휴먼노마드
[아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 5월 25일자) 본문
Ավելացված արժեքի հարկի փոխհատուցվող գումարների վերադարձի ժամկետը կրճատվում է: 부가가치세의 환급금의 환불기간이 감소되다.
- ԱԱՀ = ավելացված արժեքի հարկ 부가가치세
- փոխհատուցել 환급하다
- վերադարձ 환불
ԵՐԵՎԱՆ, 25 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ Պետական եկամուտների կոմիտեն, կորոնավիրուսի(COVID-19) տարածմամբ պայմանավորված՝ հարկային և մաքսային կարգապահության ապահովմանն ուղղված միջոցառումների ծրագրի շրջանակում, խնդիր է դրել տնտեսավարողների մոտ ընթացիկ իրացվելիության հետ կապված ռիսկերի մեղմման նպատակով առավել կրճատել ավելացված արժեքի հարկի փոխհատուցվող գումարների վերադարձի ժամկետները: «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ՝ այս մասին հաղորդագրություն է տարածել ՀՀ ՊԵԿ տեղեկատվության և հասարակայնության հետ կապերի բաժինը։ 예레반, 5월 25일, 아르멘프레스: 국세청은 코로나바이러스(코비드-19) 확산으로 인한 세금 및 관세 규율을 제공하기 위한 조치프로그램의 틀안에서 기업가들에게 실제 유동성과 관련한 위험을 완화할 목적으로 부가가치세 환급금의 환불기간을 단축하는 일을 착수하였다. "아르멘프레스"의 전언에 따르면 이에 대하여 아르메니아 국세청의 공보처는 성명을 발표하였다.
- Պետական եկամուտների կոմիտե 국세청
- կարգապահություն 규율 -> հարկային կարգապահություն 조세규율
- միջոցառում 조치, 행동, 행사
- ընթացիկ 실질적인
- իրացվելիություն 유동성
- խնդիր 업무, 과제, 일
«Այսպես` 2020 թվականի հունվար-ապրիլ ամիսների կտրվածքով, 2019 թվականի համադրելի ժամանակահատվածի համեմատ, ՀՀ օրենսդրությամբ սահմանված կարգով միասնական հաշվին մուտքագրման ենթակա` ԱԱՀ-ի փոխհատուցվող գումարների (այդ թվում` բյուջեից հաշվանցման ենթակա ԱԱՀ-ի գումարների) գծով միասնական հաշվին մուտքագրման ուսումնասիրության դիմումների ստացման ամսաթվից մինչև դրանց միասնական հաշվին մուտքագրման միջին ժամանակահատվածը կրճատվել է շուրջ 9 օրացուցային օրով: 따라서, 2020년 1월-4월의 관점에서 2019년 비슷한 기간에 비해 아르메니아 공화국의 법규에 정해진 지시로 통합계좌에 입금하여진다. 부가가치세 환급금(예산으로부터 공제된 부가가치세 금액을 포함하여)에 관해 통합계좌 입금신청서를 접수한 날로부터 통합계좌입금의 평균기간까지 대략 달력일로 9일로 단축되었다.
- կտրվածքով 관점에서
- համադրելի 비슷한, 비교할 만한
- օրենսդրություն 법률제정, 법규
- մուտքագրում 입금, 이체
- հաշվանցել 합의하다, (마침내) 결정하다, 해결하다 -> հաշվանցում 상쇄, 공제
- ուսումնասիրություն 연구, 조사
- միասնական հաշվին մուտքագրման ուսումնասիրության դիմում 통합계좌입금신청서
- ամսաթիվ 날짜
- օրացուց 달력
Տարեցտարի մեծանում է նաև ԱԱՀ վճարող հանդիսացող տնտեսավարող սուբյեկտների համար ԱԱՀ-ի փոխհատուցվող գումարի չափը, ինչը հիմնավորվում է նաև թվային ցուցանիշներով: Այսպես` 2020 թվականի հունվար-ապրիլ ամիսներին միասնական հաշվին է մուտքագրվել (հարկ վճարողներին է վերադարձվել) ԱԱՀ-ի փոխհատուցվող գումար` 41,8 մլրդ դրամ գումարի չափով: 2019 թվականի հունվար-ապրիլ ամիսներին նույն ցուցանիշը կազմել է 36,1 մլրդ դրամ: Այսինքն, 2020 թվականի հունվար-ապրիլ ամիսներին, 2019 թվականի համադրելի ժամանակահատվածի համեմատ միասնական հաշվին ավել է մուտքագրվել ԱԱՀ-ի փոխհատուցվող գումար շուրջ 5,7 մլրդ դրամի չափով, կամ աճը կազմել է 15,8%: Մասնավորապես` 또한, 해마다 부가가치세를 납부하는 경제주체를 위한 부가가치세 환급금의 규모가 증가하고 있다. 이는 또한, 디지털 수치에 기반한다. 따라서, 2020년 1월-4월간 통합계좌에 부가가치세의 환급금 418억 드람의 규모가 입금되어진다.(납세자에게 환불된다.) 2019년 1월-4월간 동일수치는 361억 드람에 달한다. 다시말해, 2020년 1월-4월간 2019년에 기간에 비해 통합계좌에는 부가가치세의 환급금 대략 57억 드람의 규모가 더 입금되어지거나 15.8% 증가되었다. 특히'
- տարեցտարի 해마다
- հանդիսանալ ~이다, ~보이다
- 2020 թվականի հունվար-ապրիլ ամիսներին ԱԱՀ-ի զրոյական դրույքաչափով հարկվող գործարքներից առաջացած ԱԱՀ-ի փոխհատուցվող գումարների մասով միասնական հաշվին է մուտքագրվել (վերադարձվել) 24,4 մլրդ դրամ: 2019 թվականի հունվար-ապրիլ ամիսներին նույն ցուցանիշը կազմել է 24,1 մլրդ դրամ: 2020 թվականի հունվար-ապրիլ ամիսներին, 2019 թվականի համադրելի ժամանակահատվածի համեմատ ԱԱՀ-ի զրոյական դրույքաչափով հարկվող գործարքներից առաջացած ԱԱՀ-ի փոխհատուցվող գումարների մասով միասնական հաշվին ավել է մուտքագրվել շուրջ 334 մլն դրամի չափով գումար, կամ աճը կազմել է 1,4%: 2020년 1월-4월간 부가가치세의 0%로 인해 과세거래로 발생한 부가가치세의 환급금인 224억 드람이 통합계좌로 이체(환불)되었다. 2019년 1월-4월간 동일 수치는 241억 드람에 달했다. 2020년 1월-4월간, 2019년 비슷한 기간에 비해 부가가치세의 0%로 인해 과세거래로 발생한 부가가치세의 환급금에 대해 통합계좌에 대략 3억 3400만 드람규모의 돈이 입금되었거나 1.4% 증가하였다.
- դրույքաչափ 비율
- հարկվող գործարքներ 과세거래
- 2020 թվականի հունվար-ապրիլ ամիսներին միասնական հաշվին է մուտքագրվել (վերադարձվել) հաշվետու եռամսյակին (կիսամյակին) հաջորդող ամսվա 21-ի դրությամբ ԱԱՀ-ի փոխհատուցվող (բյուջեից հաշվանցման ենթակա) դեբետային գումար` 17,4 մլրդ դրամի չափով: 2019 թվականի հունվար-ապրիլ ամիսներին միասնական հաշվին մուտքագրված ԱԱՀ-ի փոխհատուցվող դեբետային գումարը կազմել է 12 մլրդ դրամ: Այսինքն, 2020 թվականի հունվար-ապրիլ ամիսներին, 2019 թվականի համադրելի ժամանակահատվածի համեմատ ԱԱՀ-ի փոխհատուցվող դեբետային գումարների մասով միասնական հաշվին ավել է մուտքագրվել շուրջ 5,4 մլրդ դրամի չափով գումար, կամ աճը կազմել է 44,6%: 2020년 1월-4월간 통합계좌에 이체(환불)되었으며 결산분기(상반기에) 다음달 21일자로 부가가치세 차변환급금(예산으로부터 상쇄되는)인 174억 드람 규모이다. 2019년 1월-4월간 통합계좌에 입금된 부가가치세 차변환급금은 120억 드람에 달했다. 다시말해 2020년 1월-4월은 2019년 비슷한 기간에 비해 부가가치세의 차변환급금부분에서 통합계좌로 대략 54억 드람 규모의 돈이 입금되었거나 44.6% 증가하였다.
- հաշվետու եռամսյակ 결산분기
- դեբետային գումար 차변금액, 차입금
Փոխհատուցվող ակցիզային հարկի գումարի մասով արձանագրվել է հետևյալը. 2020 թվականի հունվար-ապրիլ ամիսներին ակցիզային հարկի փոխհատուցվող գումարի հիմնավորվածության նպատակով իրականացված ուսումնասիրությունների արդյունքներով միասնական հաշվին է մուտքագրվել (վերադարձվել) 69,1մլն դրամ: 2019 թվականի համադրելի ժամանակահատվածում ակցիզային հարկի մասով միասնական հաշվին գումար չի մուտքագրվել: 환급되는 소비세의 금액에 대해 다음과 같이 기록되었다. 2020년 1월-4월간 소비세의 환급금을 입증할 목적으로 실행된 조사결과에 따라 통합계좌에 691억 드람이 입금(환불)되었다. 2019년 비슷한 기간에 소비세에 대해 통합계좌로 돈은 입금되지 않았다.
- ակցիզային հարկ 소비세
2020 թվականի հունվար-ապրիլ ամիսներին ակնհայտ աճ է արձանագրվել նաև հիփոթեքային վարկի տոկոսների մարմանն ուղղվող եկամտային հարկի գումարների մասով: Այսպես` 2020 թվականի հունվար-ապրիլ ամիսներին վարկառուներին (համավարկառուներին) հիպոթեքային վարկի սպասարկման համար վճարվող տոկոսների գծով ՀՀ ֆինանսների նախարարություն ներկայացված վճարման հանձնարարականներում ներառված (վերադարձված) եկամտային հարկի գումարը կազմել է 3,4 մլրդ դրամ:
2019 թվականի հունվար-ապրիլ ամիսներին նույն ցուցանիշը կազմել է 2 մլրդ դրամ: Այսինքն, 2020 թվականի հունվար-ապրիլ ամիսներին, 2019 թվականի համադրելի ժամանակահատվածի համեմատ վարկառուներին (համավարկառուներին) հիպոթեքային վարկի սպասարկման համար վճարվող տոկոսների գծով ՀՀ ֆինանսների նախարարություն ներկայացված վճարման հանձնարարականներում ներառված (վերադարձված) եկամտային հարկի գումարը ավել է կազմել շուրջ 1,4 մլրդ դրամ, կամ աճը կազմել է 71,4%»,- ասված է հաղորդագրության մեջ: 2020년 1월-4월간에 또한 주택담보대출의 이자상환을 위한 소득세금에 대해 분명한 증가세가 기록되었다. 따라서, 2020년 1월-4월간 대출자(공동대출자)에게 주택담보대출 서비스에 대한 지불이자의 규모에서 아르메니아 공화국 재무부가 제출한 지불이행서에 포함된(환불된) 소득세금은 34억 드람에 달한다. 2019년 1월-4월간 동일수치는 20억드람에 달했다. 다시말해, 2020년 1월-4월간은 2019년 비슷한 기간에 비해 대출자(공동대출자)에게 주택담보대출서비스에 대해 지불된 이자규모로 아르메니아 공화국 재무부가 제출한 지불이행서에 포함된(환불된) 소득세 금액은 대략 14억 드람에 달하거나 71.4% 증가하였다."라고 성명서에서 말하여지고 있다.
- հիփոթեքային վարկ 주택담보대출 = հիպոթեքային վարկ
- տոկոսների մարման 이자상환
- եկամտային հարկ 소득세
- վարկառու 차용인, 대출자 -> համավարկառու 공동대출자
- հանձնարարական 배정, 배치, 할당
Որոշ տնտեսավարողներ իրավիճակից օգտվելով փորձել են շատ շահույթ ստանալ. Գևորգյանը՝ դիմակի գների մասին: 일부 사업가는 상황을 이용하여 더 많은 이익을 받고 있다. 게보르기안 - 마스크가격에 대하여
- շահույթ 이익
ԵՐԵՎԱՆ, 25 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Թեև դիմակների, դիմակների հումքի ներմուծման գները թանկացել են, սակայն հայաստանյան որոշ տնտեսավարողներ, իրավիճակից օգտվելով, փորձել են ավելի շատ շահույթ ստանալ: «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ այս մասին ԱԺ-ում ասաց ՀՀ տնտեսական մրցակցության պաշտպանության պետական հանձնաժողովի նախագահ Գեղամ Գևորգյանը՝ պատասխանելով Ազգային ժողովի նախագահ Արարատ Միրզոյանի հարցին: 예레반, 5월 25일, 아르멘프레스: 비록, 마스크와 마스크원자재의 수입가격은 상승하였지만, 아르메니아에서 일부 사업가는 상황을 이용하여, 보다 많은 이익을 창출하려한다. "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 이에 대하여 국회에서 아르메니아 공화국의 공정거래위원회의 회장인 게함 게보르기안은 국회의장 아라라뜨 미르조얀의 질문에 대답하면서 말했다.
- տնտեսական մրցակցության պաշտպանության պետական հանձնաժողով 공정거래위원회
Արարատ Միրզոյանը նշեց՝ նույնիսկ, եթե համաշխարհային համավարակի պայմաններում
ուղևորափոխադրումներն են սակավացել և ըստ այդմ գները թանկացել են, ինչը ազդում է հումքի գների վրա, որևէ կերպ չի կարողանում հաշվարկել, թե ինչպես պետք է այդքան կտրուկ թանկանա լայն սպառման դիմակի գինը: 아라라뜨 미르조얀은 전세계적인 전염병으로 인해 여객운송업이 감소하고 그에 따라 가격은 상승하고 있으며 이는 원자재 가격에 영향을 미치고 있다. 심지어 어떤 경우에는 광범위하게 사용되어지는 마스크 가격이 어떻게 그렇게 급격한 가격상승이 이루어지는지 계산할 수 조차도 없다고 언급했다.
- նույնիսկ 심지어, ~조차도
- սակավանալ 감소하다, 줄어들다
- կտրուկ 급격하게
«Մի քիչ վառ երևակայություն է պետք՝ հասկանալու, թե ինչպես է, որ գինը հասնում է 220 դրամի: Ոչ միայն
սովորական քաղաքացու, այլ նաև անձամբ ինձ համար էլ դժվար է պատկերացրել, թե ինչպես կարող է այս
դիմակի գինն անցնել 70, 80 դրամից»,-ասաց նա ու խնդրեց հարցին անդրադառնալ, որ բոլորը հասկանան, որ ինչ-որ տնտեսավարողներ համարվարակի իրավիճակում չեն կարող առիթից օգտվել և այսպիսի իրավիճակում գերշահույթ ապահովել: 어떻게 가격인 220 드람에 도달하고 있는지를 이해하기 위해 조금 더 일찍 생각해야만 했습니다. 일반 국민들뿐만 아니라 나 개인적으로도 어떻게 이 마스크가격이 70, 80 드람를 초과하는지 상상하기 어렵습니다."라고 그는 말했고 어떤 사업가도 전염병의 상황을 이용할 수 없으며 그러한 상황에서 거대이익을 얻을 수 없다는 것을 모든 사람이 이해할 수 있도록 문제를 해결하기를 요청하였다.
- երևակայություն 상상
- պատկերացնել 상상하다
- անդրադառնալ 해결하다
- գերշահույթ 거대이익
«Եթե, դեկտեմբերին Չինաստանից ներմուծված միանգամյա օգտագոծման եռաշերտ դիմակի ներմուծման գինը եղել է 13 դրամ, ապա ապրիլ- մայիսին եղել է 116 դրամ։ Հայաստանում արտադրության համար պարագաները ևս ներկրվում են, ներկրված պարագաների գինը թանկացել է: Այստեղ տրամաբանությունն այն է, որ աշխարհում եղել է մեծ ծավալի առաջարկ և դիմակների դեֆիցիտ է եղել: Արտադրող երկրները Չինաստանը և Ռուսաստանն են, որտեղից Հայաստանը ներկրել է»,-ասաց Գևորգյանն ու նկատեց՝ հաճախ ճանապարհները փակ էին, ներկրվող ապրանքները դժվարությամբ էին տեղ հասնում: 만약, 12월에 중국에서 수입된 일회용 3겹 마스크의 가격은 13 드람이었습니다. 그후 4월-5월에는 116 드람이었습니다. 아르메니아에서 생산을 위한 부속품 역시 수입되고 있고 수입된 부속품의 가격은 상승하였습니다. 여기에서 논리는 세계에서 대규모의 수요가 있었고 마스크 부족이 있었다는 것입니다. 생산국은 중국과 러시아입니다. 그곳에서 아르메니아가 수입합니다."라고 게보르기안은 말했고 자주 도로가 봉쇄되어 수입제품을 구하기가 어려운 실정이라고 언급하였다.
- միանգամյա օգտագոծում 일회용
- եռաշերտ 3겹의
- պարագա 부속품
- ներկրել 안으로 가져오다, 수입하다.
- դեֆիցիտ 부족
Արդյունքում արտադրողները սկսել են ավելի մեծ շահույթ հետապնդել: Նա նկատեց՝ ասվածի մասին են վկայում նաև միջազգային գները: Մյուս երկրների ձեռքբերման գները նույնպես բարձրացել են: 결과적으로 생산자는 더 많은 수익을 쫒기 시작했다. 그는 말한 것에 대해 국제가격도 이를 증명한다고 언급했다. 다른 나라의 매입가격도 상승했다.
- հետապնդել 쫓다
- վկայել 증언하다, 증명하다
- ձեռքբերում 획득, 매입
«Մեր կարծիքով՝ կան տնտեսավարող սուբյեկտներ, որոնք իրավիճակից օգտվելով, փորձել են ավելի շատ շահույթ ստանալ: Բայց խոսքը երբեք ու երբեք չի գնում նրա մասին, որ ձեռք են բերել 5 դրամով և վաճառել են220 դրամով: Խոսքը գնում է նրա մասին, որ օրինակ՝ 110-120 դրամանոց դիմակը վերջնական սպառողին հասել է մինչև 220 դրամով՝ ընդ որում հարկերը ներառյալ: Եվ եթե հարկերը հանում ենք, մոտավորապես 45-50 դրամ շահույթի մասին է խոսքը գնում»,-ասաց Գևորգյանը: Նա նկատեց՝ երբեմն երկու մարժա է կիրառվում: 우리의 생각으로는 상황을 이용하여 보다 많은 이익을 챙기려는 경제주체가 있습니다. 하지만, 5드람에 구매해서 220 드람에 팔았다는 것에 대해서는 결코 말하지 않습니다. 예를 들어 110-120 드람짜리 마스크가 세금을 포함하여 최종적으로 소비자에게 최대 220 드람으로 도달했다는 것에 대하여 말하고 있습니다. 만약 우리가 세금을 내면, 대략 45-50 드람의 이익에 대하여 말하고 있습니다."라고 게보르기안은 말했다. 그는 가끔 두배의 마진이 적용되고 있다고 언급했다.
- երբեք ու երբեք 결코
- մոտավորապես 대략
- մարժա 마진
«Ընդ որում՝ հունվարին մեր կողմից առաջարկած փոփոխությունների արդյունքում հնարավոր եղավ սա բացահայտել, երբ մենք ասացինք, որ դեղատները մեծածախ և մանրածախ գործունեությամբ պետք է զբաղվեն
տարբեր լիցենզիաներով։ Եվ հենց սրա պատճառով էլ հարուցել ենք վարույթ: Վարույթ ենք հարուցել նաև ձեռնոցների շուկայում: Այստեղ ավելի մեղմ է գնի բարձրացումը, բայց նկատում ենք որոշակի մարժայի, նաև
ներմուծման գնի բարձրացում»,-ասաց նա: 게다가, 1월에 우리 쪽에서 제안된 번경의 결과로 약국들이 다른 면허로 도소매활동에 참여해야한다고 우리가 말했던 것을 발견할 수 있었습니다. 그것이 바로 소송을 제기한 이유입니다. 장갑시장에서도 소송을 제기하였습니다. 여기에서 가격의 상승은 보다 완화되었지만 일정 마진에서 수입가격도 상승하고 있습니다."라고 그는 말했다.
- բացահայտել 발견하다
- լիցենզիա 특허, 라이센스, 면허
- վարույթ 소송 -> հարուցել վարույթ 소송을 제기하다
Երեք օրում՝ 138 հանցագործություն. 21 գողություն, 10 ընտանեկան բռնություն, 35 մարմնական վնասվածք: 3일 동안 138건의 범죄가 발생되다. 21건의 도난, 10건의 가정폭력, 35건의 신체상해
- գողություն 도난
Ըստ ոստիկանության օպերատիվ հաղորդագրությունների ամփոփագրերի` մայիսի 22-ից 25-ը Հայաստանի Հանրապետության ոստիկանության տարբեր ստորաբաժանումների կողմից բացահայտվել է հանցագործության 138 դեպք, որից 2-ը՝ նախկինում կատարված։ 경찰청의 실무보고요약에 따르면 3월 22일부터 25일까지 아르메니아 공화국 경찰청의 여러 지부에 의해서 138건의 범죄가 발견되었으며 그중 2건은 이전에 실행되었다.
- հաղորդագրություն 메시지
- ամփոփագիր 요약
- ստորաբաժանում 지부
- բացահայտվել 드러나다
Մասնավորապես՝ մարմնական վնասվածք հասցնելու` 35, անձնական ունեցվածքի գողության՝ 21, խարդախության՝ 11, ընտանեկան բռնության՝ 10, պաշտոնեական լիազորությունների չարաշահման՝ 9, թմրամիջոցի հայտնաբերման՝ 6, պետական-հասարակական ունեցվածքի գողության, ծեծի և սպանության սպառնալիքի՝ 4-ական, բնակարանային գողության, յուրացման կամ վատնման, գույքի դիտավորությամբ ոչնչացման ու իշխանության ներկայացուցչի նկատմամբ բռնության՝ 3-ական, անձի առևանգման, զենք-զինամթերքի առգրավման, համակարգչային հանցագործության, ապօրինի ծառահատման և կաշառակերության՝ 2-ական, կողոպուտի, ահաբեկչության, խուլիգանության, որսագողության, պաշտոնեական կեղծիքի կամ անփութության, լրագրողի մասնագիտական օրինական գործունեությանը խոչընդոտելու, ծնողի կամ այլ մերձավոր ազգականի և երեխայի միջև տեսակցության իրականացմանը խոչընդոտելու, 16 տարին չլրացած անձի հետ սեռական հարաբերություն ունենալու, բնակարանի անձեռնմխելիությունը խախտելու և սպանության ու գույքը ոչնչացնելու սպառնալիքի՝ 1-ական դեպք։ 특히, 신체상해 35건, 개인재산 도난 21건, 사기 11건, 가정폭력 10건, 공무원 직권남용 9건, 마약탐지 6건, 공공기물파손, 구타 및 살해위협 각 4건, 빈집털이, 횡령 및 낭비, 부동산의 고의적 손괴 및 정부관계자를 향한 폭력 각 3건, 유괴, 무기류 몰수, 컴퓨터범죄, 불법벌목, 뇌물수수 각 2건, 강도, 폭동, 밀렵, 공문서 위조 및 근무태만, 언론의 적법한 활동을 방해, 부모 및 기타 가까운 친지와 아동간 만남을 방해, 16세미만의 사람과 성관계를 가지는, 주거침입위반 및 살인과 재산손괴 위협 각 1건.
- խարդախություն 사기
- պաշտոնեական լիազորությունների չարաշահում 공무원의 직권남용
- թմրամիջոց 마약류 -> թմրամիջոցի հայտնաբերում 마약탐지
- սպանության սպառնալիք 살해위협
- բնակարանային գողություն 빈집털이
- յուրացում 횡령
- վատնում 낭비
- գույք 부동산
- դիտավորությամբ 의도적
- ոչնչացում 파괴
- իշխանության ներկայացուցչի 정부관계자
- առևանգում 유괴
- առգրավում 몰수
- կաշառակերություն 뇌물수수
- կողոպուտ 강도
- ահաբեկչություն 테러
- խուլիգանություն 훌리건, 폭동
- որսագողություն 밀렵
- կեղծիք 위조
- անփութություն 근무태만
- խոչընդոտել 방해
- տեսակցել 보다 -> տեսակցություն 만남
- անձեռնմխելիություն 면제
- խախտել 위반
- բնակարանի անձեռնմխելիություն 주거침입
- սպանություն 살인
- սպառնալիք 위협
Հայտնաբերվել է 3 անհետ կորած, 8 հետախուզվող։ Կամավոր ներկայացել է 5-ը։ 실종 3건, 수배 8건이 발견되었다. 자수는 5명으로 표시되었다.
Գրանցվել է զենք-զինամթերքի կամավոր հանձնման 7 դեպք։ 무기탄약의 자발적 신고는 7건으로 등록되었다.
Նախկինում կատարված հանցագործություններից բացահայտվել է մարմնական վնասվածք հասցնելու և անձնական ունեցվածքի գողության 1-ական դեպք։ 신체상해와 개인재산도난 각 1건의 사례는 이전에 저지러진 범죄로 밝혀졌다.
3 օրվա ընթացքում հանրապետությունում արձանագրվել է ճանապարհատրանսպորտային 29 պատահար, ինչի հետևանքով 3 մարդ զոհվել է, 39-ը՝ ստացել տարբեր աստիճանի մարմնական վնասվածքներ: 3일동안 범죄에서 29건의 교통사고가 등록되었으며 이로 인하여 3명이 죽고, 39명이 여러 부위의 신체 상해를 입었다.
- անհետ կորած 실종자
- հետախուզ 스파이 -> հետախուզվել 수배하다
- կամավոր 지원자, 자원봉사자
«Միգուցե մինչև 80 դրամ դիմակի գինն իջնի». ՏՄՊՊՀ-ն վարույթ է հարուցելու: "적어도 80드람까지 마스크의 가격은 내려갈 것이다." 공정거래위원회는 소송을 제기할 것이다.
- ՏՄՊՊՀ = Տնտեսական մրցակցության պաշտպանության պետական հանձնաժողով 공정거래위원회
Այո, հնարավոր է, որ դիմակների գներն իջնեն, բայց թե որքան կիջնի, չեմ կարող ասել: Այս մասին, այսօր՝ մայիսի 25-ին, ԱԺ-ում լրագրողների հետ զրույցում նշեց Տնտեսական մրցակցության պաշտպանության պետական հանձնաժողովի նախագահ Գեղամ Գևորգյանը: 네, 마스크의 가격은 내려갈 수 있지만 얼마나 내릴지는 말할 수 없습니다. 그에 관하여 오늘 5월 25일에 국회에서 기자와의 회견에서 공정거래위원회의 회장인 게함 게보르기안은 언급했다.
«Ուղղակի սխալ է մեր կողմից միջամտությունը գների կարգավորման հարցում: Այո, մենք տեսել ենք անհանգստացնող երևույթներ, այդ պատճռով վաղը հենց վարույթ կհարուցենք խոշոր առևտրային ցանցերի ներմուծողների նկատմամբ, բայց 10-ապատիկ, 100-ապատիկ գերշահույթ ստանալու երևույթ բացառում եմ: 20 դրամանոց դիմակը 200 դրամով վաճառելու պնդումը մանիպուլյատիվ է և չի համապատասխանում իրականությանը, որովհետև այն դիմակը, որ միգուցե ներկրվում էր 20 դրամով, վաճառվում էր 30-40 դրամով: Հիմա ներկրվում է 110-120 դրամով, արտադրվում է 120-140 դրամով և տասնապատիկ շահույթ ստանալու համար պետք է վաճառվեր 1000-1200 դրամով: Այս դեպքում 45-50 դրամի մասին է խոսքը, որ մի մասը հարկ է, մի մասը շահույթ է, մի մասը ներմուծողին է գնում: Այստեղ կարող է գնի որոշակի իջեցում լինել: Եթե մենք այնպիսի կարգավորում տանք, որ անմիջապես արտադրողը առանց միջնորդ օղակի մեծածախ գնով դիմակը վաճառի պարետատանը, միգուցե մինչև 80 դրամ դիմակի գինն իջնի, բայց դա էլ էլի սովորական տնտեսական պայման չէ, պայմանավորված է արտակարդ դրությամբ»,-ընդգծեց ՏՄՊՊՀ նախագահը: 우리에 의한 개입으로 가격을 조절하는 문제는 잘못된 것입니다. 네, 우리는 우려섞인 표정을 보았습니다. 이로 인해 내일 바로 대규모 상업계의 수입업자에 대해 소송을 제기하지만 10배, 100배의 거대이익을 받을 현상는 제외하고 있습니다. 20 드람의 마스크를 200 드람에 팔고 있다는 주장은 조작된 것이며 상황에 적절하지 않습니다. 왜냐하면 그 마스크는 적어도 20 드람에 수입되어 30-40 드람에 팔리고 있습니다. 지금 110-120 드람에 수입되고 있으며 120-140 드람에 생산되며 10배의 이익을 얻기 위해서는 1000-2000드람에 판매해야합니다. 이 경우 45-50 드람이 원자재이며, 일부는 세금이고, 일부는 이윤이며, 일부는 수입에 갑니다. 여기에서 가격의 일정부분이 내려갈 수 있을겁니다. 만약 우리가 이러한 개입하여 바로 생산자가 중개자 없이 도매가격으로 마스크를 상황통제실에 판매한다면, 적어도 80드람까지 마스크 가격은 내려갈 것이지만 그것도 또한 일반적인 경제상황이 아니라 외부상황에 의한 조절입니다."라고 공정거래위원회 회장은 강조하였다.
- երևույթ 현상
- պնդում 주장
- մանիպուլյատիվ 조작하는
- տասնապատիկ 10배의
- անմիջապես 바로, 직접적으로
Նա ընդգծեց, որ վարույթ հարուցելն ուշացած չի համարում, որովհետեւ դրա համար պետք է լինեն հստակ փաստեր. «Չի կարող գինը մեկ օրում բարձրանալ և դուք վարույթ հարուցեք: Դա հակաօրինական է: Դուք պետք է տևական ժամանակ վարույթ իրականացնեք»: 그는 소송을 제기하는 것은 늦었다고 생각하지 않는다. 왜냐하면 그것은 분명한 사실이기때문이라고 강조하였다. "가격은 하루에 상승할 수 없으니 소송을 제기하세요. 그것은 불법입니다. 지속적으로 소송을 제기해야만 합니다."라고 강조하였다.
Շարժական կապի երեք օպերատորները 5G-ի վերաբերյալ հետագա սադրանքների դեպքում կդիմեն իրավապահներին: 이동통신의 3개 통신사가 5G와 관련한 더욱 도발을 할 경우에 법집행이 적용될 것이다.
- շարժական կապ 이동통신
- օպերատոր 운영자
- հետագա 더 나아가, 더욱
- սադրել 실시하다, 부추기다 -> սադրանք 실시, 선동, 도발
- իրավապահ 법집행
ԵՐԵՎԱՆ, 25 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Հայաստանում 5G ցանցի տեղադրման վերաբերյալ սպառնալիք ու սադրանք պարունակող հայտարարությունների հետագա տարածման դեպքում Հայաստանի շարժական կապի օպերատոր ընկերություններն ստիպված կլինեն դիմել իրավապահ մարմիններին։ «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ այս մասին նշված է օպերատոր «Յուքոմ». «Beeline Հայաստան» և «Վիվա-ՄՏՍ» ընկերությունունների համատեղ հայտարարության մեջ։ 예레반, 5월 25일, 아르멘프레스: 아르메니아의 5G망 설치에 대한 위협과 도발을 포함한 발표가 더욱 확산될 경우 아르메니아 이동통신사들은 법집행기관에 신청해야한다. "아르멘프레스"의 보도에 따르면 이에 대하여 통신사 "유컴", "Beeline 아르메니아" 및 "비바-MTS"의 공동성명서에 언급되어져 있다.
- սպառնալիք 위협
- պարունակել 포함하다
- հայտարարություն 발표, 선언
- շարժական կապի օպերատոր ընկերություն 이동통신사
- ստիպել 강제로 ~하다, 강요하다 -> ստիպված ~해야한다.
«Ստիպված ենք արձանագրել, որ վերջին շրջանում նկատվում է շարժական կապի և մասնավորապես՝ 5G ցանցի վերաբերյալ դավադրապաշտական, հակագիտական, իրականությանը չհամապատասխանող նյութերի ակտիվ շրջանառություն: 최근 이동통신 및 특히, 5망에 대한 음모론의, 비과학적인, 사실과 맞지 않는 화제가 활발하게 유입되는 것이 관찰되고 있음에 주목해야합니다.
- դավադրապաշտական 음모의
- հակագիտական 비과학적
- իրականություն 실제, 현실
- նյութեր 화제, 토픽
Հարկ ենք համարում տեղեկացնել, որ Հայաստանի Հանրապետությունում առկա են բացառապես 2G, 3G, 4G ու 4G+/LTE Advanced ցանցեր, որոնցից յուրաքանչյուրի համար Հայաստանի Հանրային ծառայությունները կարգավորող հանձնաժողովի կողմից շարժական կապի օպերատորներին հատկացվել են հաճախականությունների համապատասխան շերտեր: Այս տեղեկատվությունը բաց է ու հասանելի: Վերազինման և ընդլայնման աշխատանքներն իրականացվում են բացառապես 2G, 3G, 4G ու 4G+/LTE Advanced ցանցերում: 우리는 아르메니아 공화국에서 2G, 3G, 4G 및 4G+/LTE의 발전된 네트워크만이 존재하며 그들 각자 아르메니아 공공서비스규제위원회에 의해 이동통신사에게 상응하는 주파수대역이 할당되었다. 이 정보는 공개되어있으며 열람이 가능하다. 업그레이드 및 확장 작업은 2G, 3G, 4G ու 4G+/LTE Advanced 네트워크에서만 수행되어진다.
- բացառապես 전적으로, 전부, 오로지
- ՀԾԿՀ = Հանրային ծառայությունները կարգավորող հանձնաժողով 공공서비스규제위원회
- հատկացվել 할당되다
- հաճախականություն 주파수 -> հաճախականությունների շերտեր 주파수대역
- վերազինում 업그레이드
Միևնույն ժամանակ, Հայաստանի շարժական կապի ներքոստորագրյալ երեք օպերատորները, որոնք գործում են ՀՀ օրենսդրության և պետական լիազոր մարմնի կողմից տրամադրված համապատասխան լիցենզիաների շրջանակներում, հորդորում են զերծ մնալ իրականությանը չհամապատասխանող, չճշտված, գիտականորեն չհիմնավորված, քաղաքացիների շրջանում անհարկի տագնապ առաջացնող տեղեկատվության, ինչպես նաև՝ օպերատոր-ընկերությունների գույքին սպառնալիք ներկայացնող սադրիչ հայտարարությունների տարածումից: Համավարակով պայմանավորված իրավիճակում երեք օպերատորներն անում են առավելագույնը, որպեսզի հայաստանյան բաժանորդները մշտապես կապի մեջ մնան աշխարհի տարբեր երկրներում բնակվող իրենց մտերիմների, գործընկերների և կարևոր մարդկանց հետ, կարողանան առցանց աշխատել, կրթվել և, մնալով տանը, կանխել վարակի տարածումը։ Սպառնալիք ու սադրանք պարունակող հայտարարությունների հետագա տարածման դեպքում Հայաստանի շարժական կապի օպերատոր ընկերություններն ստիպված կլինեն դիմել իրավապահ մարմիններին: Շնորհակալություն ըմբռնման համար»,- ասվում է հայտարարության մեջ: 동시에, 아르메니아 법률과 국가공인기관에 의해 제공한 관련 라이센스의 틀안에서 아래에 서명된 3개의 아르메니아 이동통신사는 사실과 맞지 않는, 부정확한, 과학적으로 근거가 없는, 국민들 사이에서 불필요한 공포를 조장하는 정보뿐만아니라 통신사의 재산을 위협하는 도발적인 진술의 확산을 자제해야한다. 전염병으로 인한 상황에서 3개의 통신사는 아르메니아의 가입자가 세계의 다른 나라에 거주하고 있는 자신의 친지, 동료 및 중요한 사람과 영구적으로 통신에 있을 수 있고, 온라인으로 일하고 학습하며 집에 머물르면서 감염확산을 막을 수 있도록 최선을 다해야한다. 위협과 도발적인 진술이 더욱 확산될 경우 아르메니아 이동통신사는 법집행기관에 신청해야만 한다. 양해해주셔서 감사합니다."라고 성명서에서 말하여지고 있다.
- ներքոստորագրյալ 아래에 서명한
- զերծ մնալ 삼가하다, 자제하다
- տագնապ 경보, 불안, 공포
- առավելագույնը անել 최선을 다하다
- բաժանորդ 가입자
- մշտապես 영구적으로
- առցանց 온라인
도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?
여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.
'휴먼노마드로 살아 가는 법 > 아르메니아' 카테고리의 다른 글
| [아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 5월 27일자) (0) | 2020.05.27 |
|---|---|
| [아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 5월 26일자) (0) | 2020.05.26 |
| [아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 5월 24일자) (0) | 2020.05.24 |
| [아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 5월 23일자) (0) | 2020.05.23 |
| [아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 5월 22일자) (0) | 2020.05.22 |
