[아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 6월 9일자)

출처 : 픽사베이

 

 

 

6월 9일자 https://armenpress.am/arm/news/1017774.html

 

Փայտը փոխարինել բրիկետներով, պելետներով. Հայաստանը ծրագրում է զարգացնել կենսավառելիքի շուկան: 나무를 연탄이나 펠릿으로 바꾸세요. 아르메니아는 바이오 연료시장을 개발할 계획한다.

 

- փայտ 나무

- բրիկետ 연탄

- պելետ 펠릿

- կենսավառելիք 바이오 연료

 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 9 ՀՈՒՆԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Հայաստանը ծրագրեր է մշակում կենսավառելիքի շուկան զարգացելու ուղղությամբ: Համագործակցելով ՄԱԿ-ի զարգացման ծրագրի հետ՝ ոլորտում կարվի համապատասխան ուսումնասիրություն, որի հիման վրա կառավարությունը կհստակեցնի անելիքները՝ ոլորտը զարգացնելու համար: «Արմենպրես»-ի հետ զրույցում ՀՀ շրջակա միջավայրի նախարարի տեղակալ Վարդան Մելիքյանը նշեց, որ այս հարցի հետ կապված ՀՀ վարչապետի մոտ խորհրդակցություն էր անցկացվել դեռ փետրվարին: Մինչև հուլիսի վերջ նախարարությունը կներկայացանի առաջարկներ Հայաստանում կենսավառելիքի շուկայի զարգացման և հնարավորության սահմաններում՝ փայտը բրիկետներով և պելետներով փոխարինելու վերաբերյալ: 예레반, 6월 9일, 아르멘프레스: 아르메니아에서는 유엔의 개발프로그램과 협력하여, 바이오 연료시장을 개발하기 위해 프로그램을 개발하고 있다. "아르멘프레스"와의 인터뷰에서 아르메니아 공화국의 환경부 장관의 대변인 바르단 멜리키안은 이 문제와 관련하여 아르메니아 공화국 총리와 2월에 협의하였다고 언급하였다. 7월말까지 환경부는 나무를 연탄과 펠릿으로 대체하는 것에 관한 아르메니아에서 바이오연료시장의 개발과 가능성에 관한 제안서를 제출할 예정이다. 

 

- համագործակցել 협력하다

- ՄԱԿ = Միավորված ազգերի կազմակերպություն 유엔

- խորհրդակցություն 협의 -> խորհրդակցություն անցկացվել 협의하다

- 개최되다.

 

«Ես եղել եմ Մոլդովայում, ծանոթացել փայտն այլ կենսավառելիքով փոխարինելու իրենց փորձին: Ասեմ, որ մոտ հինգ տարում զրոյից շուկան ձևավորվել, հասել է 10 տոկոսի: Մենք համագործակցում ենք ՄԱԿ-ի զարգացմա ծրագրի հետ, որն անհրաժեշտ ուսումնասիրություն կանի մեր երկրում և դրա հիման վրա հնարավոր կլինի 

համապատասխան քայլեր ձեռնարկել: Քայլերը կարող են լինել տարբեր․ հարկային դաշտում փոփոխություններ, ստանդարտների ընդունում, օրենսդրական փոփոխություններ: Ունենք նախնական քայլերի ցանկը, որն իրականացնելով, մարդկանց համար շահեկան կլինի այս ոլորտում ներդրումներ կատարելը: Բայց կարևոր է, որ լինի սպառում: Այսինքն՝ մենք խոսում ենք զրոյից շուկա ձևավորելու մասին: Այսօր ունենք շատ փոքր ծավալի արտադրություն և շատ փոքր ծավալի սպառում: Երկու մասով էլ մենք պետք է սկսենք խթանել, որ և՛ արտադրությունն ավելանա, և՛ պահանջարկ լինի»,-ասաց Վարդան Մելիքյանը: "나는 나무를 다른 바이오연료로 대체하는 시도를 알기 위해서 몰도바에 있었습니다. 대략 5년만에 제로였던 시장이 10%에 도달하게 되었습니다. 우리는 유엔의 개발프로그램과 협력하고 있습니다. 우리나라에서 필요한 연구를 하게될 것이며 그 기반위에 적절한 단계가 형성될 수 있습니다. 단계는 세금분야에서의 변화, 표준의 채택, 법률의 변화 등 다양할 수 있습니다. 우리는 예비단계의 목록을 가지고 있으며 그것이 구현되면, 사람들은 이 분야에 투자하는 것을 용이하게 할 것입니다. 하지만, 소비가 중요합니다. 다시말해, 우리는 제로로부터 시장을 형성하는 것에 대해 말하고 있습니다. 오늘 우리는 매우 작은 규모의 생산량을 가지고 있으며 매우 작은 규모의 소비가 있습니다. 두 부분도 우리는 더 많이 생산 및 수요를 시작해야합니다."라고 바르단 멜리키안은 말했다. 

 

- ստանդարտ 표준

- շահեկան 유익한, 수익성이 있는

- խթանել 촉진시키다

 

Հայաստանն ի՞նչ պոտենցիալ ունի բրիկետների հետ կապված: Վարդան Մելիքյանի խոսքով, այն կենսազանգվածը, որը կա Հայաստանում ու չի օգտագործվում, բավարար է գոնե փայտի ամբողջ պահանջարկը բավարարելու համար: Նա նկատեց, որ երբ շուկան սկսում է զարգանալ, փորձը ցույց է տալիս, որ արտադրողները սկսում են նաև ներդրումներ անել համապատասխան տեսակների արտադրության համար: Այնպես որ, կարևորը ոլորտի զարգացման համար հիմքը դնելն է: Թե որքան շահեկան կլինի բրիկետների կամ պելետների օգտագործումը քաղաքացիների համար, նախարարի տեղակալը նշեց, որ այս պահին դժվար է կոնկրետ թիվ ասելը, սակայն ամեն դեպքում ավելի թանկ չի լինի, քան փայտը: 아르메니아에서 연탄과 관련하여 어떤 잠재력을 가지고 있을까? 바르단 멜리키안의 말에 따르면, 아르메니아에 있지만 사용되지 않고 있는 이 바이오매스는 목재의 전체 수요를 충족하기에 충분하다. 그는 경험에 따르면 시장이 성장하기 시작할때, 생산이 시작되며 또한 적절한 유형의 생산을 위해 투자가 이루어진다는 것을 보여준다고 지적했다. 따라서, 이 분야의 개발을 위한 토대를 마련하는 것이 중요하다. 국민들에게 연탁이나 펠릿을 사용하는 것이 얼마나 유익한지 지금은 구체적인 수를 말하기는 어렵지만 모든 경우에 목재보다 비싸지는 않을 것이라고 장관 대변인은 말했다. 

 

- կենսազանգված 바이오매스, 생물자원

 

 

Ապօրինի ծառահատումները նվազեցնելու համար կարևոր են ոչ միայն նման ծրագրերը, այլև խիստ վերահսկողությունը, որն առկա է վերջին շրջանում: Վարդան Մելիքյանը նշեց, որ եթե դիտարկենք պարզապես վիճակագրական թվերը, ապա կարող է թվալ, թե ավելացել են ապօրինի ծառահատումները, սակայն հարցն այն է, որ հիմա այդ բոլոր խախտումներն արձանագրվում են: 불법 벌목을 감소시키기 위해서는 그와 같은 프로그램 뿐만아니라 최근에 실행되고 있는 엄격한 통제가 중요하다. 바르단 멜리키안은 단순하게 통계수치만을 보면 불법벌목이 증가된 것처럼 보이지만 문제는 그 모든 위반이 등록되어지고 있다는 것이다. 

 

- ապօրին 불법

- ծառահատում 벌목

- վիճակագրական 통계의

- թվալ (숫자로) 보이다.

 

«Նախկինում խախտումների առյուծի բաժինը պարզապես չէր արձանագրվում: Մենք այսօր ունենք թե համապատասխան կառույցների կողմից վերահսկողություն, թե հանրային ակտիվություն: Այսինքն՝ իրականում ապօրինի ծառահատումների կրճատում է նկատվում։ Առանց ավելորդ զգուշության, կարող ենք ասել, որ մինչև 10 անգամ ապօրինությունների կրճատում ունենք: Ամեն դեպքում անելիքներ դեռ շատ ունենք, այդ ապօրինությունները պետք է հասցնել զրոյի»,-հավելեց նախարարի տեղակալը: 과거에는 위반의 상당한 부분이 투명하게 기록되지 않았습니다. 우리는 오늘날 적절한 구조에 의한 통제나 공공활동을 가지고 있습니다. 다시말해 불법벌목의 감소가 관찰되고 있습니다. 과장없이 10배의 불법행위의 감소가 있다고 말할 수 있습니다. 어째든 우리는 여전히 해야할 많은 것을 가지고 있으며 그러한 불법행위는 없어야합니다."라고 장관의 대변인은 덧붙였다. 

 

- առյուծի բաժին 사자의 몫, 넉넉한 분량

- պարզապես 투명하게, 분명히

- առանց ավելորդ զգուշության 과장없이, 과장하지 않고

- ապօրինություն 불법행위

 

 

Նա կարևորեց օրենսդրական վերջին փոփոխությունը, ըստ որի, 2019 թվականի հուլիսի 10-ին ընդունված «Հայաստանի Հանրապետության քրեական օրենսգրքում փոփոխություններ կատարելու մասին» ՀՕ 120-Ն օրենքով կրկնապատկվել են անտառների ապօրինի հատման, ոչնչացման, վնասման համար նախատեսված պատիժները: Դրանից բացի, նախկինում մարդիկ կարող էին ամեն օր ապօրինի ծառեր հատել, վարչական տույժի ենթարկվել և շարունակել նույն տեմպով: Իսկ այժմ, մեկ տարվա ընթացքում երկու անգամ վարչական տույժի ենթարկվելու դեպքում արդեն քրեական պատասխանատվություն է սահմանված ապօրինի ծառահատման համար: Այլևս, ուղղակի տուգաք վճարելով, գործը չի վերջանա, ամեն ինչ անհամեմատ ավելի խիստ է: Վարդան Մելիքյանը նշեց, որ դա բարձրացրել է մարդկանց զգոնությունը: 그는 2019년 7월 10일에 채택된 "아르메니아 공화국 입법안에서 개정이행에 관한" 형법 120 조로 산림의 불법 벌목, 훼손, 파괴에 대해 예상된 처벌을 두배로 늘리는 최근 법안발의된 개정안을 강조하였다. 그외에도 과거에 사람들이 매일 불법벌목을 할 수 있었으며 행정적 처벌을 가했고 동일한 속도로 지속되어 왔다. 그러나 지금 일년의 기간동안 2배의 행정처벌이 가해지는 경우 불법 벌목에 대한 형사책임이 정해져 있다. 그밖에도, 벌금을 납부하더라도 사건은 종결되지 않으며 모든 것은 비교할수 없을만큼 보다 엄격하다. 바르단 멜리키안은 그것은 사람들의 주의를 고양시킨다고 언급했다.   

 

- կրկնապատկվել 두배로 늘리다.

- ոչնչացման 훼손

- անտառներ 산림

- պատիժ 처벌

- այլևս 그밖에

- տուգաք 벌금

- անհամեմատ 비교할 수 없는

 

 

 

 

6월 9일자 https://armenpress.am/arm/news/1017903.html

 

Որոշակի կայունացում ունենալու հույսեր են ի հայտ գալիս. Փաշինյանը՝ կորոնավիրուսի իրավիճակի մասին: 확실한 안정화를 가질 희망이 나타나고 있습니다. 파쉬니안이 코로나바이러스의 상황에 대해

 

- կայունացում 안정화

- ի հայտ 나타나다.

 

ԵՐԵՎԱՆ, 9 ՀՈՒՆԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանի խոսքով՝ կորոնավիրուսի համաճարակի արդյունքում ստեղծված իրավիճակը շարունակում է մնալ լարված, բայց որոշակի կայունացման հույսեր են ի հայտ գալիս: «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ՝ այս մասին Փաշինյանն ասաց հունիսի 9-ին հրավիրված ճեպազրույցի ընթացքում: 예레반, 6월 9일자, 아르멘프레스 : 아르메니아 공화국 총리 니콜 파쉬니안의 말에 따르면, 코로나바이러스 전염병의 결과에서 생성된 상황은 지속적으로 악화되고 있지만 확실히 안정화될 희망이 나타나고 있다. "아르멘프레스"의 전언에 따르면 이에 대하여 파쉬니안은 6월 9일에 소집된 브리핑중에 말했다.  

 

- լարել 확장하다, 악화되다

- հրավիրել 초대하다

 

«Հայաստանում կորոնավիրուսով պայմանավորված իրավիճակը շարունակում է մնալ լարված, այնուամենայնիվ, շատ թույլ հույսեր են ի հայտ գալիս, որ որոշակի կայունացում ունենք և կայունացում ենք ունենալու: Սա պետք է ավելի բարձրացնի մեր զգոնությունը»,- ասաց Փաշինյանը: "아르메니아에서 코로나바이러스로 인해 상황은 지속적으로 악화되고 있으며, 그럼에도 불구하고 우리가 분명한 안정화를 가지고 있고 안정화되어지고 있다는 매우 약한 희망이 나타나고 있습니다. 이것은 우리의 경계를 보다 강화해야합니다."라고 파쉬니안은 말했다. 

 

- այնուամենայնիվ 그럼에도 불구하고

 

Վարչապետը ևս մեկ անգամ քաղաքացիներին հորդորեց պահպանել պարետատան և Առողջապահության նախարարության կողմից սահմանված հակամահաճարակային կանոնները՝ կրել դիմակ, ձեռնոց, պահպանել սոցիալական հեռավորությունը: 총리는 또 한번 국민들에게 상황통제실과 보건부에 의해 정해진 전염병 예방수칙인 마스크, 장갑을 착용하고 사회적 거리두기를 준수해달라고 권고하였다. 

 

 

6월 9일자 https://armenpress.am/arm/news/1017917.html

 

Արտակարգ դրությունը երկարացնելու հավանականությունը բավականին մեծ է. Փաշինյան 비상사태가 연장될 가능성이 충분히 커졌다. 파쉬니안.

 

ԵՐԵՎԱՆ, 9 ՀՈՒՆԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանի խոսքով՝ Հայաստանում հայտարարված արտակարգ դրությունը երկարացնելու հավանականությունը բավականին մեծ է: «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ՝ այս մասին Փաշինյանն ասաց հունիսի 9-ին հրավիրված ճեպազրույցի ընթացքում:

«Կա արտակարգ դրությունը երկարացնելու հավանականություն և բավականին մեծ է այդ հավանականությունը: Կարծում եմ, որ արտակարգ դրությունը կերկարացվի»,- ասաց Փաշինյանը: 예레반, 6월 9일, 아르멘프레스: 아르메니아 공화국 총리 니콜 파쉬니안의 말에 따르면 아르메니아에서 선언된 비상사태가 연장될 가능성은 매우 높아졌다. "아르멘프레스"의 전언에 따르면, 이에 대하여 파쉬니안은 6월 9일에 소집된 브링핑중에 말했다. "비상사태를 연정할 가능성이 있으며 그 가능성이 매우 높습니다. 나는 비상사태가 연장될 것이라 생각합니다."라고 파쉬니안은 말했다. 

 

 

 

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.