[아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 5월 17일자)

출처 : 픽사베이

 

5월 17일자 https://news.am/arm/news/579085.html

 

Հայաստանի 6000 քաղաքացիներ հունվար-մարտ ամիսներին գերադասել են Ռուսաստանի քաղաքացիությունը: 아르메니아의 6000명의 국민이 1월-3월에 러시아 국적을 선호했다.

 

Վերջին տարիներին Հայաստանի տասնյակ հազարավոր քաղաքացիներ իրենց քաղաքացիությունը փոխել են ռուսականի: Կարիք չկա թվարկել Ռուսաստանում ապրելու այն առավելությունները, որոնք դրդում են մեր քաղաքացիներին նման ճակատագրական որոշում ընդունել: Ռուսաստանի քաղաքացիություն շնորհելու կարգի էական պարզեցումը լրացուցիչ խթան է հանդիսացել Հայաստանի զգալի թվով քաղաքացիների համար: Վերջին չորս տարիների ընթացքում, այս տարվա հունվար-մարտ ամիսների արդյունքների ամփոփմամբ, մեր երկրի բնակիչների թիվը, ովքեր ընդունել են Ռուսաստանի քաղաքացիություն, արդեն գերազանցել է 100 000 մարդու սահմանը: 최근 몇해동안 아르메니아의 수만명의 국민들은 자신의 국적을 러시아로 변경하였다. 러시아에서 거주하는 우리 국민들에게 그와 같은 치명적인 결정을 선택하도록 강요하는 그런 이점을 열거할 필요는 없다. 러시아의 시민권을 부여받는 절차의 간소화는 아르메니아의 상당한 수의 국민에게 추가적인 자극이 되었다. 최근 4년동안 금년 1월-3월의 결과를 포함하여 러시아국적을 선택한 우리나라 거주민의 수는 벌써 1십만명의 선을 넘어섰다.  

 

- քաղաքացիություն 시민권, 국적

- կարիք 필요 -> կարիք չկա 필요없다

- թվարկել 열거하다

- առավելություն 이점, 장점

- ճակատագիր 운명 -> ճակատագրական 운명적인, 치명적인

- դրդել 강요하다, 설득하다, 재촉하다

- շնորհել 부여하다, 주다

- էական 필수적인, 본질적인

- խթան 자극

 

Տարեկան ռեկորդ սահմանվել է 2018 թվականին՝ 27 100 մարդ: Ինչպես երևում է գծապատկերից, անցյալ տարի այդ ցուցանիշը նվազել է մինչև 24 000 մարդ, և գերազանցել է միայն 2016-ի մակարդակը: Կարելի է հետևություն անել, որ քաղաքացիությունը փոխելու գործընթացը դանդաղել է: Սակայն այս տարվա սկզբին պատկերը մի փոքր փոխվել է: Հունվար-մարտ ամիսներին Հայաստանի քաղաքացիությունը Ռուսաստանի քաղաքացիությամբ փոխարինել է 6000 մարդ, ինչը գերազանցում է նախորդ տարվա նույն ժամանակահատվածի ցուցանիշը (այն ժամանակ եղել է 54 000 մարդ): 연간기록에서 2018년에 27100명이 규정되었다. 차트에서 보다시피, 작년의 수치는 24000명까지 감소했고 오직 2016년의 수준을 넘어섰다. 이는 국적변경과정이 느려졌다고 결론지을 수 있다. 하지만 올해초 양상은 조금 달라졌다. 1월-3월에 아르메니아의 국적이 러시아 국적으로 6000명 변경되었다. 이는 이전 년도의 동일기간의 수치를 넘어섰다. (당시는 54000명이었다)

 

- գծապատկեր 차트

- հետևություն 결론 -> հետևություն անել 결론짓다, 결론을 내리다

- պատկեր 이미지, 양상

 

Ստացվում է, որ, ի հեճուկս որոշ ակնկալիքների, ՀՀ քաղաքացիների կողմից Ռուսաստանի քաղաքացիության ընդունման գործընթացը չի դանդաղել, այլ նույնիսկ թեթեակի արագացել է: Սակայն անսպասելիորեն հայտնվել է նոր գործոն` COVID-19 կորոնավիրուսը, որն, անկասկած, իր ճշգրտումները կկատարի: Այնպես որ, Ռուսաստանի քաղաքացիություն ստանալ ցանկացողները ստիպված կլինեն որոշ ժամանակ սպասել մինչև իրավիճակը կարգավորվի: 일부 기대와는 달리 아르메니아 국적에 의해 러시아 국적을 선택하는 과정은 느려지지 않았고 오히려 약간 빨라진 것으로 밝혀졌다. 하지만 뜻밖에 신종 코비드-19 코로나바이러스가 발표되었고 이는 틀림없이 해결이 될 것이다. 따라서 러시아국적을 받기를 소망하는 사람은 사태가 끝날때까지 일정 시간을 기다려야한다. 

 

- ի հեճուկս ~와는 달리

- ակնկալիք 기대

- թեթեակի 약간

- անսպասելիորեն 뜻밖에

- անկասկած 여지없이, 틀림없이

- ճշգրտում 조정 

 

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.