[아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 6월 18일자)

출처 : 픽사베이

 

 

6월 18일자 https://news.am/arm/news/586137.html

 

Սա ԱՄՆ-Չինաստան մրցապայքարի դաշտն էր, մեր կռիվը չէր, ինչո՞ւ միացանք հակաչինական Ալիանսին․ Սուրեն Սարգսյան: 이것은 미중분쟁의 장이었고 우리의 전쟁이 아니었다. 우리는 왜 반중국동맹에 가입했는가? 수렌 사르그시안. 

 

- կռիվ 전쟁

 

Այդուհանդերձ, ինչու՞ Հայաստանը միացավ հակաչինական Ալիանսին: Այս մասին Facebook-ի իր էջում գրել է ամերիկագետ Սուրեն Սարգսյանը: 그럼에도 불구하고, 왜 아르메니아는 반중국동맹에 가입했는가? 이에 대하여 미국 전문가 수렌 사르그시안은 그의 "페이스북" 페이지에 게재하였다.

 

- այդուհանդերձ 에도 불구하고

- ամերիկագետ 미국 전문가

 

Նա, մասնավորապես, նշել է. «Ինչպես և խոստացել էի, անդրադառնում եմ հակաչինական Ալիանսին՝ Հայաստանի միանալու հիմնավորումների բացակայությանը։ 특히, 그는 "약속했던대로 나는 아르메니아의 가입에 대한 정당성의 부재에 반중국동맹을 언급하려고 합니다."라고 지적했다.  

 

- հիմնավորում 정당화

- բացակայություն 부재

 

Վստահաբար չէի անդրադառնա, եթե չանձնավորվեր և ինձ ԱԳՆ-ն չմեղադրեր «Յուրաքանչյուր միջազգային նախաձեռնությանը Հայաստանի մասնակցության վերաբերյալ կարող են լինել տարբեր գնահատականներ և որակումներ, որոնք միշտ չէ, որ տեղին են՝ հատկապես այն դեպքերում, երբ վերլուծություններում փորձ է կատարվում հասկանալ բոլորի, բայց ոչ Հայաստանի շահերը:» նախադասությամբ: "항상은 아니지만 어디서든 있는, 특히 분석에서 모든 것을 이해하려고 하지만 아르메니아의 이익이 아닌 경우 각각의 국제주도권은 아르메니아의 참여에 대해 다른 등급과 자격을 부여할 수 있습니다."라는 문장으로 고발되지 않고 외교부가 나를 비난하지 않았는지 분명하게 언급하지는 않았었다.

 

- վստահաբար 확실히

- անդրադառնալ 언급하다

- անձնավորվել 구체화하다, 고발하다 

- ԱԳՆ = արտաքին գործերի նախարարություն 외무부

- մեղադրել 비난하다

- նախաձեռնություն 주도

- գնահատական 등급

- որակում 자격

- շահ 이익

 

Դե, եթե այդպես է, հիմա անդրադառնանք ԱԳՆ՝ Հայաստանի շահերը չհասկանալուն: 그럼, 그렇게 된다면, 지금 우리는 외교부, 즉 아르메니아의 이익에 부합되지 않는다고 언급해보자. 

 

Եվ ուրեմն, 그래서, 

 

1․ Եթե Հայաստանում կրոնի ազատության հետ կապված խնդիրներ կան և եթե Հայաստանում որևէ կրոնական փոքրամասնություն (ռուսներ, եզդիներ և այլն) ունեն խնդիրներ կրոնի ազատության հետ, ապա մեր անդամակցությունը Ալիանսին կլիներ տրամաբանական: 아르메니아에서 종교의 자유와 관련된 문제가 있다면, 아르메니아에서 어떤 종교적인 소수민족(러시아족, 에즈딘 등)이 종교의 자유와의 문제를 가지고 있다면, 동맹에서 우리의 회원자격은 논리적일 것이다. 

 

- փոքրամասնություն 소수민족

- անդամակցություն 회원, 회원자격

- տրամաբանական 논리적인

 

2․ Եթե հայ համայնքը՝ Իրանում, Թուրքիայիում, Սիրիայում, արաբական որևէ այլ երկրում, Եվրոպայում կամ Լատինական Ամերիկայում ունենար խնդիրներ կապված կրոնի ազտության հետ, ապա մեր անդամակցությունը Ալիանսին կլիներ տրամաբանական: 아르메니아의 지역사회가, 이란, 터키, 시리아, 기타 어떤 아랍국가, 유럽 또는 라틴아메리카에서 자유와 관련된 문제가 있다면, 동맹에서 우리의 회원자격은 논리적일 것이다. 

 

3․ Եթե Ալիանսը` որպես թիրախ ընտրեր Ադրբեջանին կամ Թուրքիային, մեր անդամակցությունը կլիներ տրամաբանական: 동맹이 아제르바이잔이나 터키를 목표로 삼았다면, 우리의 회원자격은 논리적일 것이다.

 

- թիրախ 타켓, 목표

 

 

Վերոնշյալ կետերում կա՞ն «Հայաստանի շահերը»: Չկան: 위에서 언급한 점에서 "아르메니아의 이익"이 있습니까? 없습니까? 

 

 

Հակաչինական ալիանսին միանալու մեր հիմնավորումներից մեկը հետևյալն է․ «Որպես ցեղասպանություն վերապրած ազգ` մենք մեծ կարևորություն ենք տալիս կրոնական փոքրամասնությունների պաշտպանության հարցերին»։ Փայլուն ձևակերպում։ Համաձայն եմ։ Սակայն, այստեղ մի տրամաբանական հարց է առաջանում։ Էդքան ցեղասպանությունների մասին, որ խոսում եք, քանի՞ Ցեղասպանություն է (այդ թվում հենց հիմա տեղի ունեցող) ճանաչել Հայաստանը վերջին երկու տարիների ընթացքում: Ինչու՞ Ցեղասպանությունների կանխարգելման դրոշակակիր Հայաստանը չի ճանաչում տասնյակ ցեղասպանությունները, որ տեղի են ունեցել 20-21-րդ դարերում: Քաղաքական հարց է՞: Իսկ, որ ուրիշները մեր Ցեղասպանությունը չեն ճանաչում, ինչու՞ ենք նրանց քննադատում: Մենք իրենցից տարբերվում ե՞նք: 반중국 동맹에 가입하는 우리의 정당성들중 하나는 다음과 같다. "집단학살에 생존한 국가로써 우리는 종교적 소수민족의 보호문제에 커다란 중요성을 부여합니다." 화려한 언변이다. 나도 동의한다. 하지만, 여기에 하나의 논리적인 문제가 존재한다. 그렇게 많은 집단학살에 대해 (바로 지금 발생하고 있는 것을 포함하여) 최근 2년동안 아르메니아에서 인정했었던 몇 가지 집단학살에 대해 말하고 있는가? 왜 집단학살 방지의 기수인 아르메니아가 20, 21세기에 발생한 수십개의 집단학살을 인정하지 않는가? 정치적인 질문인가? 그렇다면, 어떤이가 우리의 집단학살을 인정하지 않는 것에 대해 왜 그들을 비난하고 있는가? 우리는 그들과 다른가? 

 

- ցեղասպանություն 집단학살

- պաշտպանություն 보호, 보존

- փայլուն 화려한

- ձևակերպում 언변

- Էդքան 그렇게 많은

- ճանաչել 인정하다, 공인하다

- դրոշակակիր 기수, 깃발을 들고 있는 사람

 

 

Եվ վերջապես, պետք չէ պնդել, որ Ալիանսը քվեարկող կամ բանաձև ընդուող մարմին չէ: Ըստ Ալիանսի կանոնադրության, բոլոր բացահայտված խնդիրները «միանման մտածող» երկրների կողմից բարձրաձայնվելու և ընթացք են ստանալու ՄԱԿ-ում և այլ միջազգային կառույցներում: 마지막으로 동맹이 투표나 해결기관이 아니라고 주장할 필요는 없다. 동맹선언문에 따라 모든 확인된 문제는 "유사한 사고를 갖는" 국가에 의해 제기될 것이며 유엔 및 기타 국제기구에서 다루어질 것이다. 

 

- պնդել 주장하다

- քվեարկել 투표하다

- բանաձև 공식적인 -> բանաձև ընդուող մարմին 해결기관

- կանոնադրություն 선언문

 

 

Նորից եմ կրկնում, սա ԱՄՆ-Չինաստան մրցապայքարի դաշտն էր, որը մեր կռիվը չէր: Բայց Հայաստանը դարձավ 193 երկրներից ընդամենը 29-րդը, որ դարձավ հակաչինական Ալիանսի անդամ: 다시 반복하면, 이것은 우리의 싸움이 아닌 미중분쟁의 장이었다. 하지만 아르메니아가 193개 국가들 중 겨우 29개만이 가입한 반중국동맹에 가입하였다. 

 

Ինչպես ասել է պետքարտուղար Պոմպեոն Ալիանսի հանդիպման ժամանակ, «Չինաստանի Կոմկուսը բոլոր կրոնների թշնամին է»: 국무장관인 폼페오가 동맹의 회의시간에 언급한 대로, "중국공산당은 모든 종교의 적이다."

 

- պետքարտուղար 국무장관

 

 

 

6월 18일자 https://news.am/arm/news/586160.html

 

Առաջիկայում քաղաքացիները կկարողանան մեկ դիմակը ձեռք բերել 60-70 դրամով այդ ապարատներից. վարչապետ: 가까운 시일내에 국민들은 그 장치를 통해 마스크를 60-70드람에 구매할 수 있을 것이다. - 총리

 

Հայաստանյան շուկայում դիմակների էական գնանկում է նկատվել: Այս մասին այսօր՝ հունիսի 18-ին, կառավարության նիստում նշեց ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը: 아르메니아 시장에서 마스크의 실제적인 가격하락이 나타나고 있다. 이에 대하여 오늘 6월 18일에 국무회의에서 아르메니아 공화국 총리 니콜 파쉬니안이 말했다.

 

- գնանկում 가격하락

 

«ՏՄՊՊՀ-ն կանխատեսում է, որ այդ գնանկումը կշարունակվի և, ըստ էության, առաջիկայում քաղաքացիները հնարավորություն կունենան մեկ դիմակը ձեռք բերել 60-70 դրամով այդ ապարատներից»,-ասաց Փաշինյանը: 국가공정거래위원회는 그 가격하락이 계속 될 것이며 실제적으로 가까운 시일내에 국민들은 그 장치를 통해 마스크 한장을 60-70드람에 구매할 수 있는 것입니다."라고 파쉬니안은 말했다. 

 

Նա նաև հավելեց, որ այսօր արդեն գիտականորեն հաստատված հիմնավորում ունեն, որ դիմակի կրումը և սոցիալական հեռավորություն, նաև ձեռքերի ախտահանումը կարող են 95 տոկոս արդյունավետության բերել. «Դիմակները պաշտպանում են ոչ այնքան կրողին, քան դիմացինին: Այսինքն դիմակը շատ ավելի արդյունավետ է դիմիացինին չվարակելու համար:»,-ասաց վարչապետը: 그는 또한 덧붙였다. 마스크 착용, 사회적 거리두기 및 손 소독이 95%의 효과를 가져올 수 있는 것이 오늘날 이미 과학적으로 입증되었다. "마스크는 다른 사람보다 착용자를 보호하지 않습니다. 다시말해 마스크는 다른 사람들을 감염시키지 않도록 하는데 매우 효과적입니다."라고 총리는 말했다.  

 

 

 

6월 18일자 https://armenpress.am/arm/news/1018844.html

 

Կանանց շրջանում վարակվածության դեպքերի մեծ թիվը պայմանավորված է ներշենքային շփումներով: 여성사이에서 감염사례의 많은 수는 건물내부의 의사소통으로 인한 것이다. 

 

- ներշենքային 건물내부

- շփում 의사소통

 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 18 ՀՈՒՆԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանն անդրադարձավ այն հարցին, թե որն է կանանց շրջանում կորոնավիրուսով վարակվածության դեպքերի մեծ լինելու պատճառը: 예레반, 6월 18일, 아르멘프레스: 총리 니콜 파쉬니안은 여성들 사이에서 코로나바이러스 감염사례의 중대한 이유가 무엇인지에 대한 문제에서 언급하였다. 

 

«Դրա համար կա երկու պատճառ. մեկն այն է, որ տեքստիլի ոլորտում կանայք են հիմնականում աշխատում: Երկրորդը ներշենքային շփումներն են: Կանայք ներշենքային շփումներում առավել ակտիվ են և այս հանգամանքը նույնպես էական դեր է խաղում: Մենք պետք է ուշադրություն հրավիրենք այս խնդրի վրա»,- «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ, ասաց վարչապետը՝ կառավարության նիստում: 그에 대해서는 두가지 원인이 있습니다. 하나는 섬유분야에서 여성들이 주로 일하고 있으며, 둘째는 건물내부의 의사소통에 있습니다. 여성들은 내부 접촉에서 적극적이며 이런 주변환경은 중요한 역할을 하고 있습니다. 우리는 이 문제에 대해 관심을 두어야합니다."라고 "아르멘프레스"의 전언에 따라 총리는 국무회의에서 말했다.   

 

- հանգամանք 주변환경

- հրավիրել 초대하다 -> ուշադրություն հրավիրել 관심을 두다

 

 

 

6월 18일자 https://armenpress.am/arm/news/1018845.html

 

Կառավարությունն արտոնություն տրամադրեց Երևանում 250Մվտ հզորությամբ կայանի կառուցման ծրագրին: 정부는 예레반에 250MW급 발전소의 건설프로그램에 특혜를 제공하였다. 

 

- Մվտ = Մեգավատտ 메가와트(MW)

- հզորությամբ կայան 발전소

 

ԵՐԵՎԱՆ, 18 ՀՈՒՆԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Կառավարությունը բավարարեց «ԱՐՄՓԱՈՒԵՐ» ընկերության կողմից ներկայացված հայտը գերակա ոլորտում իրականացվող ներդրումային ծրագրի շրջանակներում ներմուծված (ներմուծվող) տեխնոլոգիական սարքավորումները, դրանց բաղկացուցիչ ու համալրող մասերը, հումքը և նյութերը ներմուծման մաքսատուրքից ազատելու արտոնությունից օգտվելու համար: «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ, ըստ հիմնավորման, ընկերության կողմից ներմուծվող ապրանքներն օգտագործվելու են Երևանում էլեկտրաէներգիայի արտադրության համար (250Մվտ հզորությամբ գազային վառելիքով աշխատող համակցված ցիկլով էլեկտրակայանի կառուցում)։ 예레반, 6월 18일, 아르멘프레스: 정부는 우선 순위 분야에서 실행되고 있는 투자프로그램의 틀안에서 수입되어진(수입되고 있는) 기술장비들, 그것들의 부품 및 소모품, 원자재 및 자재에 대해 수입관세를 면제하는 특혜를 활용할 수 있도록 "ARMPAUER" 회사에 의해 제출된 신청서를 승인하였다. "아르멘프레스"의 전언에 따르면, 회사에 의해 수입되고 있는 제품은 예레반 전력생산(250 MW급 발전으로 가스연료으로 작동하는 복합화력발전소의 건설)을 위해 사용되어질 것이다.

 

- բավարարել 승인하다

- գերակա ոլորտում 우선 순위 분야에서 

- համալրող մասեր 소모품

- գազային վառելիք 가스연료

 

 

Ընկերությունը 2019 թվականի սեպտեմբերի 12-ին ՀՀ կառավարության որոշմամբ ստացել է ԱԱՀ-ի գումարները 3 տարի ժամկետով երկարաձգման արտոնություն: 회사는 2019년 9월 12일에 아르메니아 공화국 정부의 결정에 의해 부가가치세 금액을 3년간 유예하는 특혜를 받았다. 

 

- ԱԱՀ = ավելացած արժեքի հարկ 부가가치세

 

 

Արդեն իսկ իրականացվել է շուրջ 69 մլրդ դրամի ներդրում: Նախատեսվում է ծրագրի շրջանակում իրականացնել 61 մլրդ դրամի ներդրում ցանկում ներկայացված սարքավորումների ձեռքբերման, իսկ մնացած մասը էլեկտրակայանի կառուցման շինարարական աշխատանքների իրականացման համար: Ներկայումս առկա է 6 աշխատատեղ: Նախատեսվում է ներդրումային ծրագրի շրջանակում ստեղծել 106 նոր աշխատատեղ` 545 հազար դրամ միջին աշխատավարձով։ 이미 약 690억 드람의 투자가 이행되었다. 프로그램의 틀안에서 목록에 제출된 장비와 발전소의 건설공사를 진행하기 위한 나머지 부품의 구입을 위해 610억 드람의 투자가 이행될 것으로 예상되고 있다. 현재 6개의 일자리가 있다. 투자프로그램의 틀안에서 106개의 새로운 일자리가 창출되었고 평균 급여는 545,000 드람이다.  

 

Կայանի հզորությունը կազմելու է շուրջ 250Մվտ: Միայն հզորության մասով տարեկան իրացման ծավալը կազմելու է շուրջ 20 մլրդ դրամ: Էլեկտրաէներգիայի արտադրության ծավալները որոշվելու են համակարգի օպերատորի կողմից: Արտադրված էլեկտրաէներգիան ամբողջությամբ մատակարարվելու է «Հայաստանի էլեկտրական ցանցեր» ՓԲԸ-ին: 발전소의 생산능력은 대략 250 MW에 달한다. 용량면에서만 연간규모는 대략 250억 드람에 달할 것이다. 전력 생산규모는 시스템의 운영자가 결정할 것이다. 생상된 전력은 전반적으로 "아르메니아 전력네트워크"에 공급될 것이다. 

 

 

Արտոնություն ստանալու համար ներկայացված ապրանքների արժեքը կազմում է 14.5 մլրդ դրամ: Մաքսատուրքից ազատման արտոնությունը կազմում է 1․4 մլրդ դրամ: 특혜를 받기 위해서 제출된 제품의 가치는 145억 드람에 달한다. 관세 면제특혜는 14억 드람에 달한다.

 

Ներմուծվող ապրանքները չեն ներմուծվում ԵԱՏՄ անդամ-երկրներից, քանի որ չեն բավարարում ընկերության տեխնիկական պահանջներին: 수입되고 있는 제품은 유라시아경제연합의 회원국으로부터 수입되지 않았다. 왜냐하면 회사의 기술요구가 승인되지 않았기 때문이다. 

 

 

6월 18일자 https://armenpress.am/arm/news/1018875.html

 

Վարչապետը հորդորեց հրապարակել ոչ թե կորոնավիրուսով վարակված թաղամասերը, այլ շենքերի հասցեները: 총리는 코로나바이러스에 감염된 구역이 아니라 건물주소를 공개하라고 권고하였다.

 

- թաղամաս 구역

 

ԵՐԵՎԱՆ, 18 ՀՈՒՆԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը կոչ է անում Առողջապահության նախարար Արսեն Թորոսյանին հրապարակել ոչ թե կորոնավիրուսով վարակված թաղամասերը, այլ շենքերի հասցեները: «Պետք է ոչ թե թաղամասերով, այլ շենքերով, հասցեներով հրապարակել, թե որտեղ քանի կորոնավիրուսով հիվանդ մարդ կա: Թող ով չի հավատում՝ գնան տեսնեն: Այսքան ժամանակ չենք կարողացել գոնե մեկ քաղաքացու համոզել, որ գա, կանգնի ասի, որ իր հարազատը մահացել է: Չնայած իրենց սուգն էլ ենք հասկանում»,- «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ, ասաց վարչապետը: 예레반, 6월 18일, 아르멘프레스: 총리 니콜 파쉬니안은 보건부장관 아르센 토로시안에게 코로나바이러스에 감염된 구역이 아니라 건물주소를 공개하라고 요청하였다. "어디에서 얼마나 많은 코로나바이러스 질환자가 있는지 구역으로가 아니라 건물, 주소로써 공개해야만 합니다. 누군가는 보지 않으면 믿지 않습니다. 이렇게 많은 시간동안 우리는 그의 친척이 죽었다는 것을 가서 말하게 될 것이라고 거의 한 명의 국민을 설득할 수 없습니다. 비록 그들의 슬픔을 우리가 이해한다고 하더라도.."라고 "아르멘프레스"의 전언에 따르면 총리는 말했다. 

 

- համոզել 설득하다, 확신시키다

- սուգ 비탄

 

Արսեն Թորոսյանը համաձայնեց վարչապետի հետ՝ նշելով, որ իրենք դրանով կզբաղվեն: 아르센 토로시안은 자신이 그렇게 할 것이라고 언급하면서 총리에게 동의하였다. 

 

«Երբ սահմանափակումներ էինք դրել կորոնավիրուսի հետ կապված տեղեկատվություն տարածելու, պարզվեց խոսքի ազատությունն ենք խախտում: Հիմա չենք խախտում, ով ինչ հիմարություն ասես, ասում է: Ասում են՝ կորոնավիրուս չկա, վթարից մահացածի հարազատներին փող են տալիս, որ համաձայնեն, որ իրենց հարազատը կորոնավիրուսից է մահացել»,- «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ, նկատեց վարչապետը: 코로나바이러스와 관련된 정보의 확산을 규제하였을 때 언론의 자유를 침해하는 것으로 판명되었습니다. 지금 우리는 누가 어떤 어리석은 것을 말하더라도 속지 않습니다. 그들은 코로나바이러스가 없다고, 그들의 친척이 코로나바이러스에 의해 죽었다는 것에 동의하며 사고로부터 죽은자의 친척에게 돈을 주고 있다는 말하고 있습니다."라고 "아르멘프레스"의 전언에 따르면 총리는 언급했다. 

 

- հիմարություն 어리석음

- վթար 사고

 

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.