[아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 6월 13일자)

 출처 : 픽사베이

 

 

 

 

 

 

6월 13일자 https://armenpress.am/arm/news/1018363.html

 

Փաշինյանը խոսել է պաշտոնական ինֆորմացիայի հետ կապված հոգեբանական դիմադրության մասին: 파쉬니안은 공식적인 정보와 관련된 심리적 저항에 대해 말했다.  

 

- դիմադրություն 저항

 

ԵՐԵՎԱՆ, 13 ՀՈՒՆԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը վստահ է, որ հանրության մեջ պաշտոնական շրջանակից հնչած տեղեկությունները ասոցացվում են ստի, խաբեության հետ։

«Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ Փաշինյանն այս մասին ասաց «Ֆեյսբուք»-ի ուղիղ եթերում։ 예레반, 6월 13일, 아르멘프레스: 아르메니아 공화국 총리 니콜 파쉬니안은 게시글에서 공식적인 틀에서 나온 정보는 거짓과 속임수와 관련이 있음을 확신한다. "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 파쉬니안은 이에 대하여 페이스북의 생방송도중 말했다. 

 

- ասոցացվել ~와 관계가 있다. 

- խաբեություն 속임수, 기만

 

 

«Մեր երկարատև պատմության ընթացքում միշտ եղել է հետևյալ իրողությունը՝ պաշտոնական մակարդակից երբեք ճշմարտություն չի հնչել, այսինքն՝ պաշտոնական շրջանակից տեղեկատվությունը միշտ ասոցացվել է խաբեության հետ, ստի հետ: Հետևաբար միշտ ճիշտ ինֆորմացիայի աղբյուր է համարվել այն, ինչը չի տեղավորվում պաշտոնական հաղորդակցության մեջ»,- նշեց վարչապետը: "우리는 오랜 역사속에서 항상 다음과 같은 현실에 있었습니다. 공식적인 레벨로 부터 결코 진실은 들려오지 않았고 다시말해, 공식적인 틀로부터 정보는 항상 속임수와, 거짓과 관련이 있었습니다. 결과적으로 우리는 항상 올바른 정보의 원천은 공식적인 연락과 맞지 않는 것이라 여겼습니다."라고 총리는 말했다. 

 

- իրողություն 현실

- մակարդակ 레벨, 수준

- հնչել 소리가 나다

- աղբյուր 원천

- հաղորդակցություն 의사소통, 연락

- տեղավորվել 맞다. 일치하다

 

 

 

Նրա խոսքով՝ ճշմարտություն են համարվել ամենատարբեր խոսակցությունները, բամբասանքները, այն որ ծանոթի ծանոթը 100 տոկոսով գիտի։ Փաշինյանն ընդգծեց, որ այդ ամենն ավելի հավաստի տեղեկություն է համարվել, քան պաշտոնական աղբյուրներից հնչողը: 그의 말에 따르면, 지인의 지인이 100% 알고 있는 다양한 대화나 한담이 진실이라고 여겨졌다. 파쉬니안은 그 모든 것이 공식적인 출처에서 나온 것보다 신뢰할만한 정보로 간주되고 있다고 강조하였다. 

 

- խոսակցություն 대화

- բամբասանք 한담, 잡담

 

 

«Հիմա, չնայած ակնհայտ է, որ գոնե կորոնավիրուսի հետ կապված պաշտոնական աղբյուրների ինֆորմացիան ճիշտ է, բայց մեզանում դեռ շարունակում է գոյություն ունենալ պաշտոնական ինֆորմացիայի հետ կապված հոգեբանական դիմադրությունը։ Դրա համար էն ծանոթի ծանոթը, որը 100 տոկոսով գիտի, որ ՀՀ-ում կորոնավիրուս չկա, դա ավելի հավաստի է, քան հարյուրավոր մահերի, հազարավոր վարակվածների մասին պաշտոնական տեղեկատվությունը»,-ընդգծեց վարչապետը: "지금, 적어도 코로나바이러스와 관련된 공식적인 출처의 정보가 맞지만, 우리안에는 여전히 공식적인 정보와 관련된 심리적 저항이 존재하고 있습니다. 그 때문에 아르메니아에서 코로나바이러스가 없다고 100%로 알고 있는 지인의 지인은 수백명의 사망자나, 수천명의 감염자에 대한 공식적인 정보보다 신뢰할 만한 것입니다."라고 총리는 강조하였다.   

 

- ակնհայտ 분명한

- գոնե 적어도 

- մեզանում 우리 안에

 

 

 

 

 

 

 

소제목

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.