[아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 5월 29일자)

출처 : 픽사베이

 

 

 

 

 

5월 29일자 https://armenpress.am/arm/news/1016792.html

 

Կրել դիմակներ և դրանք հանել միայն սնվելիս. կառավարության կոչը՝ երևանյան բակերում: 마스크를 쓰고 그것들은 오직 먹을 때만 벗는다. 예레반 야외에서 정부요청 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 29 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: ՀՀ կառավարությունը ևս մեկ անգամ քաղաքացիներին կոչ է անում կրել դիմակներ, դրանք հանել միայն սնվելիս: «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը «Ֆեյսբուք»-ի իր էջում տեղադրել է տեսանյութ, որում երևում է, թե ինչպես է բակերից մեկում ավտոմեքենայից հնչում ՀՀ կառավարության հորդորը. 예레반, 5월 29일자, 아르멘프레스: 아르메니아 공화국 정부는 한번 더 국민들에게 마스크를 쓰고 먹을 때만 벗도록 요청하였다. "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 아르메니아 공화국 총리 니콜 파쉬니안은 "페이스북" 페이지에서 생방송으로 야외중 한 곳에서, 차량중에 아르메니아 공화국 정부의 권고가 어떠한지에 대해 알렸다.

 

«Ուշադրություն, խոսում է Հայաստանի Հանրապետության կառավարությունը: Սիրելի հայրենակիցներ, Հայաստանի Հանրապետությունում կորոնավիրուսի համաճարակ է: Բոլորիդ կոչ ենք անում կրել դիմակներ և դրանք հանել միայն սնվելիս: Դիմակը պետք է կրել այնպես, որ այն փակի ձեր քիթը և բերանը: Պարբերաբար ախտահանեք ձեր ձեռքերը և չախտահանված ձեռքերով մի դիպեք ձեր դեմքին: Պահպանեք մեկուկես մետր սոցիալական հեռավորություն և բացառեք առանց դիմակի շփումը ձեր ընտանիքի անդամ չհանդիսացող անձանց հետ»: "주목해주세요. 아르메니아 공화국 정부가 말합니다. 친애하는 동포여러분, 아르메니아 공화국에서 코로나바이러스 전염병이 있습니다. 여러분 모두에게 마스크를 쓰고 먹을 때만 벗기를 요청드립니다. 마스크는 여러분의 코와 입을 가리기 위해 그렇게 착용해야합니다. 주기적으로 여러분의 손을 소독하시고 소독되지 않은 손으로 여러분의 얼굴을 만지지 마세요. 1.5미터 사회적 거리두기를 유지하시고 마스크없이 여러분의 가족구성원이 아닌 사람과 접촉하지 마세요." 

 

- պարբերաբար 주기적으로

 

 

Կառավարությունը հորդորում է կրել դիմակներ և դրանով փրկել հարյուրավոր կյանքեր: 정부는 마스크를 쓰고 그것으로 수백명의 생명을 구할 것을 권고합니다. 

 

Դիմակները անհրաժեշտ է փոխել երեք-չորս ժամը մեկ: Կարելի է օգտագործել ոչ միայն գործարանային արտադրության, այլև ինքնաշեն դիմակներ: 마스크는 3-4시간에 한번 바꾸어야합니다. 공장에서 생산된 것뿐만 아니라 스스로 만든 마스크를 사용할 수 있습니다. 

Հայաստանի Հանրապետության կառավարությունը նաև շնորհակալություն է հայտնում մարդկանց՝ հակահամաճարակային կանոնները պահպանելու համար: 아르메니아 공화국 정부는 또한 전염병 예방규칙을 준수하고 있는 분들께 사의를 표명합니다.

 

 

 

 

 

5월 29일자 https://armenpress.am/arm/news/1016802.html

 

Հայաստանը 1 մլն բնակչին բաժին ընկող դեպքերի թվով անցել է Իրանին: 아르메니아는 백만명당 확진사수가 이란을 초과하였다. 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 29 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Հայաստանը 1 մլն բնակչին բաժին ընկող դեպքերի թվով անցել է հարևան Իրանին: «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ պարետատան նիստից հետո առցանց ճեպազրույցում այս մասին ասաց ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը: 예레반, 5월 29일, 아르멘프레스: 아르메니아는 백만명당 확진자수가 이웃인 이란을 초과하였다. "아르멘프레스"의 보도에 따르면 상황통제실 회의후 온라인브리핑에서 아르메니아 공화국 총리 니콜 파쉬니안은 이에 대하여 말하였다. 

 

- առցանց ճեպազրույց 온라인 브리핑

 

«Կորոնավիրուսի համաճարակի հետ կապված իրավիճակը հանրապետությունում շարունակում է վատթարանալ: Ուզում եմ ընդգծել, որ մենք 1 մլն բնակչին ընկող դեպքերով արդեն իսկ անցել ենք Իրանի Իսլամական Հանրապետության և Ֆրանսիայի ցուցանիշները: Եվ ըստ էության հավասարվել ենք Ռուսաստանի ցուցանիշին: Եվ այս տեմպով շարունակվելու դեպքում կհասնենք Իտալիայի ցուցանիշին, խոսքը 1 մլն բնակչին ընկնող դեպքերի քանակին է վերաբերվում: Տարածման այսպիսի տեմպը՝ անկախ նրանից, թե որքան տոկոսն է ախտանիշով և որքան տոկոսն է ասիմպտոմ, ինքնաբերաբար բերում է ծանր, ծայրահեղ ծանր դեպքերի, նաև մահվան դեպքերի աճի»,-ասաց Փաշինյանը: 코로나 바이러스 전염병과 관련된 상황은 공화국에서 지속적으로 악화되고 있습니다. 나는 우리가 백만명당 확진사례가 이미 이란 이슬람공화국과 프랑스의 수치를 넘어섰음을 강조하고 싶습니다. 또한 실제로 우리는 러시아의 수치에 동등해졌습니다. 이런 속도가 지속되면 우리는 이탈리아의 수치에 도달할 것입니다. 이 수치는 백만명당 확진사례의 수를 나타냅니다. 확산의 이런 속도는 증상자가 얼마나 많이 있는지 무증상자가 얼마나 많이 있는지와 관계없이 그 자체로 중증의, 초중증의 사례, 또한 사망사례의 증가로 이어집니다."라고 파쉬니안은 말했다. 

 

- հավասարվել 동등해지다

 

 

Նա նկատեց՝ նման իրավիճակի պատճառը հակահամաճարակային կանոնների համատարած չպահպանումն է և քաղաքացիների կողմից համաճարակային ահազանգերին պատշաճ լրջությամբ չվերաբերվելը: 그는 그와 같은 상황의 이유가 전염병 예방수치과 관련하여 준수하지 않는 것에 있으며 국민의 전염병에 대한 경계가 심각하게 고려되지 않고 있다고 언급하였다.  

 

- համատարել 결합하다

- ահազանգ 경보, 경고, 주의

 

Վարչապետը հիշեցրեց, որ այսօր՝ մայիսի 29-ին, բակերում ՀՀ կառավարության անունից ԱԻՆ-ի ավտոմեքենաների միջոցով քաղաքացիները ստացել են ուղերձ: 총리는 오늘 5월 29일에 야외에서 아르메니아 공화국 정부의 이름으로 긴급상황부의 차량을 통해 국민들은 메시지를 받았다고 강조하였다. 

 

- ԱԻՆ = Արտակարգ իրավիճակների նախարարություն 긴급상황부

- ուղերձ (문자) 메시지

 

 

Վարչապետը հորդորեց մարդկանց առանց դիմակի հաղորդակցվել միայն ընտանիքի անդամների հետ, բացառել ընտանիքի անդամ չհանդիսացող անձանց հետ առանց դիմակի շփումը: Իսկ եթե անձը ընտանիքի անդամ է, բայց դրական ախտորոշում ունի կամ կոնտակտավոր է, կամ ունի որոշակի ախտանիշներ, այս պարագայում նույնիսկ ընտանիքի անդամների հետ չի կարելի շփվել առանց դիմակի և առանց սոցիալական հեռավորության պահպանման: Փաշինյանը հորդորեց կրել դիմակներ և դրանով փրկել հարյուրավոր կյանքեր: 리는 사람들에게 마스크없이 오직 가족구성원과만 의사소통하고 가족구성원이 아닌 사람과는 마스크없이 접촉하지 말 것을 권고하였다. 그리고 사람이 가족구성원이지만 양성판정에 있거나 접촉자 또는 특정진단을 가진 사람이라면 이런 경우에 가족구성원조차 마스크없이 접촉하지 말아야하며 사회적 거리두기를 준수해야한다. 파쉬니안은 마스크를 착용하고 그로써 수백명의 생명을 구하라고 권고하였다. 

 

- հաղորդակցվել 의사소통하다

- նույնիսկ 심지어, 조차

 

 

«Շահարկումներին տեղ չտալու համար հստակ արձանագրում ենք, որ մենք որևէ մեկին չենք պարտադրում, կոչ չենք անում, որ պետք է օրը 3-4 դիմակ կրեն: Կարող եք տնային պայմաններում պատրաստել դիմակներ: Այսինքն՝ մեկ օրվա համար ունենալ 3-4 դիմակ, հետո օրվա վերջում տուն վերադառնալուց հետո ախտահանել, հետո հաջորդ օրը նույն կերպ օգտագործել»,-ասաց Փաշինյանն ու շնորհակալություն հայտնեց բոլոր քաղաքացիներին, որոնք պահպանում են հակահամաճարակային կանոնները: 우리는 추론을 하지 않기 위해서 우리는 누구에게도 하루에 3-4개의 마스크를 착용해야한다고 요청하는 것을 강제하지 않는다는 점을 분명히 거론합니다. 여러분은 가정내에서도 마스크를 만들 수 있습니다. 다시말해 하루에 3-4개의 마스크를 사용하고, 후에 일과를 마치고 집에 돌아간 후 소독하고, 그런 후에 다음날 같은 방식으로 사용합니다."라고 파쉬니안은 말했으며 전염병 예방수칙을 준수하는 모든 국민들에게 사의를 표명했다. 

 

- շահարկել = չարաշահել 이용하다, 남용하다

- տեղ տալ 자리를 양보하다 

- հստակ  분명히

- արձանագնել 등록하다, 기록하다

- պարտադրել 부과하다, 강제하다

 

 

 

5월 29일자 https://armenpress.am/arm/news/1016804.html

 

Տեսչական մարմինն ուժեղացված հսկողություն է իրականացնում ուղևորափոխադրումների գործընթացում: 검사기관은 여객운송의 과정에서 강화된 통제를 실시하고 있다. 

 

- տեսչական 검사의

 

ԵՐԵՎԱՆ, 29 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: ՀՀ քաղաքաշինության, տեխնիկական և հրդեհային անվտանգության տեսչական մարմինը և Ճանապարհային ոստիկանության աշխատակիցները մայիսի 29-ին շարունակել են ուժեղացված հսկողության իրականացնումը Երևանի Կենտրոն վարչական շրջանում՝ հանրային տրանսպորտում անվտանգության կանոնների պահպանման նկատմամբ: «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ, ՀՀ կառավարությունը տեղեկացրեց, որ վաղ առավոտից մշտադիտարկվել են առերևույթ խախտում թույլ տված մարդատար տաքսի ավտոմոբիլները և կանոնավոր երթուղիներում շահագործվող տրանսպորտային միջոցները: 예레반, 5월 29일, 아르멘프레스 : 아르메니아 공화국 도시개발, 기술 및 화재안전 검사기관과 교통경찰관은 5월 29일에 예레반 중심행정구역에서 대중교통에서 안전수칙을 준수할 목적으로 강화된 통제이행을 계속했다. "아르멘프레스"의 보도에 따르면 아르메니아 공화국 정부는 이른 아침부터 허용되어진 승객용 택시차량과 정기 노선에서 운행되는 교통수단이 분명한 위반을 하는 것을 모니터링했다. 

 

- քաղաքաշինություն 도시개발

- հրդեհային 화재의

- Ճանապարհային ոստիկանության աշխատակից 교통경찰관

- մշտադիտարկվել 모니터링, 감시

- առերևույթ 분명히

- խախտում 위반

- մարդատար 승객용

- ավտոմոբիլ 차량

 

 

Հիմնական խախտումներն են՝ ուղևորափոխադրումը կատարվել է առջևի նստատեղին միաժամանակ երկու ուղևորի նստեցումով, որոշ դեպքերում բացակայել է ախտահանիչ հեղուկը, վարորդը երթևեկել է առանց ձեռնոցի, առանց դիմակի, կամ սրահում հայտնաբերվել է կանգնած ուղևոր, որն իջեցվել է: 주요 위반은 여객운송에 있어 2명의 승객을 태운 동시에 앞좌석에 승객을 탑승시키는 것이며, 어떤 경우에는 소독제를 누락시키거나, 운전수가 장갑없이, 마스크없이 다니거나, 또는 객차에 서있는 승객이 하차하는 것이 발견되는 것이다. 

 

- առջև 앞에

- ախտահանիչ հեղուկ 소독제

- երթևեկել 운전하다, 다니다.

 

Տեղում իրականացվել է կանխարգելիչ միջոցառումներ, զուհագեռ վարորդների և ուղևորների շրջանում տարվել են բացատրական և իրազեկման աշխատանքներ: Վերահսկողությունը շարունակվելու է ողջ օրվա ընթացքում: 현장에서는 예방조치가 취해졌으며 동시에 운전수와 승객에게는 설명과 인식작업이 수행되었다. 규제는 하루 종일 지속될 것이다. 

 

- բացատրական 해설의, 설명의

- իրազեկման 인식

- վերահսկողություն 규제

 

Ընդհանուր առմամբ՝ պարետի կողմից սահմանված նորմերի խախտման դեպքերով մինչ օրս Տեսչական մարմինների կողմից իրականացված ստուգումների արդյունքում 24 ժամով կասեցվել է 1156 կազմակերպության գործունեություն, իրականացվել է 17572 ստուգում։ 일반적으로, 상황통제관에 의해 정해진 규칙을 위반한 사례로 오늘까지 검사기관에 의해 수행된 검사결과에 24시간동안 1156 시설의 활동이 중단되었으며 17572건의 검사가 수행되었다. 

 

 

5월 29일자 https://armenpress.am/arm/news/1016814.html

 

«Հայաստանի Հանրապետություն» օրաթերթ․ Ներդրվում է համայնքային միասնական էլեկտրոնային կառավարման հարթակ "아르메니아 공화국" 일보, 통합전자정부플랫폼이 도입되다. 

 

- միասնական 통합

 

ԵՐԵՎԱՆ, 29 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ «Պետական համակարգում և տնտեսության տարբեր ոլորտներում այսօր ընթանում են թվայնացման մեծ ծավալի գործընթացներ: Դրանց միջոցով ոչ միայն ապահովվում են  տվյալների փոխանակման գործառույթները, այլև ձևավորվում է էլեկտրոնային համակարգ, որը թույլ է տալիս հանրային մարիններին կենտրոնացված ձևով օգտվել տվյալների և տեղեկատվական այլ շտեմարաններից: Արդյունքում ավելի որակյալ և մատչելի ծառայություն է մատուցվում քաղաքացիներին ու ֆիզիկական անձանց, ինչպես նաև ապահովվում է համակարգում ընդգրկված մարմինների աշխատանքների թափանցիկությունը, ինչը միտված է կոռուպցիոն ռիսկերի նվազեցմանը: 예레반, 5월 29일, 아르멘프레스: "국가시스템과 여러 경제분야에서 오늘 대규모의 디지털화 과정이 진행되었다. 그것을 통하여 자료의 교환기능을 제공할뿐만 아니라 전자시스템을 형성한다. 이것은 대중 접속자에게 중앙집권식으로 다른 데이터베이스에서 자료와 정보를 이용하도록 허용한다. 결과적으로 보다 품질좋고 접근가능한 서비스를 국민들과 개인에게 제공하게 되며 뿐만아니라 시스템에 포함된 기관의 업무투명성을 제공하며 이는 부패의 위험을 감소시키는 것을 목표로 한다.  

 

- թվայնացման 디지털의 

- փոխանակման գործառույթ 교환기능

- շտեմարան 데이터베이스

- որակյալ 양질의

- մատչելի 합리적인, 접근가능한

 

 

Ժամանակի պահանջով թելադրված այս առաջնային խնդիրը լուծելու համար Տարածքային կառավարման և ենթակառուցվածքների նախարարությունը նախաձեռնել է համայնքային միասնական էլեկտրոնային կառավարման հարթակի ստեղծման գործընթացը: Արդյունավետ գործելու, որակյալ ծառայություններ մատուցելու և ճշգրիտ տվյալներ ունենալու համար հարթակը փոխկապակցվելու է ՀՀ կադաստրի կոմիտեի տեղեկատվական համակարգին, ինչպես նաև ճանապարհային ոստիկանության ծառայության տրանսպորտային միջոցների էլեկտրոնային ռեգիստրին: Հարկահավաքության գործընթացն առավել արդյունավետ դարձնելու համար նրա միջոցով մուտքի հնարավորություն կստեղծվի դեպի գանձապետական էլեկտրոնային համակարգ»: 시간이 지남에 따라 영향을 주는 이런 우선순위의 문제를 해결하기 위해 국토관리부는 통합전자정부플랫폼의 생성과정을 착수하였다. 효과적으로 운영하고 품질좋은 서비스를 제공하며 정확한 자료를 가지기 위한 플랫폼은 아르메니아 공화국 지적위원회의 정보시스템뿐만 아니라 교통경찰서비스의 교통차량의 전자등록과 상호연결될 것이다. 세무징수과정을 효과적으로 만들기 위해 그를 통해 전자세무시스템에 접근할 수도 있다. 

 

- թելադրել 지시하다, 좌우하다, 영향을 주다 -> թելադրված 

- Տարածքային կառավարման և ենթակառուցվածքների նախարարություն 국토관리기반시설부

- արդյունավետ 효과적으로

- ճշգրիտ 정확한

- կադաստրի կոմիտե 지적위원회

- փոխկապակցվել 서로 연결되다. 

- հարկահավաքություն 세금징수, 조세 

 

 

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.