[아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 5월 26일자)

출처 : 픽사베이

 

 

 

 

5월 26일자 https://armenpress.am/arm/news/1016478.html

 

Հայաստանյան ընկերությունների 17%-ի մոտ գրանցվել է սպառման 90-100% անկում: 아르메니아의 기업의 17%가까이 소비의 90-100% 감소한 것으로 기록되었다.

 

- անկում 하락, 감소

 

ԵՐԵՎԱՆ, 26 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ Հայաստանյան ընկերությունների 17%-ի մոտ գրանցվել է սպառման 90-100% անկում։ Եվս 17%-ի պարագայում վաճառքի անկում չի եղել։ «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ՝ այսպիսի ցուցանիշ է արձանագրվել Հայաստանի արդյունաբերողների և գործարարների միության կողմից՝ իր անդամների շրջանում անցկացված հարցման արդյունքում։ Վաճառքի ծավալների 50-80% նվազում գրանցվել է ընկերությունների 32%-ի մոտ: Սպառման 10-30% կրճատում ունեցել են ընկերությունների 25%-ը։ Մասնակիցների 9%-ը որպես սպառման խոչընդոտ նշել է արտահանման անհնարինությունը։ 예레반, 5월 26일, 아르멘프레스: 아르메니아 기업의 17% 가까이 소비의 90-100% 감소한 것으로 기록되었다. 그리고 17%의 경우에 판매감소는 없었다. "아르멘프레스"의 보도에 따르면 이러한 수치는 회원들 사이에 수행된 설문조사의 결과로 아르메니아 제조 및 실업 연합에 의해 기록되었다. 기업의 32%의 판매량은 50-80% 감소를 기록하였다. 회사의 25%가 소비 10-30%를 줄였다. 참여자의 9%는 소비장애로 수출의 불가능을 언급하였다. 

 

- գործարարների միություն 실업연합

- կրճատել 줄이다

- խոչընդոտ 장애물

- անհնարինություն 불가능

 

«Հարցումը, որի արդյունքները ներկայացվեցին մայիսի 26-ին կայացած ՀԱԳՄ նախագահության նիստում,  նպատակ ուներ առավել հանգամանալի պարզելու թագավարակի պանդեմիայով պայմանավորված տնտեսվարողների մոտ ստեղծված իրավիճակը, այն քայլերը, որոնք գործարարներն անհրաժեշտ են գտնում իրականացնել ստեղծված իրավիճակում գործունեությունը վերսկսելու համար։ 5월 26일에 개최된 아르메니아 제조 및 실업 연합의 사장단 회의에서 결과가 발표된 설문조사는 감염의 팬더믹으로 인해 사업가에게 생성된 상황과 실업가들이 생성된 상황에서 활동을 재개하기 위해 수행해야만 하는 단계를 자세히 알아보기 위한 목적이었습니다. 

 

- ՀԱԳՄ = Հայաստանի արդյունաբերողների և գործարարների միություն 아르메니아 제조 및 실업 연합

- հանգամանալի 자세한

- պարզել 발견하다, 알아보다 

- թագավարակ = թագ(왕)+ա+վարակ(감염)

 

 

Հարցման բոլոր մասնակցները նշել են, որ իրենց ընկերություններում խստորեն պահպանվում  են ՀՀ պարետատան կողմից սահմանված հակավիրուսային պայքարի պահանջները։ Ընկերությունների շուրջ 23%-ը ձեռնարկել է նաև լրացուցիչ միջոցառումներ՝ աշխատակիցների տեղափոխում աշխատավայր և տուն՝ վարձակալված ախտահանվող ավտոբուսներով, աշխատասենյակների հատակների, պահարանների, աշխատանքային մակերեսների օրական մի քանի անգամ ախտահանում, մուտքի դիմաց ախտահանող միջոցներով թրջոցների տեղակայում, օրվա ընթացքում աշխատակիցների առնվազն երկու անգամ ջերմաչափում, նրանց ձեռնոցներով, ախտահանիչ նյութերով, անհրաժեշտ քանակության դիմակներով ապահովում։ Աշխատանքներն ամբողջությամբ հեռավար իրականացնում է 1,3%-ը ։ 모든 설문참여자는 자신의 기업에서 아르메니아 공화국의 상황통제실에 의해 정해진 안티바이러스와의 투쟁을 위한 요구사항을 엄격히 준수하고 있다고 언급하였습니다. 기업의 대략 23%는 임대한 소독버스로 직원들의 직장과 집으로의 이송, 사무실 바닥, 캐비넷, 작업공간의 하루에 몇차례 소독, 입구앞 소독제 배치, 하루기간동안 직원들의 최소 2회 체온측정, 그들에게 장갑, 소독제, 필요한 수량의 마스크를 제공 등 또한 추가적인 조치에 착수하였습니다. 1.3%는 완전히 원격으로 작업을 수행합니다. 

 

- վարձակալվել 임대하다 

- հատակ 바닥

- պահարան 캐비넷

- մակերես 표면, 공간

- թրջոցներ 습윤제

 

 

Ըստ հարցվածների 37%-ի՝ վաճառքի ծավալների առկա կրճատման պայմաններում կարող են երկարատև շարունակել գործունեությունը։ Մինչև 6 ամիս հնարավորություն ունի աշխատելու ընկերությունների 11%-ը, նույնքանը՝ մինչև 4 ամիս, մինչև 2 ամիս՝ 30%-ը, և մինչև կես ամիս՝ 11%-ը: 설문응답자의 37%에 따르면 판매량의 감소조건에서 오랫동안 활동을 지속할 수 있습니다. 최대 6개월간 일을 할 수 있는 기업은 11%이며, 최대 4개월간 기업은 동일하며(11%), 최대 2개월은 30%, 그리고 최대 반개월은 11%입니다. 

 

- երկարատև 오랫동안

- նույնքան 동일하게

 

Ի պատասխան այն հարցի, թե ստեղծված իրավիճակում ո՞ր ծախսատեսակն եք հնարավոր համարում կրճատել առաջին հերթին, հարցման մասնակից գործարարները նշել են հետևյալ ուղղությունները․ որևէ կրճատում չեն նախատեսում՝ 15%, աշխատավարձի ֆոնդը՝ 23%, խորհրդատվական և կոմունալ ծախսերը՝ 8-ական տոկոս, ընթացիկ ծախսերը՝ 23%, վարձավճարները՝ 8%, գործուղման ծախսերը՝15%։ 생성된 상황에서 어떤 종류의 비용이 첫번째로 줄일 수 있냐는 질문에 대답으로써, 설문에 참여한 기업들은 다음과 같은 방향을 언급하였습니다. 어떤 감소는 예상되지 않는다 15%, 급여 23%, 컨설팅 및 공과금 각각 8%, 고정비 23%, 임대료 8%, 출장 15%입니다.    

 

- Ի պատասխան 대답으로

- ընթացիկ ծախսեր 고정비

- գործուղում 출장

 

 

Հաստիքների հնարավոր կրճատմանն առնչվող հարցին մասնակիցների 62%-ը տվել է բացասական պատասխան, 31%-ը գտնում է, որ հնարավոր է գնան կրճատման, իսկ 7%-հարցին դրական պատասխան է տվել։ 고정비의 감소가능성을 묻는 설문에서 참여자의 62%는 부정적인 답변을, 31%는 감소할 가능성이 있다는, 그리고 7%는 긍정적인 답변을 주었다. 

 

- հաստիքներ 고정비

 

 

Ինչ վերաբերում է աշխատավարձերի հնարավոր կրճատման խնդրին, ապա հարցման մասնակիցների 42%-ը նշել է, որ աշխատավարձի փոփոխություն չի նախատեսում, աշխատավարձի նվազեցում կկատարեն 26%-ը, աշխատկիցներին կուղարկեն չվճարովի արձակուրդ՝ 8%-ը, փորձում են պահպանել աշխատավարձի 100 % վճարում՝ 16%-ը, կկատարեն հաստիքների կրճատում՝ 8%-ը։ 급여의 감소가능성에 대한 문제에 대해 설문참여자의 42%는 급여의 변경을 예상하고 있지 않다고 언급했으며, 급여의 감소를 수행하겠다는 업체는 26%이며, 직원에게 무급휴가를 보낼 것이라는 답변이 8%이며, 급여의 100%를 유지하려 노력한다가 16%, 고정비를 줄이겠다가 8%입니다.  

 

Հարցման մասնակիցներն իրենց դիրքորոշումն են արտահայտել նաև այնպիսի հարցերի շուրջ, ինչպիսիք են այն առավել կարևոր նպատակները, որոնց այս շրջանում պետք է հետամուտ լինի կառավարությունը, դրանց հասնելու համար գործադիրի իրականացնելիք առաջնային քայլերը։ Մատնանշվել են այն նպատակներն ու գործողությունները, որոնք ստեղծված իրավիճակում պետք է նախանշեն ու իրականացնեն գործարարները»,- ասված է Հայաստանի արդյունաբերողների և գործարարների միության տարածած հաղորդագրության մեջ։ 설문 참여자들은 정부가 이 설문지를 통해 추구해야하는 중요한 목적이 무엇이어야만 하는지, 또한 그것에 도달하기 위해서 행정부가 수행해야할 첫번째 단계에 대해 그러한 설문지를 통해 자신들의 입장을 표명했습니다. 생성된 상황에서 기업인이 계획하고 수행해야만 하는 그런 목적과 활동을 지적했습니다." 아르메니아 제조 및 실업연합이 발표한 성명서에는 말하고 있습니다.  

 

- դիրքորոշում 입장

- հետամուտ 추구하는

- գործադիր 경영진, 행정부

- մատնանշվել 지적하다

 

 

 

5월 26일자 https://armenpress.am/arm/news/1016522.html

 

Նպատակը ոչ թե պատժելն է, այլ քաղաքացիական գիտակցությունը բարձրացնելը. վարչապետը՝ տուգանքների մասին: 목적은 처벌이 아니라 국민들의 인식을 향상시키는데 있습니다. 총리, 벌금에 관하여

 

ԵՐԵՎԱՆ, 26 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Հայաստանում կորոնավիրուսի իրավիճակում կառավարության նպատակը ոչ թե պատժելն է, այլ քաղաքացիական գիտակցությունը բարձրացնելը: Այս մասին առցանցում ճեպազրույցում ասաց ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը՝ պատասխանելով «Արմենպրես»-ի հարցին, թե վարչապետի կողմից պատկան մարմիններն ինչպիսի՞ հանձնարարականներ են ստացել, ի՞նչ քայլերի անհրաժեշտություն է տեսնում՝ հասարակական գիտակցության մեջ դիմակի կրման, սոցիալական հեռավորության և հիգիենայի պարտադիր կանոնների պահպանման արմատավորման համար: 예레반, 5월 26일, 아르멘프레스: 아르메니아 코로나바이러스의 상황에서 정부의 목적은 처벌하는 것이 아니라 국민들의 인식을 향상시키는데 있습니다. 이에 대하여 아르메니아 공화국 총리인 니콜 파쉬니안은 총리에 의해 관련기관은 대중인식에 있어 마스크 착용, 사회적 거리두기, 필수 위생규칙 준수를 위해 어떤 지시를 받았으며 어떤 단계가 필요한가 "아르멘프레스"의 질문에 대답하면서 온라인브리핑에서 말하였다. 

 

- ճեպազրույց 브리핑

 

 

«Բոլորը պետք է հասկանան, որ պարետատան սահմանած կանոնների խախտումը բերելու է անխուսափելի պատասխանատվության: Եվ դա վերաբերվում է և ուղևորներին, և վարորդներին, և ձեռնարկատերերին, և պետական հիմնարկների աշխատողներին: Այս մասով մենք վարչական լծակներ պետք է գործադրենք և դրա շրջանակը ընդլայնենք: Եվ սրա նպատակը ոչ թե պատժելն է, այլ օգնելը, քաջալերելը, ինչ-որ տեղ վարչական լծակ գործադրելը, որ քաղաքացիական գիտակցության մակարդակը բարձրանա»,-ասաց Փաշինյանը: 모든 사람이 이해해야만 합니다. 상황통제실이 정한 규칙의 위반하면 불가피하게 책임을 지게됩니다. 그리고 그것은 승객에게도, 운전수에게도, 기업가에게도, 공문원에게도 적용됩니다. 이와 관련하여 우리는 행정상의 지렛대를 사용하고 그 범위를 확장해야합니다. 이 목적은 처벌을 하는 것이 아니라 그것을 이용하여 격려하고, 어떤 곳에서 행정수단을 사용하여 국민들의 인식수준을 향상시키는 것입니다."라고 파쉬니안은 말했다. 

 

- վարչական լծակներ 행정상의 지렛대

 

Նա նաև տեղեկացրեց, որ այս ընթացքում տասնյակ, եթե ոչ հարյուրավոր հիմնարկ-ձեռնարկություններ են փակվել, հարյուրավոր քաղաքացիներ տուգանվել: Մայիսի 26-ից ռեյդերի պրակտիկա է կիրառվում: «Այսօր առավոտյան միայն մեկ վարչական շրջանում 2 ժամվա գործողության ընթացքում 35 տաքսի մեքենայի վարորդ է ենթարկվել պատասխանատվության, տրանսպորտային տասնյակ միջոցների վարորդներ են ենթարկվել պատասխանատվության: Երեկ Կասկադի ամբողջ սրճարաններն ու ռեստորանները փակվեցին: Եվ մենք, այո, այս առումով գնալու ենք շատ խիստ մեթոդների»,-նշեց վարչապետը: 그는 또한 알렸다. 이 기간동안 수십이 아닌 수백개의 기업이 문을 닫게 되었고 수백의 국민들이 벌금을 물었다고 알렸다. 5월 26일부터 불시검문이 시행되었다. "오늘 아침 단 하나의 행정구역에서 2시간의 활동기간에 35명의 택시운전수가 기소되었고 수십명의 교통수단차량의 운전수가 기소되었습니다. 어제 케스케이드의 모든 커피숍과 음식점은 문을 닫았습니다. 그리고 우리는 이와 관련하여 매우 엄격한 방식으로 대처할 것입니다."라고 총리는 말했다.  

 

- տասնյակ 수십

- հիմնարկ-ձեռնարկություն 개인기업

- ռեյդերի պրակտիկա 급습연습

- ենթարկվել պատասխանատվության 기소되다.

 

 

Պարետ, փոխվարչապետ Տիգրան Ավինյանը տեղեկացրեց, որ վերջին օրերին սահմանափակումները տնտեսվարողների նկատմամբ ծավալային առումով շեշտակի աճել են: «Կանոնների պահպանումն, իհարկե, բխում է հենց նույն տնտեսվարողների և այն անձանց շահերից, որոնք, օրինակ, առևտուր են անում: Ինչպես վարչապետն ասաց՝ մեր նպատակը պատժելը և տուգանելը չէ, մեր նպատակն է, որ նոր վարքագիծ ձևավորվի, և այդ վարքագիծը դառնա նոր նորմալ»,-ասաց Ավինյանն ու նշեց՝ այդ վարքագիծը թույլ կտա նվազագույնի հասցնել համապատասխան տնտեսվարողների մոտ վարակի տարածման հավանականությունը: 상황통제관이자 부총리인 띠그란 아비니안은 최근 기업에 대한 규제가 큰 폭으로 증가되고 있다고 알렸다. "규칙의 준수는 물론, 동종 사업가와 개인의 이익에 달려 있습니다. 예를 들어, 거래를 하는 사람들입니다. 총리가 언급했듯, 우리의 목적은 처벌과 벌금을 부과하는 것이 아닙니다. 우리의 목적은 새로운 행동을 형성하는 것이며 그런 행동은 새로운 정상이 될 것입니다."라고 아비니안은 말했으며 언급하였다. 그런 행동은 관련 사업자에게 감염확산의 가능성을 죄소화할 것이라고 언급했다.  

 

- առևտուր 거래

 

Պարետի խոսքով՝ օրական նմանատիպ սահմանափակումներ կիրառվում են մոտ 100-ից ավելի տնտեսվարողների մոտ: Նա հույս հայտնեց, որ այդ թիվը ժամանակի ընթացքում կնվազի, ոչ թե կաճի: 상황통제관의 말에 따르면 매일 약 100개가 넘는 사업체에게 유사한 규제가 적용되고 있다. 그는 그 수는 시간이 지남에 따라 감소할 것이며 더이상 증가하지 않을 것이라는 희망을 표명했다.

 

 

 

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.