[아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 5월 16일자)

출처 : 픽사베이

 

 

 

5월 16일 https://armenpress.am/arm/news/1015515.html

 

Հանքարդյունահանող ընկերությունների սեփականատերերի բացահայտման պրոցեսը գնալու է մինչև վերջ. Փաշինյան: 광업회사의 소유자를 밝히는 과정은 끝까지 갈것이다. 파쉬안

 

- հանքարդյունահանող 광부 = հանք(광물)+արդյունահանել(추출하다)

- սեփականատեր 소유자

- բացահայտ 분명한

 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 16 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը վստահեցնում է, որ հանքարդյունաբերական ընկերությունների իրական սեփականատարերի բացահայտման ուղղությամբ կոնկրետ գործընթացներ են տեղի ունեցել, դրանք շարունակվելու են, հարցը մոռացության չի մատնվել: «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ Փաշինյանն այդ մասին վստահեցրեց իր ասուլիսում՝ պատասխանելով լրագրողի հարցին: 예레반, 5월 16일, 아르멘프레스: 아르메니아 총리 니콜 파쉬니안은 광업회사의 실제 소유자를 밝히기 위한 구체적인 과정이 진행되고 있으며 지속될 것이라고 장담했다. 그 문제는 잊혀지지 않는다는 것이다. "아르멘프레스"의 보도에 따르면 파쉬니안은 그에 대하여 기자회견에서 기자의 질문에 대답하면서 장담하였다.  

 

- վստահեցնել 장담하다, 확언하다

- մոռացություն 망각

 

Լրագրողը հիշել էր, որ դեռ անցյալ տարվա դեկտեմբերին վարչապետը հայտնել էր, որ հունվար-փետրվարին կհրապարակվի Հայաստանում հանքարդյունաբերական ընկերությունների սեփականատերերի ցանկը: Նա հետաքրքրվել էր, թե ինչու է դա մոռացության տրվել: 기자는 작년 12월에 총리가 1월-2월에 아르메니아에 있는 광업회사의 소유자 목록을 밝히겠다고 발표한 것을 기억했다. 그는 그것이 왜 잊혀졌는지 궁금했다. 

 

- հրապարակել 공표하다

 

«Մոռացության չի տրվել, ընդհակառակը՝ շատ կոնկրետ գործընթացներ են տեղի ունեցել: Իրական սեփականատերերի բացահայտման հետ կապված օրենսդրական փոփոխություններ են տեղի ունեցել: Եվ օրենսդրական փոփոխությունների արդյունքով՝ ոլորտում ներգրավված մարդկանց հայտարարագրի ներկայացման ժամկետ է սահմանվել 2020 թվականի փետրվարի 20-ը: Նկատի ունեմ, որ այդ գործընթացն ամբողջությամբ ընթացքի մեջ է»,- ասաց Փաշինյանը: "그것은 잊혀지지 않았습니다. 반대로 아주 구체적인 과정들이 발생했습니다. 실제 소유주의 폭로와 관련된 법률개정이 이루어졌습니다. 그리고 법률개정의 결과로 관련분야와 얽힌 사람들에게 신고서의 제출시한을 2020년 2월 20일로 제한했습니다. 그 과정은 완전히 진행중에 있다고 말할 수 있습니다."라고 파쉬니안은 말했다. 

 

- ընդհակառակ 반대로

- ոլորտում 실제로, 현장에서

 

 

Վարչապետը նկատեց՝ դա ոչ միայն ՀՀ-ում, այլ նաև աշխարհում է նոր համակարգ, և իրական սեփականատարերի հայտարարագրման համակարգը դեռ պետք է աշխատի, կայանա, օրենսդրական փոփոխություններն էլ տեղի կունենան: Փաշինյանը նկատեց, սակայն, որ սեփականատերերի անունները լավ էլ բացահայտված են՝ առնվազն հանրային մակարդակում: «Նաև կան որոշակի քրեական գործեր, և այդ քրեական գործերի քննության, բարեհաջող դատական հրապարակային փուլին անցելու ընթացքում, կարծում եմ, որ այդ հարցերի բոլոր պատասխանները շատ բացահայտ կերպով կհնչեն: Բայց նկատի ունեմ, որ այդ պրոցեսը մոռացված չէ, պրոցեսը գնում է և գնալու է մինչև վերջ»,- վստահեցրեց վարչապետը: 총리는 그것은 아르메니아에서뿐만 아니라 세계에서도 새로운 시스템이고 실제 소유주에 대한 공개시스템은 작동되고, 발생하며 법률개정도 이루어져야한다고 언급했다. 하지만, 파쉬니안은 소유주의 이름이 적어도 공적인 수준에서 잘 드러나졌다고 언급했다. "또한 거기에는 특정 형사사건이 있으며 그 형사사건의 조사, 적절한 공개재판단계를 지나는 과정에서 내가 생각하기에는 그러한 질문에 대한 모든 대답은 매우 명확합니다. 하지만 내가 말하고 싶은 것은 그 과정은 잊혀지지 않으며 과정은 진행되고 있고 끝까지 갈 것입니다."라고 총리는 장담했다. 

 

- բարեհաջող 알맞은, 적절한

 

ՀՀ Ազգային ժողովը 2019-ի ապրիլի 23-ին ընդունել էր ՀՀ կառավարության կողմից ներկայացված հանքարդյունաբերության կազմակերպությունների իրական սեփականատերերին բացահայտելու օրենքի նախագիծը: 아르메니아 국회는 2019년 4월 23일 아르메니아 정부에 의해 제출된 광업기관의 실제 소유주를 공개하는 법안을 채택했다. 

 

 

5월 16일자 https://armenpress.am/arm/news/1015498.html

 

ՀՀ-ում հուլիսի 1-ից հնարավոր կլինի դեղատուփը սկանավորելով պարզել դրա հավաստագրված լինելը: 아르메니아에서 7월 1일부터 약상자를 스캔함으로써 인증을 받았는지 확인할 수 있다.  

 

- դեղատուփ 약상자

- սկանավորել 스캔하다

- պարզել 확인하다

- հավաստագրված 인증받은

 

ԵՐԵՎԱՆ, 16 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ Հայաստանի Հանրապետությունում 2020 թվականի հուլիսի 1-ից հնարավոր կլինի դեղն առանց լրացուցիչ փորձաքննության ուղարկելու պարզապես «Tax Stamp» բջջային հավելվածի միջոցով հեռախոսով սկանավորել դեղատուփի վրա փակցված QR կոդը և պարզել վաճառվող դեղի հավաստագրված և անվտանգ լինելը (պարզել դեղը փորձաքննություն անցել է, թե ոչ)։ 예레반, 5월 16일, 아르멘프레스: 아르메니아 공화국에서 2020년 7월 1일부터 추가검사를 보내는 것없이 간단히 "Tax Stamp" 모바일 앱을 통해 핸드폰으로 약상자에 표시된 QR 코드를 스캔하여 판매되는 약물의 인증 및 안전 여부를 확인할 수 있다. (약이 검사를 받았든지의 여부를 확인하다) 

 

- պարզապես 단지

- փորձաքննություն 검사

- հավելված (모바일) 응용프로그램, 앱

 

«Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ այս մասին ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանն ասաց մամուլի ասուլիսի ժամանակ՝ ներկայացնելով «100 փաստ նոր Հայաստանի մասին»։ "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 이에 대하여 아르메니아 총리 니콜 파쉬니안은 언론기자회견에서 "새로운 아르메니아에 대한 100가지 사실"를 발표하면서 말했다. 

 

«Այս գործիքը պետական և հանրային վերահսկողության համադրման գործուն օրինակ է, որը դեղերի շուկան զերծ կպահի չհավաստագրված դեղերի շրջանառությունից»,- նշեց Փաշինյանը։ "이런 방법은 국가와 공권력의 조합으로 의약품시장을 인증되지 않은 의약품의 유통으로부터 지키는 능동적인 예입니다."라고 파쉬니안은 언급했다. 

 

 

- հանրային վերահսկողություն 공권력

 

Նրա խոսքով՝ Կառավարության ընդունած որոշման արդյունքում հեշտացվել է դեղերի զուգահեռ ներմուծման ընթացակարգը, ինչի շնորհիվ ակտիվացել է մրցակցությունը։ 그의 말에 따르면 정부가 채택한 결정안의 결과로 의약품의 병행 수입과정이 촉진되었고 이 덕분에 경쟁이 심화되었다. 

 

- հեշտացվել 촉진되다

- զուգահեռ 병행

- ակտիվացել 심화하다

 

ՀՀ վարչապետը շեշտեց, որ ուղիղ ներկրմամբ ներմուծվող դեղերի մեծածախ գները 2019թ-ին միջինում նվազել են 6%-ով: Բացի այդ, շուկայում հայտնվել են հիմնական ներմուծվող դեղերից միջինում 13%-ով ցածր գնով զուգահեռ ներմուծվող դեղեր։ 아르메니아 총리는 직접수입으로 수입된 의약품의 도매가는 2019년 중반에 6%로 감소하였다고 강조하였다. 그외에도 시장에서 수입된 주요 의약품들중 평행수입된 약품의 가격은 평균적으로 13% 낮아졌다.

 

 

5월 16일자 https://armenpress.am/arm/news/1015493.html

 

Քննարկվել է Երևանում ավտոբուսների համար միջազգային չափանիշներով հավաքատեղի կառուցելու հարցը: 예레반에서 버스를 위한 국제 표준 터미널을 건설하는 문제가 논의되었다. 

 

- չափանիշ 표준

- հավաքատեղ 집합장소, 터미널

 

ԵՐԵՎԱՆ, 16 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Քննարկվել է Երևանում նոր ավտոբուսների համար միջազգային չափանիշներին համապատասխանող հավաքատեղի (դեպո) կառուցելու հարցը: 예레반, 5월 16일, 아르멘프레스: 예레반에 새로운 국제표준에 합당하는 버스터미널을 건설하는 문제가 논의되었다. 

 

Ինչպես «Արմենպրես»-ին հայտնեցին ՀՀ փոխվարչապետ Տիգրան Ավինյանի գրասենյակից, այս հարցը քննարկվել է ՀՀ փոխվարչապետ Տիգրան Ավինյանի գլխավորությամբ մայիսի 15-ին հեռավար կարգով տեղի ունեցած «Հյուսիս-հարավ ճանապարհային միջանցքի, Քաղաքային կայուն զարգացման ներդրումային և Հյուսիսային միջանցքի արդիականացման ծրագրերի» կառավարման խորհրդի նիստում: 아르메니아 부총리 띠그란 아비니안의 사무실에서 "아르멘프레스"에 알려온 바에 따르면, 이 문제는 아르메니아 부총리 띠그란 아비니안의 주도로 5월 15일에 원격으로 진행된 "남북도로의 회랑, 도시의 지속적인 개발투자 및 북부회랑의 현대화 프로젝트"의 운영위원회의 회기에서 논의되었다. 

 

 

Անդրադարձ է կատարվել Քաղաքային կայուն զարգացման ներդրումային ծրագրի շրջանակներում Իսակով-Արշակունյաց ճանապարհահատվածի նախագծմանը վերաբերող հարցերին: 도시의 지속적인 개발투자 프로그램의 틀에서 이사코브-아르샤쿠냐츠 도로설계와 관련된 문제가 다루어졌다. 

 

- անդրադարձ 되돌아오는 -> անդրադարձ կատարվել 다루어지다.

 

Հաշվի առնելով, որ Երևանի տրանսպորտային խնդիրը լուծելու նպատակով Վերակառուցման և զարգացման եվրոպական բանկի հետ ձեռք է բերվել համաձայնություն 100 ավտոբուսների գնման համար և արդեն ձեռքբերման մրցույթ է հայտարարվել, քննարկվել է Քաղաքային կայուն զարգացման ներդրումային ծրագրի շրջանակներում ավտոբուսների համար նոր, միջազգային չափանիշներին համապատասխանող հավաքատեղիի (դեպո) կառուցման հարցը: 예레반의 교통문제를 해결하기 위한 재건개발은행과 100대의 버스구매를 위한 협력을 착수하고 이미 착수를 위한 입찰이 발표되었음을 고려하여 도시의 지속적인 개발투자 프로그램의 틀안에서 버스를 위한 새로운 국제표준에 합당한 터미널을 건설하는 문제가 논의되었다. 

 

- համաձայնություն 협정, 동의 

 

Նիստի արդյունքում որոշվել է մեկնարկել աշխատանքները քննարկված հարցերի շուրջ, և փոխվարչապետի կողմից այս առումով տրվել են համապատասխան հանձնարարականներ: 회기의 결과로 논의중인 문제에 대하여 작업을 시작하기로 결정하였으며 부총리 측은 이와 관련하여 관련지침을 제공하였다. 

 

 

5월 16일자 https://armenpress.am/arm/news/1015528.html

 

Ադրբեջանն Արցախի հետ շփման գոտում մեկ շաբաթում հրադադարի ռեժիմը խախտել է ավելի քան 120 անգամ: 아제르바이잔은 아르차흐와 접경지에서 일주일동안 휴전협정을 120회이상 위반하였다.

 

ԵՐԵՎԱՆ, 16 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Արցախի և Արբեջանիհակամարտ զորքերի շփման գոտում մայիսի 10-16-ը հակառակորդը հրադադարի պահպանման ռեժիմը խախտել է ավելի քան 120 անգամ՝ տարբեր տրամաչափի հրաձգային զինատեսակներից հայ դիրքապահների ուղղությամբ արձակելով շուրջ 1500 կրակոց: 예레반, 5월 16일, 아르멘프레스: 아르차흐와 아제르바이잔 기동부대의 접경지에서 5월 10일부터 16일까지 상대방은 휴전준수협정을 120회 이상 위반하였다. 다양한 구경의 사격무기로부터 아르메니아 초소를 향해 대략 1500 발이 발사되었다.   

 

- հակառակորդ 상대

- հրաձգային 사격 -> հրաձգային զինատեսակ 사격무기

- դիրքապահ 초소

- արձակել 발사하다

 

Ինչպես «Արմենպրես»-ին տեղեկացրին Արցախի Հանրապետության պաշտպանության նախարարության մամուլի ծառայությունից, ՊԲ առաջապահ զորամասերը շարունակում են տիրապետել օպերատիվ-մարտավարական իրադրությանը և վստահորեն իրականացնում մարտական հերթապահություն: 아르차흐 공화국 국방부의 신문기사로부터 "아르멘프레스"에게 알려온 바에 따르면 방위군의 전방부대는 지속적으로 작전전술상황을 수행하고 자신있게 전투임무를 수행하고 있다.  

 

- ՊԲ = պաշտպանության բանակ 방위군

- առաջապահ զորամասեր 전방부대

- տիրապետել 임무를 수행하다 

- վստահորեն 자신있게

 

5월 16일자 https://armenpress.am/arm/news/1015526.html

 

Մուտքը միայն դիմակով ու ձեռնոցներով․ Երևանի կենդանաբանական այգին մայիսի 18- ից կվերսկսի աշխատանքը: 오직 마스크와 장갑을 착용하고 입장. 예레반 동물원은 5월 18일 업무를 재개할 것이다.  

 

ԵՐԵՎԱՆ, 16 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ Երևանի կենդանաբանական այգին մայիսի 18-ից կվերսկսի աշխատանքը․ մուտքը կթույլատրվի միայն դիմակներով և ձեռնոցներով։ «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ այս մասին տեղեկացնում են Երևանի կենդանաբանական այգուց։ 예레반, 5월 16일, 아르멘프레스: 예레반 동물원은 5월 18일부터 업무를 재개하며 입장은 오직 마스크와 장갑을 착용한 사람에게 허용될 것이다. "아르멘프레스"의 보도에 따르면 이에 대하여 예레반 동물원으로부터 알려왔다. 

 

«Արտակարգ դրության սահմանափակումներով պայմանավորված՝ կենդանաբանական այգի անձանց մուտքը թույլատրվելու է բացառապես անհատական պաշտպանության միջոցներով՝ դիմակով և ձեռնոցներով։ Մուտքի մոտ առկա կլինեն բավարար թվով ալկոհոլային հիմքով ձեռքերի ախտահանիչներ։ Կիրականացվի տարածք մուտք գործող անձանց ջերմաչափում։ Ելնելով անվտանգության նկատառումներից՝ կլինեն նաև սահմանափակումներ այգու ներսում»,- հայտնում են այգու աշխատակազմից։ "비상사태의 제한으로 인해 동물원의 입장은 오로지 개인보호장비인 마스크와 장갑을 착용한 사람에게 허용될 것이다. 입구근처에는 충분한 수의 알코올 기반의 손소독제가 있을 것이다. 구역에 입장하려는 사람의 체온측정이 실시되며 안전상의 이유로 공원내부에서도 제한이 있을 것이다."라고 공원 관계자는 알려왔다. 

 

 

Կենդանաբանական այգում, մասնավորապես, կարգելվի կերակրել կենդանիներին, ձեռք տալ երկաթյա մակերեսներին։ Այգում անհրաժեշտ կլինի պահպանել սոցիալական հեռավորությունը․ կլինեն վերահսկող պատասխանատուներ։ Այգու տարածքում կվերահսկվի այցելուների քանակը։ Երևանի կենդանաբանական այգուց հորդորում են նախօրոք զանգահարել և ամրագրել մուտքի տոմս՝ ավելորդ խնդիրներից խուսափելու նպատակով։ Այգին կգործի ամեն օր՝ ժամը 11։00-19։00-ը։ Ամբողջ տարածքում օրը 2 անգամ իրականացվում են ախտահանման աշխատանքներ։ 동물원에서는 특히, 동물들에게 먹이를 주려고 손이 철조망에 닿는 것은 금지된다. 공원에서는 사회적 거리두기를 유지해야하며 통제책임자가 있을 것이다. 공원구역에서는 방문객의 수가 제한된다. 예레반 동물원은 불필요한 문제를 피하기 위해 사전에 전화를 걸어 입장권을 예매하기를 권장하고 있다. 공원은 매일 11시부터 19시까지 운영된다. 전구역에는 매일 두차례 소독작업이 실시된다.

 

- կերակրել 먹이를 주다

- մակերես 표면

- նախօրոք 미리

- ամրագրել 예약하다

- ավելորդ 불필요한 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.