휴먼노마드
[아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 5월 21일자) 본문
Վարչապետն անդրադարձավ կորոնավիրուսի հետ կապված կեղծ լուրերին և մանիպուլյացիաներին: 총리는 코로나바이러스와 관련된 가짜뉴스와 조작을 지적하였다.
- կեղծ 가짜
- մանիպուլյացիա 조작 -> մանիպուլյատիվ 조작하는
- անդրադառնալ 지적하다, 언급하다
ԵՐԵՎԱՆ, 21 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Կորոնավիրուսային հիվանդության տարածման առաջին օրվանից ՀՀ կառավարությունը որևէ ոչ ստույգ տեղեկատվություն հանրությանը չի փոխանցել: Այդ մասին կառավարության նիստում նշեց վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը: 예레반, 5월 21일, 아르멘프레스: 코로나바이러스 질환의 확산 첫날부터 아르메니아 공화국 정부는 그 어떤 정확한 정보도 대중에게 제공하지 않았다. 그에 대하여 국무회의에서 총리 니콜 파쉬니안은 지적했다.
- ստույգ 정확한
«Հանրության շրջանում քննարկվում է, որ կառավարությունը մարդկանց փող է տալիս, որպեսզի նրանք համաձայնեն դառնալ կորոնավիրուսի պացիենտ։ Ու դա ունի կոնկրետ բացատրություն, իբր, միջազգային օգնություն ստանալու համար շատ կարևոր է հիվանդների ու մահերի թիվը», - «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ, ասաց վարչապետը՝ ավելացնելով, որ կառավարությունը որևէ մանիպուլյատիվ գործողություն ու տեղեկություն չի փոխանցել հանրությանը։ "대중들 사이에 정부가 코로나바이러스 환자가 되는 것에 동의하는 조건으로 사람들에게 돈을 주었다고 논의되고 있습니다. 그리고 그것은 이른바 국제원조를 받기위해서 환자와 사망자 수가 아주 중요하다는 구체적인 설명이 있습니다.", "아르멘프레스"의 전언에 따르면, 총리는 정부가 그 어떤 조작에 관한 행동이나 정보를 대중에게 전달하지 않았음을 덧붙여 말했다.
- իբր 이른바, 주장에 따르면
Գործադիրի ղեկավարն ընդգծեց, որ իրավիճակը շատ ավելի լուրջ է, քան պատկերացնում ենք, պետք է խստագույն միջոցներ ձեռնարկել և ապահովել կարանտինային պայմաններ՝ առանց կարանտին հայտարարելու։ 행정부의 수장은 강조하였다. 상황은 우리가 상상하는 것보다 더 심각해서 가장 엄격한 조치를 착수해야하며 격리를 선언하는 것없이 격리조건을 제공해야한다고 강조하였다.
- գործադիր 행정부 -> գործադիրի ղեկավար 행정부의 수장 = 총리
- պատկերացնել 상상하다
- ձեռնարկել 착수하다
- կարանտին 격리 -> կարանտինային 격리의
- հայտարարել 선언하다, 공표하다
«Պետական կառավարման մարմիններում առանց դիմակի կարող են լինել միայն այն ժամանակ, երբ աշխատասենյակներում միայնակ են։ Պարետատունն անցնում է աշխատանանքերի ավելի ինտենսիվ ռեժիմի, ոստիկանությունը պետք է անցնի ավելի խիստ հսկողության», - ասաց վարչապետը՝ հավելելով, որ երեկ նկատել է՝ տաքսիների մեջ չեն պահվում հակահամաճարակային կանոնները։ "국가행정기관에서는 사무실에 혼자 있을 때만 오직 마스크 없이 있을 수 있습니다. 상황통제실은 보다 집중적인 체제로 전환하였으며 경찰은 보다 엄격한 통제를 취해야합니다."라고 총리는 말했으며, 어제 승차한 택시안에서는 전염병예방규칙이 준수되지 않고 있었다고 덧붙였다.
Վարչապետն ընդգծեց, որ այդ առումով պետք է անցնել ավելի խիստ հսկողության, պահել սոցիալական հեռավորություն, իրար հետ շփվելիս պարտադիր հաղորդակցվել՝ դիմակ կրելով: 총리는 강조하였다. 이와 관련하여 보다 엄격한 통제를 취해야하고 사회적 거리두기, 서로간의 접촉시에 의무적으로 마스크를 착용한채로 의사소통을 해야한다고 강조했다.
- հաղորդակցվել 의사소통하다
Վարչապետը կոչ արեց փչացած հեռախոսի մեխանիզմով կեղծ լուրեր չտարածել կորոնավիրուսի մասին։ «Ինձ համար կորոնավիրուսի դեմ պայքարի կա մեկ գերարդյունավետ միջոց՝ անհատական պատասխանատվությունը»,- շեշտեց վարչապետը: 총리는 잘못된 전화방법으로 코로나바이러스에 대한 가짜 뉴스를 퍼트리지 말 것을 당부하였다. "나에게 있어 코로나바이러스와의 싸움은 하나의 매우 효과적인 수단은 개인의 책임입니다."라고 총리는 강조하였다.
- փչացած 결함이 있는, 잘못된, 비뚤어진
- մեխանիզմ 메카니즘, 방법, 기계장치
- գերարդյունավետ 매우 효과적인
Հայաստանում կերամիկական սպասքի արտադրության ոլորտում կստեղծվի 162 նոր աշխատատեղ: 아르메니아에서 도자기 식기의 생산분야에서 새로운 162개의 일자리가 창출될 것이다.
- կերամիկական 세라믹, 도자기의
ԵՐԵՎԱՆ, 21 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: ՀՀ կառավարությունը թույլատրեց «Չերամիզիա ինթերնեշնլ» ընկերությանն օգտվել գերակա ոլորտում իրականացվող ներդրումային ծրագրի շրջանակում մաքսատուրքից ազատելու արտոնությունից: «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ, ընկերությունը զբաղվելու է կերամիկական սպասքի արտադրությամբ (Կոտայքի մարզ)։ 예레반, 5월 21일, 아르멘프레스: 아르메니아 공화국의 정부는 "체라미치아 인터네셔널" 회사를 우선순위분야에서 실시되는 투자프로그램의 틀안에서 면세특권을 활용하도록 허용하였다. "아르멘프레스"의 전언에 따르면 그 회사는 도자기식기 생산업에 종사하게 될 것이다. (꼬따이크 주)
- գերակա 우선순위
Ըստ հիմնավորման, ՍՊԸ-ն արդեն իրականացրել է 2.7 մլրդ դրամի կապիտալ ներդրում, նախատեսում է ևս 759 մլն դրամի ներդրում՝ հումքի ձեռքբերման համար: Ներկայումս առկա է 38 աշխատատեղ, կստեղծվի ևս 162 նոր աշխատատեղ` 150 հազար դրամ միջին աշխատավարձով։ 실증에 따라 이 유한책임회사는 이미 270만 드람의 자본투자를 실시하였으며 또한 원자재 구매를 위해 7억5900만 드람의 투자를 계획하고 있다. 현재 38개의 일자리가 있으며 162개의 새로운 일자리를 창출할 것이다. 평균급여는 15만 드람이다.
- հիմնավորել 입증하다, 실증하다
- ՍՊԸ = սահմանափակ պատասխանատվությամբ ընկերություն 유한책임회사 LTD
Ծրագրով նախատեսված արտադրանքի ընդհանուր ծավալը կկազմի 1 մլրդ 934 մլն դրամ, որից 96.7 մլն դրամի արտադրանքը կիրացվի ՀՀ տարածքում, 918.6 մլն դրամի արտադրանքը` ԵԱՏՄ այլ անդամ երկրների տարածքում, 918.6 մլն դրամի արտադրանքը` երրորդ երկրների տարածքում: Արտոնություն ստանալու համար ներկայացված ապրանքների արժեքը կազմում է 759 մլն դրամ: Մաքսատուրքի ազատման արտոնությունը կազմում է 38 մլն դրամ: «Չերամիզիա ինթերնեշնլ» ընկերությունը կառավարության որոշմամբ կօգտվի նաև ավելացված արժեքի հարկի գումարների վճարման ժամկետը երեք տարի ժամկետով հետաձգելու արտոնությունից: 프로그램으로 예상되는 제품의 총규모는 19억 3400만 드람에 달하며 그중 967만 드람의 제품을 아르메니아 지역에서 판매될 것이고 9억 1860만 드람의 제품은 유라시아경제연합의 다른 회원국가지역에, 9억 1860만 드람의 제품은 제3국 지역에 판매될 것이다. 특혜를 받기 위해서 제시된 상품의 가치는 7억5900만 드람에 달한다. 면세특권은 3800만 드람에 달한다. "체라미지아 인터네셔널" 회사는 또한 정부의 결정에 따라 부가가치세(VAT)의 금액의 납부기간이 3년동안 유예되는 혜택을 이용할 것이다.
- իրացվել 판매되다
- ապրանք 상품
- արտադրանք 제품
- ավելացված արժեքի հարկ 부가가치세
- հետաձգել 연기하다
Բուհերում ընդունելությունը կիրականացվի մեկ քննության հիման վրա: 대학진학은 한가지 시험에 기초하여 실시된다.
ԵՐԵՎԱՆ, 21 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Հայաստանում բուհերում ընդունելությունը կիրականացվի մեկ քննության արդյունքների հիման վրա: Այդ մասին որոշումն ընդունվեց կառավարության նիստում: 예레반, 5월 21일, 아르멘프레스: 아르메니아에서 대학진학은 한가지 시험의 결과에 기초하여 실시될 것이다. 이에 대한 결정은 국무회의에서 채택되었다.
Կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարար Արայիկ Հարությունյանը նշեց, որ դիմորդներն ընդունելության քննության և մասնագիտությունների նշումով դիմում-հայտը կարող են Գնահատման և թեստավորման կենտրոն ուղարկել էլեկտրոնային եղանակով՝ մայիսի 25-ից մինչև հունիսի 15-ը: 교육, 과학, 문화 및 체육부 장관인 아라이크 하루츄니안은 신청자가 입학시험 및 전공분야에 관한 신청서를 평가시험센터에 전자방식으로 5월 25일부터 6월 15일까지 보낼 수 있다고 언급했다.
- դիմորդ 신청자
- դիմում-հայտ 신청서
«Մեկ քննությունը կլինի երկու կամ երեք պարտադիր առարկաներից մեկից։ Իսկ այն քննությունները, որոնք եղել են կամընտրական, թույլ ենք տվել, որ դիմորդն ինքն ընտրի»,- «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ, ասաց նախարարը՝ ավելացնելով, որ քննությունները տեղի կունենան հուլիսի 18-ը։ 하나의 시험은 2개나 3개의 필수과목중 하나가 될 것입니다. 그리고 선택되어진 시험은 신청자가 스스로 선택하도록 허용할 것입니다." "아르멘프레스"의 전언에 따르면 장관은 말했으며 시험은 7월 18일에 치뤄질 것이라고 덧붙였다.
Ժամկետն ընտրվել է այնպես, որպեսզի քննական գործընթացը զորակոչին չխանգարի, և զորակոչիկները կարողանան մասնակցել քննություններին։ 그 시험기간은 시험과정이 징병을 방해하지 않고 징집병이 시험에 참여할 수 있도록 하기 위해 선택되었다.
- զորակոչ 징병 -> զորակոչիկ 징집병
Հարությունյանի խոսքով՝ բանակից վերադարձողները կարող են հայտը ներկայացնել էլեկտրոնային եղանակներով։ 하루츄니안의 말에 따르면 군대전역병은 전자방식으로 신청서를 제출할 수 있다.
Հայաստանում COVID-19-ի ասիմպտոմ դեպքերում պացիենտները տուն կուղարկվեն: 아르메니아에서 코비드-19의 무증상 사례에 있는 환자들은 집으로 보내질 것이다.
ԵՐԵՎԱՆ, 21 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ Հայաստանում մայիսի 22-ից կորոնավիրուսային հիվանդության թեստի դրական արդյունքով մի շարք քաղաքացիներ, որոնք չունեն ախտանշաններ կամ ունեն շատ թեթև, մեկուսացման վայրերից կվերադառնան տուն, իսկ նոր ախտորոշված քաղաքացիները չեն մեկուսացվելու հյուրանոցներում կամ հիվանդանոցներում: 예레반, 5월 21일, 아르멘프레스: 아르메니아에서 5월 22일부터 코로나바이러스 질환의 양성판정을 가진 여러 국민들은, 증상이 없거나 아주 경미한, 격리장소에서 집으로 돌아갈 것이다. 그리고 새로 진단받은 국민들은 호텔이나 병원에 격리되지 않는다.
«Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ այս մասին մամուլի ասուլիսի ժամանակ ասաց ՀՀ առողջապահության նախարար Արսեն Թորոսյանը։ "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 이에 대하여 아르메니아 보건부 장관인 아르센 토로시안은 기자회견에 말했다.
«Մայիսի 22-ից հյուրանոցներում կամ հիվանդանոցներում գտնվող թեթև կամ ասիմպտոմ պացիենտներին կուղարկենք տուն, որպեսզի նրանք շարունակեն իրենց ինքնամեկուսացումը տանը, իհարկե, բժիշկների հսկողությամբ։ Նոր քաղաքացիները, որոնց մոտ կհաստատվի կորոնավիրուսը, սակայն փաստացի չեն ունենա բուժօգնության կարիք՝ կմնան տանը, կրկին բժիշկների հսկողությամբ։ Մենք չենք բացառում, որ ասիմպտոմ դեպքերը կարող են ինչ-որ փուլում բուժման կարիք ունենալ, և մենք պետք է բաց չթողնենք այդ կարիքի բացահայտման պահը, ինչից հետո շատ արագ կերպով կարողանանք կազմակերպել տվյալ քաղաքացու բուժման պրոցեսը»,- նշեց նախարարը։ "5월 22일부터 호텔이나 병원에 있었던 경미하거나 무증상 환자들은 자신의 자가격리를 집에서 지속하기 위해 집으로 보내질 것입니다. 물론, 의료진의 통제를 받습니다. 코로나바이러스가 확인되었지만 실제로 의료지원이 필요하지 않는 새로운 국민들은 집에 머물것이며 역시 의료진의 통제를 받습니다. 우리는 무증상 확진자가 어떤 단계에서 치료가 필요할 수 있다는 것을 배제하지 않고 있습니다. 그리고 우리는 그러한 필요가 발견되는 순간을 놓치지 말아야합니다. 그런 후에 아주 신속한 방법으로 주어진 시민에 대한 치료과정을 구성할 수 있습니다."라고 장관은 말했다.
- բացահայտել 발견하다
Նրա խոսքով՝ արդեն 3-րդ օրն է, որ ընթանում են ինտենսիվ հեռավար դասընթացներ Առողջության առաջնային պահպանման օղակի բժիշկների, բուժքույրերի և կառավարիչների համար, որպեսզի այդ ամենը լինի շատ կազմակերպված և Առողջապահության նախարարի հրամանով հաստատված կարգով։ 그에 말에 따르면 그 모든 것이 아주 체계적이고 보건부 장관의 명령에 의해 승인되어진 순서대로 하기 위해서 1차 보건체계의 의사, 간호사 및 관리직을 위한 집중적으로 원격학습과정을 진행한지 이미 3일째이다.
Թորոսյանը շեշտեց, որ քաղաքացիներին տուն ուղարկելով՝ իրենք չեն զրկում նրանց բուժման հնարավորությունից, այլ պարզապես փոխում են հիվանդության վարման մեր ռազմավարությունը։ 토로시안은 국민들을 집으로 보내는 것과 관련하여 그들의 치료받을 기회를 박탈하는 것이 아니라 단지 질병관리전략을 변경한 것이라고 강조했다.
Ինձ զայրացնում է «թեստամոլուցքը»․ Թորոսյանը` քաղաքացիներին թեստավորելուց հրաժարվելու լուրերի մասին: "테스트거부"는 나를 화나게 한다. 토로시안은 국민들에게 테스트하는 것을 거부한다는 소식에 대하여
- թեստամոլուցք = թեստ+ա+մոլուցք(격노)
- թեստավորել 검사하다
- հրաժարվել 거절하다, 거부하다
ԵՐԵՎԱՆ, 21 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ Հայաստանում քաղաքացիների մոտ կորոնավիրուսի հայտնաբերման համար կատարվող թեստավորումներն արվում են ըստ ցուցումների։ 예레반, 5월 21일, 아르멘프레스: 아르메니아에서 국민들에게 코로나바이러스를 발견하기 위해 실행하고 있는 테스트는 지침에 따라 수행되고 있다.
- ցուցում 지침
«Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ այս մասին մամուլի ասուլիսի ժամանակ ասաց ՀՀ առողջապահության նախարար Արսեն Թորոսյանը՝ անդրադառնալով քաղաքացիներին թեստավորելուց հրաժարվելու մասին լուրերին։ "아르멘프레스"의 보도에 따르면 이에 대하여 아르메니아 공화국의 보건부 장관 아르센 토로시안은 국민 테스트거부에 대한 소식을 언급하면서 기자회견에서 말했다.
«Հակահամաճարակային միջոցառումների շրջանակում որոշում է կայացվում որևէ մեկին թեստավորել, որևէ մեկին ոչ, քանի որ դրա կարիքը չի լինում։ Չի կարելի թեստավորումներով պայմանավորել հակահամաճարակային միջոցառումները։ Մեր նախարարությունում էլ, հարևան նախարարություններում նույնպես ունենք կոնտակտավորների շրջանակ, կան նաև ինքնամեկուսացվածներ։ Թեստավորումը պետք է արվի ըստ ցուցումի։ Ինձ արդեն զայրացնում է այդ «թեստամոլուցքը»,- նշեց Թորոսյանը։ 전염병예방조치의 틀안에서 누군가를 테스트하도록, 누군가는 그렇지 않도록 결정하였습니다. 왜냐하면 그럴 필요가 없기 때문입니다. 전염병예방조치는 테스트를 통해 조절할 수 없습니다. 우리 부처에서도 이웃부처들에서도 코로나바이러스를 가지고 있으며 자가격리자도 있습니다. 검사는 지침에 따라 실행되어야만 합니다. 나는 이미 그러한 "테스트거부"에 화가 납니다." 라고 토로시안은 말했다.
Նա ընդգծեց, որ թեստն ընդամենը բժշկական ցուցումներով արվող ևս մեկ միջոցառում է հիվանդին բացահայտելու համար, դրանով ոչինչ չի սահմանափակվում: Նախարարը շեշտեց, որ իրենք նույնիսկ թեստավորված քաղաքացուն ասում են, որ պետք է զգույշ լինի, քանի որ վաղը կարող է պատասխանը դրական լինել կամ վարակվել։ 그는 테스트는 단지 의사의 지침에 따라 환자를 발견하기 위한 행하여진 하나의 조치이며 그것으로는 아무것도 제한되어지지 않는다고 강조하였다. 장관은 강조하였다. 자신들조차 검사받은 국민들에게 조심해야한다고 말하고 있다고 강조하였다. 왜냐하면 내일 판정이 양성이거나 감염된 것으로 나올 수 있기 때문이다.
- ընդամենը 단지, 다만
Հայաստանում մինչև 18 տարեկանների շրջանում կորոնավիրուսով վարակվել է 270 հոգի: 아르메니아에서 최대 18세사이에 코로나바이러스에 감염된 270명이 있다.
ԵՐԵՎԱՆ, 21 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ Հայաստանի Հանրապետությունում մինչև 18 տարեկանների շրջանում կորոնավիրուսով վարակվել է 270 հոգի, որոնցից 2-ն ունեն թոքաբորբ։ 예레반, 5월 21일, 아르멘프레스: 아르메니아 공화국에서 최대 18세사이에 코로나바이러스에 270명이 감염되었고 그들 중 2명은 폐렴을 가지고 있다.
- թոքաբորբ 폐렴
«Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ այս մասին ասաց ՀՀ առողջապահության նախարար Արսեն Թորոսյանը։ "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 이에 대하여 아르메니아 공화국의 보건부 장관 아르센 토로시안은 말했다.
«Երեկվա դրությամբ մենք ունենք 270 մինչև 18 տարեկան պացիենտ: Նրանցից միայն 2-ն ունեն թոքաբորբ, սակայն շատ թեթև: Նրանց կյանքին վտանգ չի սպառնում, սակայն դա չի նշանակում, որ մենք պետք է երեխաներին անհարկի վարակվելու վտանգի ենթարկենք: Մենք պետք է պաշտպանենք բոլորին: Պետք է երեխաները ևս դիմակ կրեն: Խոսքը, իհարկե, չի վերաբերում այն երեխաներին, որոնց համար դա դժվար է»,- նշեց Թորոսյանը: 어제 일자로 우리는 270명의 최대 18세 환자들을 가지고 있습니다. 그들중 오직 2명이 폐렴을 가지고 있지만 아주 경미합니다. 그들의 생명에는 지장이 없지만 그것이 우리가 아이들에게 불필요한 감염의 위험에 처하게 되는 것을 의미하지는 않습니다. 우리는 모두를 보호해야합니다. 아이들 또한 마스크를 착용해야합니다. 물론 다시말해, 그런 아이들에게 그것이 어렵다는 것을 의미하지는 않습니다."라고 토로시안은 말했다.
- վտանգ 위험
- սպառնալ 위협하다
- անհարկի 불필요한
Նրա խոսքով՝ կորոնավիրուսով վարակված հղիների թիվը հասնում է 23-ի, և նրանց կյանքին նույնպես վտանգ չի սպառնում։ 그에 말에 따르면 코로나바이러스에 감염된 사람의 수는 23명에 달하며 그들의 생명 또한 위험하지 않다.
Շաբաթական չորս չվերթ կիրականացվի Բարսելոնա-Մինսկ-Երևան երթուղով: 주간 4회 비행으로 바르셀로나-민스크-예레반 구간이 실시된다.
ԵՐԵՎԱՆ, 21 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ «Բելավիա» ավիաընկերությունից ստացված տեղեկությունների համաձայն՝ հունիսի 2-ից ընկերությունը շաբաթական չորս չվերթ է իրականացնելու Բարսելոնա-Մինսկ-Երևան երթուղով։ 예레반, 5월 21일, 아르멘프레스: "벨라비아" 항공사로부터 받은 정보에 따르면, 6월 2일부터 회사는 주당 4회 비행으로 바르셀로나-민스크-예레반의 구간이 실시될 것이다.
Այս մասին «Արմենպրես»-ին տեղեկացրին Իսպանիայում ՀՀ դեսպանությունից։ 이에 대하여 스페인주재 아르메니아 대사관로부터 "아르멘프레스"에 알려왔다.
«Չվերթները կայանալու են ամեն երկուշաբթի, չորեքշաբթի, ուրբաթ և կիրակի օրերին։ Նախատեսվում է, որ Մինսկում տարանցիկ կանգառը կտևի երկուսից չորս ժամ՝ կախված թռիչքի օրվանից։ Առավել մանրամասն տեղեկություններ ստանալու համար խնդրում ենք դիմել «Բելավիա» ավիաընկերություն»,- նշված է հաղորդագրության մեջ։ 비행은 매주 월요일, 수요일, 금요일과 일요일에 운영될 것입니다. 민스크에서 있는 환승장은 비행일정에 따라 2-4시간 지속될 것으로 예상됩니다. 보다 자세한 정보를 받기 위해서 "벨라비아" 항공사에 신청해주십시요."라고 게시글에는 언급되어 있다.
- կայանալ 개최하다, 운행하다
- տարանցիկ կանգառ 환승장
- կախված ~ից ~에 따라
Մոտ 2 շաբաթից կորոնավիրուսը ախտորոշվի հայկական արտադրության թեստերով. նախատիպերը փորձարկվում են: 약 2주후에 코로나바이러스 진단을 위한 아르메니아에서 만든 테스트기로.. 시제품이 테스트되고 있다.
- նախատիպեր 프로토타입, 시제품
ԵՐԵՎԱՆ, 21 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Եվս երկու շաբաթ, և բարեհաջող արդյունքի դեպքում Հայաստանում նոր տիպի կորոնավիրուսի ախտորոշումը կարվի տեղական արտադրության թեստերով: Գիտությունների ազգային ակադեմիայի մոլեկուլային կենսաբանության ինստիտուտն արդեն արտադրել է թեստերի մի քանի նախատիպեր, որոնք դեռ փորձարկում են անցնում: «Արմենպրես»-ի հետ զրույցում այս մասին հայտնեց ՀՀ ԳԱԱ մոլեկուլային կենսաբանության ինստիտուտի տնօրեն, կենսաբանական գիտությունների թեկնածու Արսեն Առաքելյանը: 예레반, 5월 21일, 아르멘프레스: 2주후 그리고 성공적인 결과가 나온 경우 아르메니아에서는 신종 코로나바이러스 진단은 현지생산 테스트기로 이루어질 것이다. 국립과학아카데미의 분자생물학협회는 이미 테스트중인 여러 시제품을 생산했다. 그것들은 여전히 실험중에 있다. "아르멘프레스"와의 인터뷰에서 아르메니아 국립과학아카데미의 분자 생물학연구소의 대표이자 생물과학의 소장인 아르센 아라켈리안은 이에 대하여 말하였다.
- ԳԱԱ = Գիտությունների ազգային ակադեմիա 국립과학아카데미
- մոլեկուլային կենսաբանության ինստիտուտ 분자생물학연구소
«Մենք սկսել ենք թեստերի լաբորատոր փորձարկումները՝ մինչև արտադրությունը սկսելը: Մի քանի նախատիպեր ենք պատրաստել արդեն, որոնք այս պահին փորձարկում ենք՝ դրական և բացասական ստուգիչների հետ: Այս պահին փորձարկում ենք թեստի մեջ պարունակվող դրական նմուշով, դա հատուկ պատրաստված նյութ է՝ հասկանալու թեստը աշխատում է ճի՞շտ, թե՞ սխալ: Երևի մի օրից կսկսենք փորձարկել հիվանդների նմուշներով, որպեսզի ստուգենք թեստերի ճշտությունը: Բայց դա կրկին լինելու է ոչ թե թեստավորում, այլ փորձարկում՝ թեստի աշխատանքի ճշտությունը ստուգելու համար»,-ասաց Առաքելյանը: 우리는 생산을 시작하기전까지 검사기의 랩테스트를 시작했습니다. 여러 시제품은 이미 준비되었으며 양성과 음성 진단기로 현재 실험중에 있습니다. 현재 검사에서 포함된 양성샘플로 실험하고 있습니다. 그것은 검사가 정확하게 또는 잘못 작동되고 있는지를 알 수 있는 특별하게 준비된 재료입니다. 아마 몇일안에 검사의 정확도를 확인하기 위한 환자를 견본으로 실험하기 시작할 것입니다. 하지만, 그것은 검사가 아니라 검사제품의 정확도를 확인하기 위한 실험을 다시 있을 겁니다."라고 아라켈리안은 말했다.
- լաբորատոր 실험실 -> լաբորատոր փորձարկում 실험실 테스트
- պարունակվել 포함되다
- նմուշ 견본
Մայիսի 22-ից կամ 23-ից հայ մասնագետները ՊՇՌ մեթոդով ախտորոշող թեստերը փորձարկելու են պացինետների այն նմուշներով, որոնք արդեն իսկ կլինիկական լաբորատոր պայմաններում թեստավորվել են, և դրանց արդյունքը հայտնի է: Դա կարվի մի քանի էտապով, հետո արդեն թեստերի՝ ևս մի խումբ նախատիպեր կպատրաստեն և կտան անկախ փորձարկման: Փորձարկումների ավարտից հետո ինստիտուտը կանցնի բուն արտադրական գործընթացին: 5월 22일이나 23일부터 아르메니아 전문가는 PCR방식의 진단검사기를 그러한 환자의 견본으로 실험할 것이다. 그것들은 이미 임상실험의 조건에서 검사되었으며 그것의 결과는 잘 알려져 있다. 그것은 여러 단계로 운영될 것이며 검사후에는 한 그룹의 시제품이 준비가 되며 독립적인 실험이 제공된다. 실험이 끝난 후 연구소는 진품의 생산공정에 들어갈 것이다.
- ՊՇՌ = PCR
- մեթոդ 방법, 방식
- կլինիկական լաբորատոր 임상실험실
- էտապ 단계
- բուն 진품
Նախնական պլանով, եթե ամեն ինչ բարեհաջող ավարտվի, ապա 2 շաբաթից հայկական արտադրության թեստերով կարվեն թեստավորումները: Հայ մասնագետները կարտադրեն օրական 1000-3000 թեստ: Առկա հումքը կբավարարի 100 հազար թեստի պատրաստման համար: Աշխատանքն արվում է հիմնականում ձեռքով: «Մենք աշխատում ենք մոտ 10-15 հոգով: Եթե ոլորտի մասնագետ ես, աշխատանքն այնքան էլ դժվար չէ: Բայց պարզապես ժամանակատար է: Մենք մոդելավորում ենք ամբողջ թեստավորման ընթացքը»,- ասաց տնօրենը: 사전계획에 따르면 모든 것을 성공적으로 마치면 그후 2주부터 아르메니아에서 만든 진단기로 검사가 진행될 것이다. 아르메니아 전문가는 하루 1000-3000개를 생산할 것이다. 이용가능한 원재료는 10만개 검사기를 준비하기에 충분할 것이다. 작업은 주로 손으로 행하여진다. "우리는 약 10-15명이 작업하고 있습니다. 당신이 분야의 전문가라면 작업은 그렇게 어렵지 않습니다. 하지만 단지 시간이 걸립니다. 우리는 전체검사과정을 모형화하였습니다."라고 대표는 말했다.
Արական սեռի քաղաքացիների անձնագրերը վավեր կլինեն ոչ թե մինչև 18, այլ 19 տարին լրանալը: 남성 국민의 신분증은 18세까지가 아니라 19세까지 유효할 것이다.
- արական սեռ 남성 <-> իգական սեռ 여성
- անձնագիր 신분증
- վավեր 유효한 <-> ոչ վավեր 유효하지 않은
- լրանալ 만료하다, 끝나다
ԵՐԵՎԱՆ, 21 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ Կառավարությունը հավանություն տվեց «Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացու անձնագրի մասին» օրենքի փոփոխություններին: «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ, նախագծի հիմնավորման մեջ ասված է. «Մինչև 6 տարեկան քաղաքացիներին անձնագիրը տրամադրվում է 3 տարի վավերականության ժամկետով, 6 տարեկանից մինչև 16 տարին լրացած քաղաքացիներին` 5 տարի վավերականության ժամկետով, իսկ 16 տարին լրացած քաղաքացիներին` 10 տարի վավերականության ժամկետով: Ընդ որում, մինչև 16 տարեկան, ինչպես նաև 16 տարին լրացած արական սեռի քաղաքացիներին անձնագրերը տրամադրվում են մինչև նրանց 19 տարին լրանալը, իսկ 19 տարին լրացած լինելու դեպքում` «Զինվորական ծառայության և զինծառայողի կարգավիճակի մասին» օրենքով սահմանված կարգով տրված պարտադիր զինծառայության զորակոչից տարկետման կամ բժշկական վերափորձաքննության ժամկետով: 정부는 "아르메니아 공화국 국민의 신분증에 대하여" 법률개정을 승인했다. "아르멘프레스"의 전언에 따르면, 법안의 근거에는 말하여진다. "6세까지의 국민에게 3년간의 유효기간을 가진, 6세부터 만 16세이전의 국민에게는 5년간의 유효기간을 가진, 그리고 만 16세가 된 국민에게는 10년간의 유효기간을 가진 신분증이 제공된다. 게다가 16세미만 뿐만아니라 만 16세가 된 남성 국민에게는 그들이 만 19세가 될 때까지 신분증이 제공되며 만 19세가 되는 경우, "병역 및 병역 현황에 대한" 법률로 정해진 절차에 따라 제공되는 의무 병역의 징집으로부터 연기 또는 의료재검사 기간동안 신분증이 제공된다.
- հավանություն տալ 승인하다
- հիմնավորել 입증하다, 실증하다
- վավերականության ժամկետ 유효기간
- զինվորական ծառայության 병역
- զինծառայող 병사 -> զինծառայողի կարգավիճակ 병역현황
- զորակոչ 징집
- տարկետել 연기하다
- վերափորձաքննություն 재검사
Պաշտպանության ոլորտում Հայաստանի Հանրապետության լիազոր պետական կառավարման համակարգի մարմնի ղեկավարի միջնորդությամբ 18 տարին լրացած արական սեռի քաղաքացիներին անձնագիր կարող է տրամադրվել նաև այլ ժամկետով՝ ուսման, բուժման, սպորտային, մշակութային միջոցառումներին մասնակցելու նպատակով»: 국방분야에서 아르메니아 공화국의 공인된 국가행정시스템에 속한 기관장의 중재로 만 18세의 남성국민에게 신분증을 제공할 수 있으며 또한, 다른 기간동안, 교육, 치료, 스포츠, 문화 행상에 참여할 목적으로 신분증을 제공할 수 있다."
- պաշտպանություն 보안, 국방
- լիազոր 공인된
- միջնորդությում 중재
Որոշման հիմնավորման մեջ, մասնավորապես, նշվում է, որ նախագծի ընդունումը պայմանավորված է միջին մասնագիտական ծրագրով վարժարաններում և այլ ուսումնական հաստատություններում ուսանող կամ արդեն իսկ պարտադիր ժամկետային զինվորական ծառայության մեջ գտնվող քաղաքացիներին ավելի երկար վավերականության ժամկետով անձնագրեր տրամադրելու անհրաժեշտությամբ։ 결정의 근거에는, 특히, 법안의 채택은 중등 전문프로그램을 가진 학교와 기타 교육기관에서 공부하거나 이미 의무기간의 병역에 있는 국민에게 보다 긴 유효기한을 가진 신분증을 제공할 필요에 따라 조절된다고 언급되어 있다.
- վարժարան 학교
- ուսումնական հաստատություն 교육기관
- վավերականություն 유효함
Մասնավորապես, նախագծով առաջարկվում է լիազորություն վերապահել ՀՀ ոստիկանությանը՝ ՀՀ պաշտպանության նախարարի հիմնավորված միջնորդության հիման վրա ավելի երկար վավերականության ժամկետով անձնագրեր տրամադրել նախազորակոչային, զորակոչային տարիքի կամ պարտադիր զինվորական ծառայության մեջ գտնվող արական սեռի ՀՀ քաղաքացիներին: 특히, 이 법안으로 아르메니아 공화국 경찰에게 권한을 승인하도록 제안되고 있다. 아르메니아 공화국 국방부 장관의 입증된 중재를 근거하여 보다 긴 유효기간을 가진 신분증을 사전징집, 징집 연령 또는 의무병역을 하고 있는 아르메니아 공화국의 남성국민에게 제공한다.
- առաջարկվել 제안되다
- լիազորություն 권한, 인가 -> լիազորություն վերապահել 권한을 승인하다
- միջնորդություն 중재
- նախազորակոչ 사전징집 = նախ(사전, 예비)+ա+զորակոչ(징집)
Առաջարկությունը պայմանավորված է այն հանգամանքով, որ շատ հաճախ պարտադիր ժամկետային զինվորական ծառայության մեջ գտնվող անձը օտարերկրյա պետություններում անցկացվող սպորտային, մշակութային, զինվորական կամ այլ միջոցառումների մասնակցելու համար հնարավորություն չի ունենում դուրս գալ ՀՀ տարածքից, քանի որ անձնագիրը տրամադրվում է մինչև 18 տարին լրանալը: 이 제안은 의무병역기간에 있는 개인이 외국에서 개최되는 스포츠, 문화, 군사 또는 기타 행사에 참여하기 위해 아르메니아 공화국의 영토를 벗어날 기회가 없다는 이러한 정황에 기인한다. 왜냐하면 신분증은 만 18세까지 제공되기 때문이다.
- հանգամանք 상황, 정황, 사실
- պայման 조건 -> պայմանավոր 조건의 -> պայմանավորել 제한하다 -> պայմանավորվել 1) 동의하다, 일치하다
Բացի այդ, Հայաստանյայց առաքելական սուրբ եկեղեցու Երուսաղեմի Հայոց Պատրիարքության Ժառանգավորաց վարժարանում ուսանող կամ Պատրիարքության միաբան հանդիսացող և դեռևս պարտադիր զինվորական ծառայություն չանցած քաղաքացիները նույնպես Երուսաղեմում օրինական հիմքերով բնակության համար հաճախ խոչընդոտների են հանդիպում պայմանավորված իրենց անձնագրերի վավերականության ժամանակահատվածի հետ: 그외에도 아르메니아 사도교회의 예레반에 있는 아르메니아 대주교의 영적학교에서 공부하거나 대주교의 신자이며 여전히 의무병역을 하지 않은 국민들 또한 예루살렘에서 합법적으로 거주하는 것에 대하여 자신의 신분증의 유효기간으로 인해 자주 장애에 직면하고 있다.
- առաքելական 사도 -> Հայաստանյայց առաքելական սուրբ եկեղեցի 아르메니아 사도성도 교회
- Երուսաղեմ 예루살렘
- Պատրիարքություն (그리스 정교회, 로마 카톨릭교의) 총대주교, 원로, 족장
- Ժառանգավորաց վարժարան (수도원근처에서 교회사역자를 훈련시키는) 영적학교
- միաբան (특정교회의) 신자들
- հանդիսանալ 1) 보이다, 출석하다 2) 이다
- չանցած 1) 오래지 않아, 얼마 지나지 않아 2) 지나지 않은
- օրինական հիմքերով 법적근거로, 합법적으로
- խոչընդոտ 장애물
Հիշյալ վարժարանի սաները, որպես կանոն, թեև սովորում են մինչև 18 տարին լրանալը և, վերադառնալով ՀՀ, զորակոչվում պարտադիր զինվորական ծառայության, սակայն Իսրայելի օրենսդրության համաձայն, տվյալ երկրում իրենց բնակության օրինականությունն ապահովելու նպատակով յուրաքանչյուր տարի պարտադրված են նորոգելու մուտքի վիզան, որի համար Իսրայելի օրենսդրությամբ պահանջվում է տվյալ պահին անձնագրի առնվազն 2 տարվա վավերականության ժամկետ: 언급된 학교의 학생들은 원칙적으로 비록 만 18세까지 공부하고 아르메니아 공화국에 돌아와서 의무병역에 징집되지만 이스라엘의 법률에 따라 해당 국가에서는 거주의 적법성을 준수할 목적으로 매년 입국비자를 갱신해야한다. 이에 대하여 이스라엘의 법률에는 해당기간에 여권의 최소 2년의 유효기간이 요구되어진다.
- հիշյալ 언급된
- սան (교회에 소속된) 학생
- որպես կանոն 원칙적으로
- օրինականություն 적법성, 합법성
- պարտադրված լինել 해야한다
- օրենսդրություն 입법, 법률의 제정
Նույն խնդիրն ունենում են նաև Երուսաղեմի Հայոց Պատրիարքության նախազորակոչային տարիքի միաբանները: Նույնատիպ խնդիրներ են առաջանում օտարերկրյա պետություններում Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիների կրթական իրավունքի իրացման հետ կապված, երբ օրինակ` ուսանողական վիզա ստանալու համար անհրաժեշտ է առնվազն 2 տարվա վավերականության ժամկետ, որի պարագայում 17-18 տարեկան արական սեռի քաղաքացիների համար անհրաժեշտ է լինում անձնագրի վավերականության ժամկետը նախատեսել ավելի երկար քան նրանց 19 տարեկանը լրանալու օրը: Նշված խնդիրները լուծելու և արական սեռի քաղաքացիների համար կրթական իրավունքը երաշխավորելու նպատակով առաջարկվում է Հայաստանի Հանրապետության պաշտպանության նախարարության միջնորդության առկայության դեպքում անձնագրերը տրամադրել ավելի երկար վավերականությամբ: 또한 예루살렘의 아르메니아 대주교의 사전징집 연령의 신자들도 동일한 문제를 가지고 있다. 비슷한 문제들은 외국에서 아르메니아 공화국의 국민들의 교육받을 권리실현과 관련하여 발생하고 있다. 예를 들어, 학생비자를 받기 위해 최소 2년의 유효기간이 필요하다. 그런 경우 17-18세 남성국민에게는 신분증의 유효기간이 그들이 만 19세가 되는 날보다 길게 계획되는 것이 필요하다. 언급된 문제를 해결하고 남성국민에게 교육 받을 권리를 보장할 목적으로 아르메니아 공화국의 국방부의 중재가 있는 경우에 보다 긴 유효성을 가진 신분증을 제공하는 것이 요구되고 있다.
- իրավունք 권리
- իրացում 실현
- երաշխավորել 보장하다
Հարկ է նշել նաև, որ ներկայումս հանրակրթական 12-ամյա ծրագրի ավարտը փաստացի համընկնում է անձի 18 տարին լրանալու հետ, իսկ կրթությունը շարունակելու ցանկություն ունեցող արական սեռի քաղաքացիների կողմից թե ՀՀ-ում, թե օտարերկրյա պետություններում ընդունելության քննություններին մասնակցելու ընթացքում անձնագրի վավերականության ժամկետի հետ կապված ծագում են բազմաթիվ խնդիրներ, որոնք խոչընդոտում են կրթության իրավունքի լիարժեք իրացմանը: 현재 12년의 일반교육 프로그램의 종료는 실제로 개인의 만 18세와 일치하며 계속 공부하기를 바라는 남성국민에 의해 아르메니아 공화국에서든, 외국에서든 입학시험에 참여하는 동안 신분증의 유효기간과 관련된 많은 문제들이 야기되고 있으며 그것은 교육을 받을 권리의 완전한 실현을 방해하고 있다.
- հարկ է 필요하다 -> հարկ է նշել, որ 유의해야한다.
- համընկնել 일치하다
- ընդունելության քննություն 입학시험
- ծագել 기원하다, ~에서 비롯되다, ~에서 나오다
Բացի այդ, շատ հաճախ լինում են դեպքեր, երբ արական սեռի քաղաքացու 18 տարին լրանում է օրինակ՝ օգոստոս ամսին, նա զորակոչի ենթակա է լինում տվյալ տարվա ձմռանը (հաջորդ տարվա ձմռանը), սակայն քանի որ օրենքի համաձայն 18 տարին լրանալուց հետո անձնագիրը տրվում է միայն զորակոչից ստացած տարկետման վավերականության ժամկետով, ուստի նշված ժամանակահատվածում քաղաքացուն հնարավոր չի լինում տրամադրել անձնագիր և հետևաբար անձը կրկին զրկվում է տարբեր իրավունքների իրացման հնարավորությունից: Արդյունքում, ՀՀ պաշտպանության նախարարության հետ համատեղ քննարկումների արդյունքում որոշվել է ներկայացված նախագծով արական սեռի քաղաքացիներին անձնագրերը սահմանված ընդհանուր կարգի համաձայն տրամադրել ոչ թե մինչև 18, այլ մինչև նրանց 19 տարին լրանալը։ 그외에도 자주 발생하는 사례들이 있다. 남성국민의 만 18세가 되는 경우, 예를 들어 8월에, 그는 해당년도의 겨울에 징집대상이 된다.(이듬해 겨울), 하지만 왜냐하면 법률에 따라 만 18세이후 신분증은 오직 징집을 받은 연장내에서 유효기간을 가진다, 따라서 언급된 기간동안 시민에게는 신분증을 제공할 수 없으며 따라서, 개인은 다시 여러 권리를 실현할 기회를 박탈당한다. 그 결과로 아르메니아 공화국의 국방부와 함께 논의한 결과 제출된 초안으로 남성국민의 신분증을 정하여 일반절차에 따라 18세까지아니라 만 19세까지 제공된다.
- ենթակա 대상
Հայաստանում ՀՆԱ-ի աճը 2020-ի առաջին եռամսյակում կազմել է 3.8 տոկոս: 아르메니아에서 GDP의 성장은 2020년 1분기에 3.8%에 달한다.
ԵՐԵՎԱՆ, 21 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Հայաստանում այս տարվա առաջին եռամսյակում համախառն ներքին արդյունքը աճը նախորդ տարվա նույն ժամանակի համեմատ կազմել է 3.8 տոկոս: 예레반, 5월 21일, 아르멘프레스: 아르메니아에서 올해 1분기 국내총생산의 성장은 이전년도의 동일기간에 비해 3.8%에 달한다.
- համախառն ներքին արդյունքը 국내총생산
«Արմենպրես»-ն այս մասին տեղեկացավ ՀՀ ազգային վիճակագրական կոմիտեի հրապարակած նախնական տվյալներից: "아르멘프레스"는 이에 대하여 아르메니아 공화국 국가통계청에서 발표한 사전자료에서 통보받았다.
- վիճակագրական կոմիտե 통계청
Համախառն ներքին արդյունքը ընթացիկ գներով կազմել է 1 տրլն 267 մլրդ 150.8 մլն դրամ: Գյուղատնտեսությանը, անտառային տնտեսությանը և ձկնորսությանը ՀՆԱ կառուցվածքում բաժին է ընկել 4.7 տոկոսը՝ 59 մլրդ 576.9 մլն դրամ ծավալով, հանքագործական արդյունաբերությանը և բացահանքերի շահագործմանը՝ 3.5 տոկոսը՝ 43 մլրդ 856.7 մլն դրամ ծավալով, մշակող արդյունաբերությանը՝ 11.6 տոկոսը՝ 146 մլրդ 868.7 մլն դրամ ծավալով: 국내총생산은 현재가치로 1조 2670억 1508만 드람이다. 농업, 임업 및 어업은 국내총생산 체계에서 4.7%, 590억 5769만드람의 규모이며, 광업 및 노천광산개발업은 3.5%, 430억 8567만 드람의 규모, 가공제조업은 11.6%, 1460억 8687만 드람의 규모이다.
- անտառային տնտեսություն 임업
- ձկնորսություն 어업
- կառուցվածք 구조
- հանքագործ 광부 -> հանքագործական արդյունաբերություն 광업
- բացահանք 노천 -> բացահանքերի շահագործում 노천광산개발업
Շինարարությունը 2020 թվականի ՀՆԱ-ում կազմել է 3.1 տոկոսը՝ 39 մլրդ 641.0 մլն դրամ ծավալով, մեծածախ և մանրածախ առևտուր. ավտոմեքենաների և մոտոցիկլների նորոգման ծավալը կազմել է 12 տոկոսը: 건설업은 2020년 GDP에서 3.1%, 390억 6410만 드람의 규모에 달하며, 도소매업, 자동차 및 오토바이 수리업의 규모는 12%에 달한다.
Կացության և հանրային սննդի կազմակերպումը կազմել է ՀՆԱ-ի 1.5 տոկոսը: Կրթությունը զբաղեցրել է 2.6 տոկոսը՝ 33 մլրդ 134.5 մլն դրամ ծավալով, Առողջապահություն և բնակչության սոցիալական սպասարկումը՝ 5.9 տոկոսը՝ 75 մլրդ 277.2 մլն դրամով: 숙박 및 대중음식시설은 GDP의 1.5%에 달한다. 교육업은 2.6%, 330억 1345만 드람의 규모를 차지하고 보건 및 의료 사회서비스업은 5.9%, 750억 2772만 드람이다.
- կացություն 주거, 거주, 숙박
도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?
여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.
'휴먼노마드로 살아 가는 법 > 아르메니아' 카테고리의 다른 글
| [아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 5월 23일자) (0) | 2020.05.23 |
|---|---|
| [아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 5월 22일자) (0) | 2020.05.22 |
| [아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 5월 20일자) (0) | 2020.05.20 |
| [아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 5월 19일자) (0) | 2020.05.19 |
| [아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 5월 18일자) (0) | 2020.05.18 |
