[아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 6월 20일자)

출처 : 픽사베이

 

 

 

 

6월 20일자 https://news.am/arm/news/586587.html

 

 

«Ժողովուրդ». Թանկացումների նոր ալիք է սպասվում․ գազի գնի բարձրացման հետքերով: "국민"일보, 새로운 가격상승의 물결이 예상된다. 가스가격상승의 추적

 

- ալիք 물결

- հետք 추적

 

«Ժողովուրդ» 2երթը գրում է․ «Հայաստանում կթանկանա ոչ միայն կաթնամթերքը, խմիչքը, պահածոները, այլև գյուղմթերքը: Պատճառը հուլիսի 19-ից սպասվող գազի գնի բարձրացումն է: "국민"일보는 게재하였다. "아르메니아에서 유제품, 음료, 통조림식품 뿐만아니라 농산물도 비싸질 것이다. 이유는 7월 19일부터 예상되는 가스가격상승때문이다. 

 

- կաթնամթերք 낙농제품, 유제품

- խմիչք 음료

- պահածո 통조림식품

- գյուղմթերք 농산물

 

 

Նման որոշում երեկ կայացրեց Հանրային ծառայությունները կարգավորող հանձնաժողովը, որը քննարկում էր հայաստանյան սպառողներին մատակարարվող գազի սակագները վերանայելու վերաբերյալ «Գազպրոմ Արմենիա» ՓԲԸ-ի հայցը: Օրինակ՝ ջերմոցային տնտեսությունները ջեռուցման սեզոնին՝ նոյեմբերի 1-ից մարտի 1-ն ընկած ժամանակահատվածում, կվճարեն 1000 խմ-ի դիմաց 224 դոլար՝ ներկայիս 212-ի փոխարեն: Նույն սակագինը կգործի նաև պահածոների, խմիչքի և կաթնամթերքի արտադրության ոլորտի ձեռնարկությունների համար, բայց արդեն ամբողջ տարվա կտրվածքով: 어제 아르메니아에서의 소비가에게 제공되는 가스요금제의 개정에 관한 "가스프롬 아르메니아"주식회사의 문제제기를 논의하는 공공서비스 규제의원회는 그와 같은 결정을 내렸다. 예를 들어, 비닐하우스는 난방시즌인 11월 1일부터 3월 1일까지의 기간동안 현재 212달러대신 1천제곱미터당 224달러를 지불하게 된다. 동일 요금제는 또한 통조림식품, 음료 및 유제품의 생산분야의 제조업체에게도 적용된다. 

 

- որոշում կայացնել 결정을 내리다

- Հանրային ծառայությունները կարգավորող հանձնաժողով 공공서비스 규제위원회

- սակագներ 요금제

- հայց 소송, 문제제기

- ջերմոց 온실 -> ջերմոցային տնտեսություն 비닐하우스

- ջեռուցման սեզոն 난방시즌

 

 

Նշենք, որ Հայաստանի համար գազի գնի փոփոխությունը լուրջ խնդիրներ կառաջացնի. այն բացասական կազդի տնտեսվարող սուբյեկտների վրա, կհանգեցի թանկացումների թե՛ բեռնափոխադրումների ոլորտում, թե՛ արտադրություններում, որտեղ կիրառվում է գազը: Օրինակ՝ ջերմոցատեր Գագիկ Բաբախանյանին, որը 1400 քմ ջերմոց ունի, խիստ զայրացրել է գազի գնի բարձրացումը. «Ես անընդհատ այդ մասին եմ մտածում, չգիտեմ՝ զայրույթս ինչպես մեղմեմ, առանց այն էլ թանկ էր, սպառածի դիմաց մի կերպ ենք վճարում: 아르메니아를 위한 가스가격의 변화는 심각한 문제를 야기할 것이며 그것은 경제주체에 부정적인 영향을 미칠 것이고, 화물운송분야든지, 가스를 생산하는 제조업체든지 가격인상에 직면할 것이다. 예를 들어, 1400 평방미터의 온실을 가지고 있는 온실소유주 가긱 바바하니안은 가스가격의 인상에 매우 화가 났다. "나는 올해 나의 분노를 어떻게 누그러뜨릴지 끊임없이 생각하지만 모르겠습니다. 인상을 하지않았어도 비쌌지만, 소비한 것에 대해서는 어째든 지불하고 있습니다.

 

- ազդել 영향을 미치다

- բեռնափոխադրում 화물운송

- հանգել 끝나다, 직면하다

- խիստ 매우, 엄밀히

- անընդհատ 끊임없이

- մի կերպ 어째든

 

Ճգնաժամային վիճակ է ստեղծվելու: Ես արդեն մտածում եմ չզբաղվել լոլիկի մշակությամբ. ավելի լավ է չմշակես, որովհետև վնասով ենք դուրս գալիս: Այս տարի էլ վատ սկսվեց՝ արտակարգ դրություն, ամբողջ աշխարհում ճգնաժամ. մարդիկ չեն աշխատել, գնողունակ չեն, տներից չեն կարողացել դուրս գալ, փակ են նաև ռեստորանները, հանրային սննդի այլ օբյեկտներ, որոնք լոլիկի սպառողներից են, չենք կարողացել իրացնել»: 위기상황이 야기될 것입니다. 나는 이미 토마토를 재배하지 않은 것는 것에 대해 생각했습니다. 재배하지 않는 것이 더 낫습니다. 왜냐하면 우리는 피해가 나오고 있기 때문입니다. 올해도 나쁘게 시작했습니다. 비상사태, 전세계에서 위기가 있으며, 사람들은 일하지 않고, 구매하지 않고, 집에서 나올 수가 없으며, 또한, 토마토 소비계층인 식당 및 대중음식점은 문을 닫았습니다. 우리는 팔 수가 없습니다."

 

- ճգնաժամ 위기

- մշակություն 경작, 재배

- գնողունակ 구매력

 

 

6월 20일자 https://news.am/arm/news/586584.html

 

«Հրապարակ». Ինչու չեղարկվեց վարչապետի այցը. Ռուսական կողմը պահանջել է, որ Փաշինյանը կորոնավիրուսի թեստ հանձնի: "광장" 왜 총리의 방문은 취소되었을까? 러시아측은 파쉬니안이 코로나바이러스 검사를 통과하는 것을 요구하였다. 

 

- չեղարկվել 취소되다.

 

«Հրապարակ» թերթը գրում է. «Երեկ Նիկոլ Փաշինյանը հայտարարեց, որ չեղարկում է մոսկովյան այցը` պայմանավորված համաճարակով: Սակայն մեր աղբյուրներն ասում են, որ դա ավելի շատ պայմանավորված է Կրեմլի հարուցած խոչընդոտներով, ռուսական կողմը պահանջել է, որ Նիկոլ Փաշինյանը կորոնավիրուսի թեստ հանձնի հենց Մոսկվայի օդանավակայանում, քանի որ կասկածներ են ունեցել` կապված նրա վարակման և արագ առողջացման հետ: "광장"일보는 게재하였다. "어제 니콜 파쉬니안은 전염병으로 인해 모스크바의 방문이 취소되었다고 발표하였다. 하지만 우리의 소식통에 따르면, 그것은 크레믈린이 만들어 놓은 장애물로 인한 것이다. 러시아측은 니콜 파쉬니안이 바로 모스크바 공항에서 코로나바이러스 검사를 받도록 제안하였다. 왜냐하면 그의 감염 및 빠른 회복과 관련하여 의심을 하고 있기 때문이다. 

 

- աղբյուր 출처, 소식통

- հարուցել 낳다

- խոչընդոտ 장애물

- կասկած 의심

 

Հայկական կողմն առաջարկել է ուղարկել Փաշինյանի` Երևանում անցած թեստի բացասական պատասխանը, սակայն ռուսները մերժել են` պնդելով, որ տեղում պետք է ստուգեն ՀՀ վարչապետին, և եթե նա իսկապես վարակվել ու առողջացել է, ապա արյան մեջ պետք է լինի հակամարմին, իսկ եթե պարզվի, որ Փաշինյանն իրականում վարակված չի եղել կորոնավիրուսով, ապա նրան արգելելու են մուտք գործել ՌԴ, քանի որ Հայաստանը կորոնավիրուսի տարածման ցուցանիշներով տարածաշրջանում ամենավտանգավոր երկիրն է»: 아르메니아측은 파쉬니안의 예레반에서 받은 검사의 음성판정을 보낼 것을 제안했다. 하지만 러시아인은 현장에서 아르메니아 공화국 총리를 체크해야하는 것을 주장하면서 거절하였다. 그리고 그가 정말 감염된 후 회복되었다면, 혈액속에 항체가 있을것이며, 만약 파쉬니안이 실제로 코로나바이러스에 감염되지 않은 것이 발견된다면, 그는 러시아에 입국이 금지될 것이다. 왜냐하면 아르메니아는 코로나바이러스 확산수치라는 측면에서 가장 위험한 국가이기 때문이다. 

 

- արգելել 금지하다

 

 

 

6월 20일자 https://armenpress.am/arm/news/1019147.html

 

Ախտահանիչ նյութերի փոխարեն սրվակում ջուր է լցված. Տեսչական ստուգումներ են անցկացվում Էրեբունիում: 소독제대신 병에 물이 채워졌다. 육안검사가 에레부니에서 실행되고 있다. 

 

- սրվակ 병

- տեսչական ստուգում 육안검사

 

ԵՐԵՎԱՆ, 20 ՀՈՒՆԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: ՀՀ քաղաքաշինության, տեխնիկական և հրդեհային անվտանգության տեսչական մարմնի մասնագետները, համագործակցելով ՀՀ ոստիկանության ծառայության տարբեր ստորաբաժանումների աշխատակիցների հետ, արտակարգ ռեժիմով մշտադիտարկումներ և հսկողություն են իրականացնել Էրեբունի վարչական շրջանում: «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ, այս մասին տեղեկացնում է Հայկական միասնական տեղեկատվական կենտրոնը: 예레반, 6월 20일, 아르멘프레스: 아르메니아 공화국 도시개발, 기술 및 화재안전검사기관의 전문가는 아르메니아 공화국 경찰청의 다양한 하위부서의 직원과 협력하면서 비상체제로 모니터링 및 규제를 에레브니 행정구역에서 실시하였다. "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 이에 대하여 아르메니아 합동정보센터는 알려왔다.  

 

Նշվում է, որ վարչական շրջանում իրականացված այսօրվա դիտարկման արդյունքերը ցույց են տալիս, որ խախտումների թվաքանակը կտրուկ նվազել է, բայց, այնուամենայնիվ, դեռևս վարորների, ուղևորների մոտ հայտնաբերվում են որոշ խախտման դեպքեր: Հայտնաբերվել են դեպքեր, երբ հանրային տրանսպորտում ախտահանիչ նյութերի փոխարեն սրվակում պարզապես ջուր է լցված: 행정구역에서 실시된 오늘의 관찰결과에 따르면 위반수는 현저하게 감소하였지만 그럼에도 불구하고 여전히 운전사, 승객에게서 일부 위반사례가 발견되고 있다. 대중교통에서 소독제대신 병에 물로 채워진 사례들이 발견되었다. 

 

- կտրուկ 현저하게

- այնուամենայնիվ 그럼에도 불구하고

 

 

Կորոնավիրուսի տարածումը կանխելու նպատակով համատասխան տեսաչկան մարմինների կողմից հանրապետության տարածքում խստացված ստուգումներ են անցկացվում: 코로나바이러스의 확산을 예방할 목적으로 해당검사기관에 의해 공화국 전역에서 엄격한 검사가 실시되고 있다. 

 

- հանրապետության 

 

 

 

 

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.