են ուղեւորների նստեցման և իջեցման համար պատասխանատուներ, որոնք կազմակերպելու են ուղևորների արագ, անվտանգ ու անխափան ուղևորափոխադրումը:
Մետրոպոլիտենի նախասրահներում և բոլոր վագոններում առկա են լինելու բավարար թվով ալկոհոլային հիմքով ձեռքերի ախտահանիչներ»,- նշված է հաղորդագրության մեջ։ 대기실에는 승객의 탑승 및 하차를 위한 책임자가 지정될 것입니다. 그들은 승객의 신속하고, 안전하며 중단없는 여객운송을 처리할 것입니다. 지하철의 대기실에서 및 모든 객차에서 충분한 수의 알코올기반의 손소독제가 존재할 것입니다."라고 게시물에는 언급했다.
- ուղևորափոխադրում 여객운송
Մինչև ինը մետր երկարությամբ հանրային տրանսպորտում կանգնած ուղևորներ փոխադրելը կարգելվի: 최대 9미터 길이를 가진 대중교통에서 입석 승객을 운송하는 것은 금지될 것이다.
- փոխադրել 운송하다
ԵՐԵՎԱՆ, 15 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Հայաստանում մայիսի 18-ից կգործի հանրային տրանսպորտը, սակայն կանգնած ուղևորներ փոխադրելը կարգվելի, եթե տրանսպորտի երկարությունը պակաս է 9 մետրից: «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ այս մասին ասուլիսում հայտնեց ՀՀ էկոնոմիկայի փոխնախարար Վարոս Սիմոնյանը՝ ներկայացնելով չարգելված տնտեսական գործունեության տեսակներում անվտանգության նոր կանոնները: 예레반, 5월 15일, 아르멘프레스: 아르메니아에서 5월 18일부터 대중교통은 운행한다. 하지만 만약 교통수단의 길이가 9미터 미만이면 입석승객을 운송하는 것은 금지될 것이다. "아르멘프레스"의 보도에 따르면 이에 대하여 아르메니아 공화국 경제부 차관인 바로스 시모니안은 무제한 경제활동유형에서 새로운 안전규칙을 제시하면서 기자회견에서 알렸다.
«Բոլոր չարգելված գործունեության տեսակները թույլատրվելու են իրականացնել միայն այն պարագայում, եթե լիովին կատարեն, ապահովեն պարետի որոշմամբ սահմանված կանոնները: Հանրային տրանսպորտում արգելվում է կանգնած երթևեկում կազմակերպելը՝ բացառությամբ, եթե տրանսպորտային միջոցը 9 մետրից երկար է: Հանրային տրանսպորտի մեջ մուտքի մոտ պետք է լինեն ախտահանիչ նյութեր: Հանրային տրանսպորտում պարտադիր է կրել անհատական պաշտպանիչ միջոցներ՝ դիմակները և ձեռնոցները: Մուտքից առաջ անհրաժեշտ է ախտահանել ձեռքերն այդ ախտահանիչ միջոցներով»,-ասաց Սիմոնյանը: 모든 무제한 활동유형은 오직 제공되어진 상황통제실장의 결정에 따른 제한규칙을 완전히 이행하는 경우에만 수행하는 것을 허용할 것입니다. 대중교통에서 교통수단이 9 미터보다 긴 경우를 제외하고 입석 교통을 편성하는 것은 금지됩니다. 대중교통에서 입구근처에 소독제가 있어야합니다. 대중교통에서 의무적으로 개인보호장비인 마스크와 장갑을 착용해야합니다. 승차전 손을 소독제로 소독해야합니다."라고 시모니안은 말했다.
- լիովին 완전히
- երթևեկում 교통
Չի թույլատրվի հանրային տրանսպորտ բարձրանալ այն անձանց, որոնք չեն ունենա անհատական պաշտպանիչ միջոցներ: Սահմանված են խիստ կանոններ: Եվ դրանց վերահսկումը լինելու է խիստ: Փոխնախարարը վստահեցրեց, որ բոլոր գերատեսչությունները, որոնք պատասխանատու են կանոնների իրականացման համար իրականացնելու են խիստ վերահսկողություն: 대중교통수단에 개인보호장비가 없는 사람을 승차시키는 것은 허용되지 않는다. 엄격한 규칙이 규정되었다. 그리고 그러한 통제는 엄격할 것이다. 차관은 규칙이행을 감독할 모든 부서는 엄격한 통제를 이행할 것이라고 보증했다.
Հայկական կողմի արձագանքը Ադրբեջանի սադրիչ զորավարժություններին: 아제르바이잔의 도발적인 군사훈련에 대한 아르메니아 측의 반응
- սադրիչ 도발적인 -> սադրանք 도발
- զորավարժություն 군사훈련
ԵՐԵՎԱՆ, 15 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ Օրերս հայտնի դարձավ, որ Ադրբեջանում մայիսի 18-22-ը կանցկացվեն լայնածավալ ռազմական զորավարժություններ՝ մինչև 10 հազար զինծառայողի մասնակցությամբ, շուրջ 120 միավոր հրետանու և զրահատեխնիկայի, 200 միավոր հրթիռահրետանային համալիրների, 30 միավոր ավիացիայի և տարբեր նշանակության անօդաչու թռչող սարքերի ներգրավմամբ։ Ըստ պաշտոնական հաղորդագրության՝ զորավարժությունների ընթացքում կմշակվեն տարբեր զորատեսակների մարտական պատրաստությունը, գործողությունների պլանավորումը և ապահովումը, փոխգործողությունը, կստուգվեն հարվածային խմբավորումների մանևրային և կրակային հնարավորությունները: 예레반, 5월 15일, 아르멘프레스: 최근 아제르바이잔에서 5월 18일부터 22일까지 최대 1만명의 군인이 참여하고 대략 120대의 대포와 장갑차, 200대의 다목적 로켓발사대, 30대의 공군기 및 다목적 무인비행장치를 포함하는 대규모 군사 훈련을 개최할 것이라고 알려졌다. 공식 성명서에 따르면 훈련기간동안 다양한 군종의 전투훈련, 작전계획 및 지원, 상호연계를 개발하고 타격대의 기동 및 화력가능성을 점검하게될 것이다.
- լայնածավալ 대규모
- զինծառայող 군인
- միավոր 유닛, 대
- հրետանու 대포
- զրահատեխնիկա 장갑차
- հրթիռահրետան 로켓발사대
- համալիր 복잡한, 다목적
- ավիացիա 항공기, 공군기
- անօդաչու 드론, 무인의 -> անօդաչու օդանավեր 무인항공기 -> անօդաչու թռչող սարքեր 무인비행장치
- ներգրավել 포함하다 -> ներգրավմամբ 포함하여
- պաշտոնական 공식적인
- հաղորդագրություն 메세지, 성명
- զորատեսակ 군종
- մարտական 군대의, 군사의 -> մարտական պատրաստություն 전투훈련
- գործողություն 행동, 작전
- փոխգործողություն 상호작용
- հարված 타격 -> հարվածային խմբավորում 기동타격대
- մանևր 기동
Ադրբեջանական կողմի այս քայլին ի պատասխան Հայաստանի Պաշտպանության նախարարությունը նախազգուշացրեց, որ զորավարժությունների ընթացքում Հայաստանի հետ պետական սահմանին կամ Արցախի հետ շփման գծին ռազմական տեխնիկայի և կենդանի ուժի ցանկացած մոտեցման փորձ կդիտվի որպես սադրանք և կունենա համապատասխան հետևանքներ։ Չնայած Ադրբեջանի կողմից նման լայնածավալ զորավարժություններ անցկացվել են նաև նախկինում, Հայկական կողմի արձագանքը բավական կոշտ էր, ինչը պայմանավորված էր մի շարք գործոններով։ 아제르바이잔 측의 이러한 움직임에 대응하여 아르메니아의 국방부는 훈련기간동안 아르메니아과의 국경이나 아르차흐와의 접경지에 군사장비 및 인력의 그 어떤 접근시도는 도발로 간주될 것이며 그에 상응하는 결과를 가질 것이라 사전경고했다. 비록 아제르바이잔에 의한 유사한 대규모 훈련이 이전에도 진행되었고 아르메니아 측의 반응은 여러가지 요인에 의해 무척 고무적이었다.
- Պաշտպանության նախարարություն 국방부
- ի պատասխան 대응하여
- նախազգուշացնել 사전경고하다
- կենդանի ուժ 인력
- ցանկանալ 바라다. 소망하다 -> ցանկացած 어떤
- հետևանք 결과 -> համապատասխան հետևանքներ 상응하는 결과
- կոշտ 고무적인, 틀에 박힌
Առաջին գործոնը կորոնավիրուսի համավարակի պատճառով ստեղծված նոր իրավիճակն է։ Համավարակն իր ազդեցությունն է ունեցել նաև Ղարաղյան հիմնախնդրի խաղաղ գործընթացի վրա։ Մասնավորապես, մարտի 19-ին հայտարարվեց, որ «COVID-19»-ով և տարածաշրջանում առկա տեղաշարժի սահմանափակումներով պայմանավորված՝ ժամանակավորապես դադարեցվում են ԵԱՀԿ գործող նախագահի անձնական ներկայացուցչի գրասենյակի մոնիթորինգները, ինչն աննախադեպ է։ Նույն օրը ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահները հանդես եկան հայտարարությամբ՝ կողմերին կոչ անելով հավատարիմ մնալ հրադադարը պահպանելու իրենց հանձնառությանը և ձեռնպահ մնալ սադրիչ գործողություններից, որոնք կարող են այս շրջանում էլ ավելի սրել իրավիճակը տարածաշրջանում: Մարտի 24-ին ՄԱԿ գլխավոր քարտուղար Անտոնիո Գուտերեշը հանդես եկավ գլոբալ հրադադար հայտարարելու կոչով՝ ընդգծելով, որ «ժամանակն է զինված բախումները դնել մի կողմ և միասին կենտրոնանալ հանուն կյանքի իրական պայքարի վրա` Covid-19 համաճարակի դեմ»։ Նույն օրը Հայաստանի ԱԳՆ, իսկ մարտի 25-ին Արցախի ԱԳՆ-ն հայտարարություններ տարածեցին՝ աջակցություն հայտնելով ՄԱԳ գլխավոր քարտողարի՝ գլոբալ հրադադարի կոչին: 첫번째 요인: 코로나바이러스의 전염병으로 인해 생성된 새로운 상황이다. 전염병은 하라바크 문제의 평화적인 과정에 영향을 미쳤다. 특히, 3월 19일에 코비드-19와 지역간 이동제한으로 인해 일시적으로 전례없는 유럽안보협력기구 운영의장의 대변인실의 모니터링이 중단됨이 선언되었다. 같은 날 유럽안보협력기구 민스크그룹의 공동의장은 양측에게 휴전을 충실히 준수하는 상호간의 책무와 이 기간동안에도 지역간의 상황을 보다 악화시킬 수 있는 도발적인 행동으로부터 뒤로 물러서라고 요구하는 성명을 발표했다. 3월 24일에 유엔사무총장 안또니오 구떼레스는 "무력충돌을 종식시키고 함께 코비드-19에 대항하여 삶의 실제투쟁을 위해 집중할 때이다."라고 강조하면서 세계적인 휴전을 촉구하는 성명을 발표하였다. 같은 날 아르메니아의 외교부, 그리고 3월 25일에 아르차흐의 외교부는 유엔사무총장의 세계적인 휴전요청을 지원하는 성명을 발표하였다.
- ազդեցություն 효과, 영향 -> ազդեցությունը ունենալ 영향을 미치다
- գործընթաց 프로세스, 과정
- ժամանակավորապես 일시적으로
- ԵԱՀԿ = Եվրոպայում անվտանգության և համագործակցության կազմակերպություն 유럽 안보협력기구
- ներկայացուցիչ 대변인, 대표
- աննախադեպ 전례없는
- ԵԱՀԿ Մինսկի խումբ = OSCE Minsk Group * 1992 년 유럽 안보 협력 회의에서 아제르바이잔과 아르메니아의 Nagorno-Karabakh 분쟁에 대한 평화 롭고 협상 된 해결책을 장려하기 위해 설립되었다.
- համանախագահ 공동의장
- հանդես գալ 연설하다 -> հանդես գալ հայտարարությամբ 성명을 발표하다
- կողմեր 양측에, 당사자에게
- կոչ անել 설득하다, 요구하다
- հավատարիմ 충실한
- հրադադար 휴전
- հանձնառություն 책무
- ձեռնպահ մնալ 뒤로 물러서다
- սրել 날카로워지다
- ՄԱԿ = Միավորված ազգերի կազմակերպություն 유엔 UN
- զինված բախում 무력충돌
- դնել մի կողմ 한쪽에 놓다, 종식시키다
- հանուն ~를 위하여
- ԱԳՆ = Արտաքին գործերի նախարարություն 외교부
- աջակցություն 지원
Ինչ վերաբերում է Ադրբեջանին, պաշտոնական Բաքուն ոչ միայն անարձագանք թողեց ՄԱԿ գլխավոր քարտուղարի կոչը, այլ սկսեց ձեռնարկել տարաբնույթ սադրանքներ ինչպես Հայաստանի, այնպես էլ Արցախի հետ սահմաններին: Մարտի 27-ին Տավուշի մարզի հայ-ադրբեջանական սահմանին ադրբեջանական կողմի գնդակից վիրավորվել էր պայմանագրային զինծառայող: Մարտի 30-ին Նոյեմբերյանի շրջանի հայկական դիրքերի ուղղությամբ, ինչպես նաև թիրախավորել էր Բաղանիս և Ոսկևան գյուղերը: Այս սադրանքի արդյունքում վիրավորվել էր ստացել երկու զինծառայող և Ոսկեվան համայնքի բնակիչ մեկ երեխա: Ապրիլի 21-ին Արցախի Պաշտպանության բանակի հակաօդային պաշտպանության ստորաբաժանումներն խոցել են Արցախի օդային տարածք մուտք գործած ադրբեջանական «ORBITER» տիպի անօդաչու թռչող սարք: Ապրիլի 29-ի Արցախա-ադրբեջանական հակամարտ զորքերի շփման գծի արևելյան (Մարտունի) հատվածում տեղակայված հայկական առաջապահ դիրքերի ուղղությամբ ադրբեջանական կողմը կիրառել է 60 մմ-ոց ականանետեր (2019թ. հունիսից ի վեր ականանետային զինատեսակի կիրառման առաջին դեպքն է): Մայիսի 13-ին ադրբեջանական մարտական հենակետերից խոշոր տրամաչափի զենքերից կրակել են Տավուշի մարզի Բերքաբեր գյուղի ուղղությամբ, ինչի հետևանքով վնասվել են բնակելի տներ: 아제르바이잔은 어떨까? 바쿠는 공식적으로 유엔사무총장의 요청에 무반응으로 일관했을 뿐만 아니라 아르메니아와 아흐차흐의 국경에서 다양한 도발을 시작했다. 3월 27일에 따부쉬 지역의 아르메니아-아제르바이잔 국경에서 아제르바이잔 측의 총알에 의해 직업군인이 부상을 입었다. 3월 30일에 노엠베리안의 주변 아르메니아 초소방향 뿐만아니라 바하니스와 보스케반 마을을 목표로 하였다. 이 도발의 결과로 2명의 군인과 보스케반 지역의 주민인 한 아이가 부상을 입었다. 4월 21일에 아흐차흐의 방위군의 대공방위부대는 아흐차흐의 영공을 침범한 아제르바이잔의 "ORBITER" 형식의 무인비행장치를 격추하였다. 4월 29일 아흐차흐와 아제르바이잔의 군사분쟁 접경선의 동쪽부분(마루투니)에 위치한 아르메니아의 전진초소를 향해 아제르바이잔 측은 60 mm 박격포를 발사하였다. (2019년 6월이후 상기 박격포를 사용한 첫번째 사례이다), 5월 13일에 아제르바이잔 전투기지로부터 타부쉬 지역의 베르카베르 마을을 향해 대구경 무기를 발사하여 그 결과로 주거지가 파손되었다.
- վերաբերել 참조하다, 관련하다, 처리하다
- անարձագանք 무반응, 묵묵부답
- տարաբնույթ 다양한
- գնդակ 총알
- դիրքեր 위치
- թիրախավորել 목표로 하다, 타켓으로 하다
- համայնք 지역자치구, 공동체
- Պաշտպանության բանակ 방위군
- օդային տարածք 영공
- խոցել 격추하다
- հակամարտ 갈등, 충돌
- զորք 군대
- ականանետեր 박격포
- մարտական հենակետեր 전투기지
Փաստացի Ադրբեջանն ամեն կերպ արհամարհում է COVID 19 համավարակի պայմաններում հրադադարի պահպանման մասին թե' ԵԱՀԿ ՄԽ համանախագահների, թե' ՄԱԿ գլխավոր քարտուղարի կոչերը, և գնում է սահմանային լարվածության մեծացման, ինչը, համարժեք արձագանքի կամ պատասխանի բացակայության դեպքում, կարող է հանգեցնել նոր էսկալացիայի: 실제로 아제르바이잔은 모든 면에서 코비드-19 전염병의 협정에 따른 휴전준수에 대해 유럽안보협력기구 민스크집단의 공동의장의 요구이든, 유엔사무총장의 요구이든 무시하고 있으며 국경긴장이 고조시키고 있다. 적절한 반응이나 대응이 없다면 새로운 단계적 확대로 이어질 수 있다.
- Փաստացի 실제로
- ամեն կերպ 모든 면에서
- արհամարհել 무시하다
- ԵԱՀԿ ՄԽ = 유럽안보협력기구 민스크집단
- լարվածություն 긴장
- համարժեք 동등한, 적절한
- արձագանք 대응, 반응, 반향 -> արձագանքել 대답하다
- բացակայություն 부재, 부족
- էսկալացիա 단계적 확대
- հանգեցնել 이어지다
Երկրորդ գործոնը հենց զորավարժությունների բնույթն է: Զորավարժությունն ունի բացառապես հարձակողական բնույթ, որի ընթացքում խաղարկվելու են հրթիռահրետանային, ավիացիոն, գերճշգրիտ սպառազինության զանգվածային հարվածներ հակառակորդի օպերատիվ խորությամբ: Ավելին, նախատեսված խոշորամասշտաբ զորավարժությունը տեղի է ունենում առանց նախնական ծանուցման, ինչը 2011թ. ԵԱՀԿ Վիեննայի փաստաթղթի անտեսման և կոպիտ խախտման հերթական դրսևորում է: Ներկայիս համավարակի պայմաններում նման լայնածավալ զորավարժության անցկացումը` միջազգային նորմերի խախտմամբ, բացահայտ սադրանք է Բաքվի կողմից, որն ուղղված է տարածաշրջանում լարվածության մեծացմանը և հետապնդում է հստակ նպատակներ: Այս առումով բավական կարևոր էր այն, որ ՀՀ պաշտպանության նախարարության հայտարարության մեջ կար նաև ուղերձ հասցեագրված միջազգային հանրության, մասնավորապես` ԵԱՀԿ, ԵԱՀԿ ՄԽ համանախագահների, ԵԱՀԿ գործող նախագահի անձնական ներկայացուցչի համար: 두번째 요인은 바로 훈련의 성격이다. 그 훈련은 오로지 공격적인 성격을 가지며 훈련기간동안 로켓발사대, 비행기, 초정밀 대형무기의 대량타격을 상대방의 적진 깊숙히 발사하게 될 것이다. 또한, 계획된 대규모 군사훈련은 사전 통지없이 이루어지고 있으며 이는 2011년 유럽안보협력기구 비엔나문서에 대한 무시와 중대한 위반의 상습적인 예시이다. 현재, 전염병사태에서 그와 같은 대규모 군사훈련의 실행은 국제규범의 위반이며 바쿠에 의한 이 지역간의 긴장을 고조시키고 분명한 목적을 추구하기 위한 공공연한 도발이다. 이와 관련하여아르메니아 국방부의 성명서에 국제사회, 특히, 유럽안보협력기구, 유럽안보협력기구의 민스크그룹의 공동의장의, 유럽안보협력기구가 운영하는 의장산하 감시기구에 대해 해결하려는 메시지가 있는 것은 무척 중요하였다.
- զորավարժություն 훈련
- բնույթ 본질, 성향
- բացառապես 오로지
- հարձակողական 공격적인
- խաղարկվել 훈련하다
- հրթիռահրետան 로켓발사대 = հրթիռ(로켓, 미사일)+ա+հրետանի(대포)
- ավիացիա 공군, 비행기
- գերճշգրիտ 초정밀
- սպառազինություն (대형)무기
- զանգված 대량 -> զանգվածային հարվածներ 대량타격
- հակառակորդ 상대
- խորություն 깊이 -> խորությամբ 깊숙이
- խոշորամասշտաբ 대규모의
- ծանուցել 통지하다, 알리다
- անտեսել 무시하다
- խախտում 위반 -> խախտմամբ 위반하여
- հերթական 상습적인, 계속하는
- դրսևորել 보여주다
- անցկացում 실행
- բացահայտ 공공연한
- հետապնդել 추구하다
- հստակ 분명한
- Այս առումով 이와 관련하여
- ուղերձ 메세지
Երրորդ գործոնը, որը պատճառ է դարձել հայկական կողմի կոշտ արձագանքի համար, Ադրբեջանում նկատվող անկայունությունն է, ինչը կարող է ստեղծել ռիսկեր նաև սահմաններին: Վերջին ամիսներին նավթի գների աննախադեպ անկումը բավական լուրջ վնաս են պատճառում Ադրբեջանի տնտեսությանը, և երկրի բյուջեն փաստացի զրկվել է իր մուտքերի մի զգալի մասից: Բացի այդ, կորոնավիրուսով պայմանավորված իրավիճակը, սահմանված արտակարգ դրությունն առաջ են բերել բավական լուրջ սոցիալ-տնտեսական խնդիրներ` ստիպելով մեծացնել պետությանը կողմից սոցիալական բնույթի հատկացումները: Այս ամենը, ինչպես և կարելի էր կանխատեսել, Ադրբեջանում հանգեցրել են սոցիալական դժգոհության աճի և թերևս պատահական չէ, որ իշխանությունները լուրջ հետապնդումներ են սկսել ընդդիմադիր գործիչների նկատմամբ, ինչի վերաբերյալ ահազանգում են անգամ եվրոպական կառույցները: Թեև կորոնավիրուսի համավարակն ընդհանուր առմամբ նվազեցրել է հնարավոր նոր էսկալացիաների հավանականությունը, այնուամենայնիվ, Ադրբեջանում սոցիալ-տնտեսական պայմանների հետագա վատթարացումը կարող է հանգեցնել մի իրավիճակի, երբ սահմանային լարվածության հրահրումը Ալիևը դիտարկի որպես հանրային ուշադրության շեղման, հանրության կոնսոլիդացման տարբերակ, ինչին նախկինում մի քանի անգամ ականատես ենք եղել: Առավել ևս վերջին շրջանում Ադրբեջանի ռազմաքաղաքական ղեկավարության հայտարարություններով, Ադրբեջանի ՊՆ` հայկական կողմից ուղղված մեղադրանքներում նկատելի է ադրբեջանական հնարավոր սադրանքների համար հիմքեր ստեղծելու միտումներ: 아르메니아 측의 고무적인 대응에 대한 이유가 되는 셋째 요인은 아제르바이잔에서 조성되고 있는 불안전성이다. 이는 국경지대에도 위험을 초래할 수 있다. 최근 몇달동안 유가의 전례없는 하락은 충분히 심각한 피해를 아제르바이잔의 경제에 입혔으며 국가예산은 실제로 상당부분 세수를 잃었다. 그외에도, 코로나바이러스로 인한 상황은 제한된 비상사태이전에 국가에서 사회적 성향의 할당량을 증가시키기를 강요하면서 상당히 심각한 사회-경제적 문제를 가져왔다. 이 모든 것은 예상대로 아제르바이잔에서 사회적 불만의 증가로 이어졌으며 정권이 야당을 향해 심각한 탄압을 시작한 것은 우연이 아닐 것이다. 심지어 유럽기구들도 이에 대하여 경고를 하였다. 비록 코로나바이러스 전염병이 대체로 새로운 단계적 확대의 가능성을 감소시켰지만 그렇다해도 아제르바이잔에서 사회-경제적 상황의 악화는 알리에프가 국경의 긴장에 대한 선동을 대중의 관심사를 돌리고 사회를 통합하는 방법으로 간주하는 사태로 이어질 수 있으며 이에 대해 우리는 과거에도 여러번 목격하였다. 특히 최근 사이에 아제르바이잔의 군사정치 지도자의 성명에 따르면 아제르바이잔 국방부의 아르메니아 측을 향한 비난에서 아제르바아진의 도발에 대한 근거를 만들려는 경향을 보여준다.
- անկայունություն 불안
- զրկվել 잃다
- ստիպել 강요하다
- հատկացում 할당
- հանգեցնել 이어지다
- թերևս 아마도
- իշխանություն 정권
- հետապնդում 박해, 탄압
- ընդդիմադիր գործիչներ 반대파, 야당
- ահազանգել 경고하다
- ընդհանուր առմամբ 대체로, 일반적으로
- այնուամենայնիվ 그렇지만
- վատթարացում 악화
- հրահրել 선동하다 -> հրահրում 선동
- դիտարկել 고려하다
- ականատես 목격
- առավել ևս 특히
- մեղադրանք 비난, 기소
- հիմքեր 기초, 근거
- միտում 경향
Այսպիսով, կարող ենք նշել, որ Ադրբեջանում նախատեսվող լայնածավալ զորավարժությունների վերաբերյալ ՀՀ ՊՆ կոշտ հայտարարությունն առավել քան հիմնավոր է և պարունակում է մի շարք կարևոր շեշտադրումներ, որոնք ունեն զսպող նշանակություն: Այն միևնույն ժամանակ վկայում է հայկական կողմի բարձր զգոնության, հնարավոր ռիսկերի ճիշտ հաշվարկի կարողության և դրանց չեզոքացման հնարավորության մասին: 다시말해 우리는 아제르바이잔에서 계획하고 있는 대규모 군사훈련에 대해 아르메니아 국방부의 고무적인 성명은 보다 근본적이고 억제력을 가진 여러 중요한 강조를 포함하고 있다고 언급할 수 있다. 그와 동시에 아르메니아 측의 높은 경계, 가능한 위험의 정확한 계산능력 및 그것을 중화할 기회에 대해 보여주고 있다.
- պարունակել 포함하다
- շեշտադրում 강조
- զսպել 억제하다, 억누르다
- միևնույն ժամանակ 그와 동시에
- չեզոքացնել 중화시키다
Սեզոնային աշխատանքի մեկնողները զբաղվածություն կապահովեն Հայաստանում: 시즌 일자리를 위해 떠나는 사람들은 아르메니아에서 취업을 제공할 것이다.
- զբաղվածություն 취업
ԵՐԵՎԱՆ, 15 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ Եթե յուրաքանչյուր տարի սեզոնային աշխատանքով պայմանավորված ՀՀ քաղաքացիները արտագնա աշխատանքի էին մեկնում և այդպիսով նպաստում Հայաստան ուղղվող դրամական փոխանցումների աճին, ապա այս տարի ոչ միայն Հայաստանում, այլև ողջ աշխարհում աշխատանքային միգրացիոն գործընթացները էականորեն կնվազեն։ 예레반, 5월 15일, 아르멘프레스: 매년 시즌 일자리로 인해 아르메니아 공화국의 국민들은 해외 일자리를 위해 떠났으며 그렇게 아르메니아로의 송금 증가에 기여했다면 올해는 아르메니아에서 뿐아니라 전세계에서 노동이주과정은 크게 감소할 것이다.
- նպաստել 기여하다
- դրամական փոխանցում 송금 = տրանսֆերտ
- աշխատանքային միգրացիո 노동이주
- էականորեն 크게
Ըստ փորձագիտական գնահատականների, «Covid-19»-ը էական ազդեցություն է ունենալու նաև աշխատանքային միգրացիայի վրա։ «Հայկական Կարիտաս» բարեսիրական ՀԿ միգրացիոն ծրագրի փորձագետ Տաթևիկ Բեժանյանը «ՀՀ»-ի հետ զրույցում ասաց, որ էականորեն տուժելու է ոչ միայն աշխատանքային միգրացիան, այլև ներգաղթի և կրթական ծրագրերով պայմանավորված միգրացիոն գործընթացները։ 전문가의 판단에 의하면 "코비드-19"는 노동이주에 대해 중대한 영향을 미칠 것이다. "아르메니아 카리따스" 자선 NGO의 이주 프로그램 전문가 따테비크 베자니안은 "아르메니아공화국"일보와의 대화에서 노동이주뿐아니라 이민 및 교육 프로그램에 의한 이주과정도 크게 고통을 받을 것이라 말했다.
- գնահատական 추정, 판단
- ազդեցություն ունենալ 영향을 미치다.
- բարեսիրական 자선의
- տուժել 고통을 받다.
Աշխատանքային միգրացիան՝ ունենալով տնտեսական, սոցիալական ազդեցություն, շատ խիստ ու բացասական արդյունքներ է ունենալու։ «Հաշվի առնելով, որ Հայաստանի միգրացիոն շարժը հիմնականում սեզոնային աշխատանքային միգրացիան է՝ ուղղված դեպի ՌԴ, և այն ժամանակահատվածը, երբ սահմանները փակվեցին, կարծում եմ, 90 տոկոսով չենք կարողանալու ապահովել արտագնա այն հոսքը, ինչը նախորդ տարում։ Հիմնական մեկնումներն արձանագրվում էին հենց մարտին, մինչդեռ այդ ամսից արդեն սահմանները փակվեցին։ Իսկ ՌԴ-ում գտնվողները՝ շուրջ 1500 ՀՀ քաղաքացի, միայն ապրիլին 7 չվերթով Հայաստան վերադարձան, ևս 200-ը գրանցված են ՌԴ դեսպանատանը և սպասում են առաջիկա հնարավոր չվերթներին։ Ու քանի որ նրանց որոշ մասը ՌԴ-ում աշխատանքի էր մեկնել, անշուշտ, վերադառնալու է։ Նշանակում է՝ չենք ունենալու դրամական փոխանցումների այն նույն ծավալը, ինչ նախորդ տարիներին»,–նշեց Տաթևիկ Բեժանյանը։ Նա մեջբերեց ՀՀ ԿԲ հրապարակած տվյալներն այն մասին, որ անցած տարվա ցուցանիշներով, արտերկրից եկող տրանսֆերտների 60 տոկոսը բաժին է հասել ՌԴ-ին, ինչը կազմում է ՀՆԱ-ի 22 տոկոսը։ 경제적, 사회적 영향을 미치는 노동이주는 매우 심각하고 부정적인 영향을 미칠 것이다. "생각해보면 아르메니아의 이주 움직임은 주로 러시아연방을 향한 시즌노동이주입니다. 그런 관점에서 국경이 폐쇄되었을 때 전년에 비해 90%로 그런 해외 유입을 제공할 수 없다고 생각합니다. 주로 출발시기는 바로 3월에 등록되어 왔으며 그 기간동안의 달부터 국경은 폐쇄되었습니다. 그리고 러시아에서 있던 대략 1500명의 아르메니아공화국의 국민이 4월에만 7개의 항공편으로 아르메니아에 돌아왔습니다. 또한 200명은 러시아연방주재 대사관에 등록되어 다가오는 가능한 항공편을 기다리고 있습니다. 왜냐하면 그들중 일부는 러시아에서 일하러 떠났기 때문에 틀림없이 돌아올 것입니다. 그것은 작년과 같은 규모로 송금을 할 수 없다는 것을 의미합니다."라고 따테비크 베자니안은 말했다. 그는 지난해 지표에 따르면 해외로부터 송금의 60%가 러시아연방에서 이루어졌으며 이는 GDP의 22%에 해당한다는 아르메니아 중앙은행에서 발표한 자료를 인용했다.
- բացասական 부정적인
- շարժ 이동
- ՌԴ = Ռուսաստանի Դաշնություն 러시아연방
- հիմնական 기본적인, 근본적인, 주로
- ժամանակահատված 시각
- հոսք 흐름
- մինչդեռ ~한 사실이 있으므로
- չվերթ 항공편
- գրանցվել 등록되다
- մեջբերել 인용하다
- ՀՆԱ = համախառ ներքին արդյունք GDP 국내총생산
Ըստ «Հայկական Կարիտասի» փորձագետի, ստեղծված իրավիճակը մեղմելուն և սոցիալ-տնտեսական որոշակի խնդիրներ լուծելուն է ուղղված ՀՀ կառավարության աջակցությունն աշխատանքային միգրանտներին։ Մասնավորապես, նրանց համար շինոլորտում աջակցության ծրագրեր է նախատեսում, ինչի արդյունքում արտագնա մեկնողների որոշ մասը կկարողանա զբաղվածություն ապահովել պետական ծրագրով իրականացվող ճանապարհաշինական աշխատանքներում։ Ըստ փորձագետի, ցանկալի կլիներ, եթե աջակցության նմանատիպ գործիքներ նախատեսվեին նաև գյուղատնտեսության ոլորտում։ "아르메니아 카리따스"의 전문가에 따르면 노동이주에 대한 아르메니아 정부의 지원은 생성된 상황을 완화시키고 사회-경제적 특정 문제를 해결하는데 있다. 특히, 그것을 위해 건설분야에 지원프로그램을 계획하고 있다. 이런 결과로 해외로 출발하려는 사람의 일부는 국가의 프로그램을 통해 수행되는 도로건설 작업에서 일자리를 제공받을 수 있을 것이다. 전문가에 따르면 유사한 지원방침이 농업분야에도 계획되어 있다면 바람직할 것이다.
- մեղմել 완화시키다.
- աջակցություն
- ցանկալի 바람직한
«Թեպետ սա չի ենթադրում, թե չմեկնած միգրանտները կմնան և հողագործությամբ կզբաղվեն։ Նկատենք, որ նրանք չէին զբաղվում գյուղատնտեսական աշխատանքներով ոչ թե նրա համար, որ արտագնա աշխատանքի էին մեկնում, այլ բազմաթիվ պատճառներով՝ պայմանավորված ոռոգման խնդրի, տեխնիկայի և սերմացուի բացակայության հետ։ Իմ գնահատմամբ, չի բացառվում, որ գյուղատնտեսության ոլորտում աջակցությունը ևս մեղմի իրավիճակը։ Վատագույն սցենարի դեպքում, եթե հաջորդ տարի էլ վարակի տարածումը չկանխվի, ապա գոնե գյուղատնտեսության ոլորտում կատարված ներդրումն իր դրական ազդեցությունը կունենա։ Եթե գյուղերում շատ տղամարդիկ մեկնում էին արտագնա աշխատանքի, կանայք էին հիմնականում զբաղվում հողագործական աշխատանքով՝ հաշվի առնելով, որ ամուսիններն էին գումար ուղարկում, օրինակ, վառելիք գնելու համար, ապա այդ նույն ընտանիքները սոցիալական լուրջ խնդրի առջև են հայտնվելու»,–նշեց միգրացիոն ոլորտի փորձագետը։ 그렇다고 해서 이것이 떠나지 않은 이주자가 남아서 농사일에 종사한다는 것으로 간주하지 않습니다. 우리는 그들이 해외 일자리로 떠났던 것이 아니라 관개문제, 장비 및 종자 부족과 관련된 많은 이유에서 농사에 종사하지 않았다는 점에 유의합니다. 나의 판단으로는 농업분야에서의 지원도 상황을 완화하는 것에 제외되지 않습니다. 최악의 시나리오에서 내년에도 감염확산을 예방하지 못하면 적어도 농업분야에서 실행된 투자는 긍정적인 영향을 미칠 것입니다. 만약 마을에서 많은 남성들이 해외 일자리로 떠났다면 여성들은 주로 농사일에 종사하였는데, 예를 들어 남편들이 연료를 사기위해서 돈을 보냈다는 것을 고려해보면 동일 가족은 심각한 사회적 문제에 직면하게 될 것입니다."라고 이주분야 전문가는 말했다.
- թեպետ 비록 ~이지만, 그렇다고 해서
- ենթադրել 추정하다, 가정하다
- հողագործություն 농사일
- միգրանտ 이주자
- նկատել 알리다, 알아채다
- ոռոգում 관개
- սերմացու 종자
- տեխնիկա 기술, 장비
- բացառել 배제하다, 제외하다, 면제하다
- գոնե 적어도, 최소한
Նա նկատեց՝ պետական աջակցության ծրագրերը կունենան կարճաժամկետ ազդեցություն, սակայն պետք է մտածել նաև երկարաժամկետ ծրագրեր մշակելու ուղղությամբ, որոնց շահառուներ կդառնան սեզոնային արտագնա աշխատանքի մեկնողները։ Նրանք այսօր կազմում են զբաղվածության 15 տոկոսը, ինչն այժմ ներառվելու է գործազրկության ներկա վիճակագրության ցուցանիշներում։ 그는 국가지원프로그램은 단기적인 영향을 미치지만 또한 장기적인 프로그램을 개발하는 방향으로 생각하고 그것의 수혜자는 시즌해외노동을 위해 떠나는 사람이 되어야 한다고 언급했다. 그들은 오늘날 고용의 15%에 해당하며 이는 현재 실업통계지표에 포함될 것이다.
- կարճաժամկետ 단기적으로
- մտածել 생각하다
- ներառվել 포함되다
- գործազրկություն 실업
Օդային հաղորդակցության վերականգնման դեպքում որքանո՞վ կմեծանա միջազգային շուկայում աշխատուժի պահանջարկը... Տաթևիկ Բեժանյանը տարակուսեց՝ որքան էլ սահմանները բացվեն, շինարարական աշխատանքները ողջ աշխարհում, մասնավորապես՝ Ռուսաստանում, նույն ակտիվությամբ չեն ընթանա, իսկ Հայաստանից մեկնողները հիմնականում ընդգրկվում են աշխատելու շինարարության և ծառայության ոլորտներում։ 항공통신복원의 경우에 국제시장에서 인력 수요는 얼마나 증가할까? 따테비크 베자니안은 아무리 국경이 열리더라도 전세계의 건설공사, 특히 러시아에서 동일한 활동으로 진행되지 않을 것이고 아르메니아로부터 떠난 사람들은 주로 건설 및 서비스분야에서 일하게 될 것이라고 걱정했다.
- հաղորդակցություն 통신 -> օդային հաղորդակցության 항공통신
- վերականգնում 복원
- աշխատուժ 인력 -> աշխատուժի պահանջարկ 노동 수요
- տարակուսել 걱정하다, 의심하다
- որքան էլ 아무리 ~해도
- ակտիվություն 활동
Տնտեսական խնդիրների են բախվելու բոլոր երկրները։ Ըստ զրուցակցիս, մեկնողներ գուցե լինեն, սակայն որքան տոկոս կկազմեն, առայժմ պարզ չէ։ Մնում է զարկ տալ երկրի ներսում նրանց զբաղվածության ապահովման գործընթացներին և ավտոճանապարհաշինական տարբեր ծրագրերի իրականացմանը, որոնցում թեպետ հնարավոր չի լինի ընդգրկել բոլոր արտագնա մեկնողներին, սակայն որոշ չափով հնարավոր կլինի մեղմել սպասվող գործազրկությունը։ 모든 나라가 경제문제에 부딪칠 것이다. 나의 교섭담당자에 따르면 떠나는 사람은 있을지 모르지만 얼마나 될지는 지금은 명확하지 않다. 남은 것은 국가 내부에서 그들의 고용제공과정과 자동차도로건설같은 다양한 프로그램의 수행으로 자극을 주는 것이다. 그런 과정에서 비록 모든 해외로 떠나는 사람들을 포함할 수는 없지만 어느 정도 예상하는 실업을 완화시킬 수는 있다.
- բախվել 충돌하다, 부딪치다
- զրուցակցի 교섭담당자
- գուցե 아마
- առայժմ 지금은
- զարկ 자극
도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?
여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.
'휴먼노마드로 살아 가는 법 > 아르메니아' 카테고리의 다른 글
| [아르메니아어] 새로운 아르메니아에 대한 100가지 사실 (0) | 2020.05.17 |
|---|---|
| [아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 5월 16일자) (0) | 2020.05.16 |
| [아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 5월 14일자) (0) | 2020.05.14 |
| [아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 5월 13일자) (0) | 2020.05.13 |
| [아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 5월 12일자) (0) | 2020.05.13 |
