[아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 6월 21일자)

출처 : 픽사베이

 

 

6월 21일자 https://armenpress.am/arm/news/1019189.html

 

Ո՞վ և ինչո՞ւ է գործարկում «ֆեյքեր» վարչապետ Փաշինյանի մասին։ DW-ի անդրադարձը: 총리 파쉬니안에 대해누가, 왜, "가짜"를 운용하는가? 도이치웰의 언급:

 

- գործարկել 운용하다

- անդրադարձ 참조

 

ԵՐԵՎԱՆ, 21 ՀՈՒՆԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Սոցիալական ցանցի հայկական սեգմենտում տեղ գտնող կեղծ տեղեկատվության խնդրին է անդրադարձել գերմանական «Դոյչե Վելլե» ռադիոկայանի ռուսական ծառայությունը, որ կայքում հրապարակել է «Ո՞վ և ինչո՞ւ է Հայաստանում ֆեյքեր գործարկում վարչապետ Փաշինյանի դեմ» վերտառությամբ հոդվածը։ 예레반, 6월 21일, 아르멘프레스: 소셜네트워크의 아르메니아 섹터에 자리잡은 거짓정보 문제가 독일의 "도이체 웰" 라디오 방송국의 러시아 서비스에 언급되었다. 그 사이트에는 "누가 그리고 왜 아르메니아에서 총리 파쉬니안에 대해 거짓을 운용하는가"라는 캡처의 기사가 게재하였다. 

 

- սեգմենտ 세분, 부분

- տեղ գտնել 자리잡다

- հրապարակել 게재하다

 

«Հայաստանում կորոնավիրուսի համաճարակի համատեքստում առաջացող խնդիրների պայմաններում, վարչապետի և կառավարության ցանկացած գործողություն արժանանում է ընդդիմախոսների խիստ քննադատությանը։ Հիմնավորվող դժգոհությանից բացի, մեդիադաշտը հեղեղվում է Նիկոլ Փաշինյանի և իր քաղաքականության վերաբերյալ ապատեղեկատվությամբ»,- «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ արձանագրում է գերմանական ռադիոընկերությունը։ "아르메니아에서 코로나바이러스 전염병의 맥락에서 야기된 문제의 조건에서 총리 및 정부의 일부 행동은 야당의 심각한 비판을 받고 있습니다. 잘 알려진 불만이외에도 언론에는 니콜 파쉬니안과 그의 정부에 대한 오보로 넘쳐났습니다."라고 "아르멘프레스"의 보도에 따르면 독일 라디오방송국은 언급했다. 

 

- ցանկացած 어떤

- արժանանալ 벌다 -> արժանանալ քննադատության 비난을 받다

- ընդդիմախոսներ 야당

- դժգոհություն 불만

- մեդիադաշտ 언론

- հեղեղվել (물이) 넘치다, 넘쳐나다

- ապատեղեկատվություն 오보

 

Հոդվածն անդրադառնում է վերջին շրջանում արձագանք գտած հրապարակումներին, որոնցից մեկում ընդդիմադիր Արմեն Պետրոսյանը «Ֆեյսբուք»-ի իր էջում գրել է, թե Փաշինյանների ընտանիքը առանձնատուն է գնել Կանադայում և տեղադրել էր տան լուսանկար, որը սակայն Google որոնողական համակարգը տեղորոշում էր ԱՄՆ-ում ՝ նշելով որ այն այլ տեր ունի։ Հպարարակումն արտատպել էին մի շարք ԶԼՄ-ներ, սակայն դրանից ոչ մեկը հետո չներկայացրեց ապատեղեկատվության հերքումը։ 그 기사는 최근 반응을 언급하고 있다. 그들중 하나에는 야당 아르멘 뻬뜨로시안이 그의 "페이지북" 페이지에 파쉬니안의 가족이 캐나다에 개인별장을 구매하였고 집 사진을 업로드했다고 작성했다. 하지만 구글 검색엔진에는 그것이 미국에 위치해 있으며 다른 소유주가 있다고 언급하였다. 여러 대중매체가 이에 대하여 발표하였지만 그것들 중 어느 것도 나중에는 오보임을 발표하지 않았다.  

 

- արձագանք 반응, (인터넷) 댓글

- հրապարակ 게시글 -> արձագանք գտած հրապարակ 댓글이 달린 게시글 

- տեղադրել 업로드하다

- լուսանկար 사진

- որոնողական համակարգ 검색엔진

- տեղորոշել 위치하다

- հրապարակում (인터넷) 게시물

- ԶԼՄ = զանգվածային լրատվության միջոց 대중매체

 

 

Հրատարակությունը հիշատակում է նաև «Ֆեյսբուք»-ի «Դիանա Հարությունյան» օգտատիրոջը, որը ապատեղեկատվություն էր հրապարակել այն մասին, թե իբր վարչապետ Փաշինյանն ԱՄՆ նախագահին շնորհավորել է «իրանցի գեներալի նկատմամբ հաջող գործողությունների համար» (նկատի ունի հունվարի սկզբին ԱՄՆ-ի կողմից սպանված գեներալ Ղասեմ Սոլեյմանիին)։ Ապատեղեկատվությունն արտատպել էին որ միայն Հայաստանի, այլև Իրանի և Ադրբեջանի ԶԼՄ-ները։ «Փաշինյանը կտրականապես հերքեց նշված լուրը, հայտարարեց, որ սա այն դեպքն է, որ խոսքի ազատությունն սպառնալիք է ստեղծել պետության անվտանգության համար»,- նշում է գերմանական ռադիոկայանի կայքը՝  նկատելով, որ ՀՀ ԱԱԾ-ն գտել և ձերբակալել է «Դիանա Հարությունյանին», որը տղամարդ է իրականում։ Ըստ լրատվամիջոցի, նրա նկատմամբ քննչական գործողություններ են ընթանում։ 그 발행물은 또한 "페이스북"의 "디아나 하루츄니안"라는 사용자를 기억하고 있다. 그녀는 이른바 총리 파쉬니안이 미국 대통령에게 "이란 장군을 목표로 한 성공적인 행동에 대하여"(1월초 미국에 의해 암살당한 하셈 솔레이마닌을 언급한) 축전을 보냈다는 오보를 게시했다. 그 오보는 오직 아르메니아와 이란 및 아제르바이잔의 언론에만 발행되었다. "파쉬니안은 언급된 뉴스를 가앟게 부정했으며 이것은 언론의 자유가 국가의 안보를 위협하는 사례라고 발표하였다."라고 독일 라디오 방송국의 사이트에 언급하고 있으며 아르메니아 공화국의 국가안보국은 남자라고 알려진 "디아나 하루츄니안"을 발견하여 체포하였음을 언급하였다. 언론에 따르면 그에 대한 조사가 진행중이다.  

 

- հրատարակություն 발행물, 출판물

- հիշատակել 기억하다

- օգտատիրոջ 사용자

- իբր 주장한 바에 의하면, 이른바

- սպանված 살해당한

- կտրականապես 강하게, 

- հերքել 거부하다, 부인하다

- սպառնալիք 위협

- ԱԱԾ = Ազգային անվտանգության ծառայություն 국가 안보국

 

 

Ըստ տեղեկատվական անվտանգության փորձագետ Սամվել Մարտիրոսյանի, նման երևույթների դեմ դժվար է պայքարել, քանզի ԶԼՄ-ներում և սոցցանցերում ապատեղեկատվության տարածումը կարգավորող օրենսդրութուն չկա։ 정보보안 전문가 사므벨 마르띠로시안에 따르면, 그와 같은 현상에 맞서 싸우는 것은 어렵다. 왜냐하면 대중매체와 소셜 네트워크에서 오보의 확산을 다루는 법률이 없기 때문이다. 

 

- երևույթ 현상

- քանզի 왜냐하면

- սոցցանց 소셜네트워크

- կարգավորել 다루다

 

 

«ԴոյչԵ Վելլեն» անդրադարձել է նաև Սուրբ Աթոռում ՀՀ նախկին դեսպան Միքայել Մինասյանի հայտարարություններին, որոնք հնչել են «Ֆեյսբուք»-ի ուղիղ եթերի ժամանակ։ Մինասյանը Փաշինյանին և նրա ազգականներին մեղադրել է ծխախոտի, զենքի և ադամանդի մաքսանենգության, ինչպես նաև համավարակի դեմ պայքարը ձախողելու մեջ։ «Դոյչե Վելլե»-ն նշում է, որ ի պատասխան Հայաստանի վարչապետը կոչ է արել չհավատալ մեղադրանքներին՝ մեջբերելով կառավարության ղեկավարի՝ խորհրդարանում հնչեցրած հայտարարությունը. «Եթե ես կոռուպցիայի մեջ ներգրավվեմ, ՀՀ քաղաքացիներին կոչ եմ անում ինձ Հանրապետության հրապարակում կախաղան հանել», և հավելել, որ Փաշինյանը, ի տարբերություն երկրի նախկին ղեկավարների, չի դիմել դատարան իր դեմ զրպարտությունից պաշտպանվելու համար։ Փոխարենը, մեկ անգամ ևս ընդգծել է, որ խոսքի ազատությունը Հայաստանի համար «անվիճելի արժեք է»։ Վարչապետի գնահատմամբ՝ Կանադայում առանձնատան և մաքսանենգության թեմաներով ասեկոսեների նպատակը իշխանության դեմ վստահության ճգնաժամ սադրելն է, և այդ ամենը կապված է կոռուպցիայի դեմ պայքարի շրջանակում հարուցված քրեական գործերի և անօրինական ձեռք բերված գույքի բռնագանձման ընթացակարգի նախապատրաստման հետ։ "도이체 웰"는 교황청 주재 아르메니아 공화국 전대사 미카엘 미나시안의 "페이스북" 생방송시간에 진술되었던 발표도 언급하였다. 미나시안은 담배, 무기 및 다이아몬드의 밀수뿐만 아니라 전염병에 대한 싸움에서도 실패했다고 파쉬니안과 그의 친척들을 비난하였다. "도이체 웰"는 이에 대응하여 아르메니아 총리는 국무의장이 의회에서 진술한 발표, "내가 부패에 연루되었으면, 아르메니아 공화국의 국민들에게 나를 공화국 광장에 메달도록 요청하겠습니다."를 인용하면서 그 비난을 믿지않도록 요구하였다고 언급하였다. 그리고 파쉬니안은 이전 국가지도자와는 달리 그에 대한 명예훼손죄를 방어하기 위해 법원에 가지 않았다고 덧붙였다. 대신, 한차례 언론의 자유는 아르메니아에서 "논쟁의 여지가 없는 가치"라고 강조하였다. 총리의 평가에 따르면, 캐나다에 있는 개인별장 및 밀수에 대한 주제와 관련한 잡담의 목적은 정권에 대한 신뢰의 위기를 유발하는 것이며 그 모든 것은 부패와의 전쟁의 틀안에서 야기된 형사사건 및 불법으로 취득한 재산의 환수절차준비와 관련이 있다.   

 

- Սուրբ Աթոռ 교황청 

- հնչել 소리내다

- ազգական 친척

- մեղադրել 비난하다 -> մեղադրանք 비난, 혐의, 기소

- ծխախոտ 담배
- զենք 무기
- ադամանդ 다이아몬드

- մաքսանենգություն 밀수

- ձախողել 실패하다

- ի պատասխան 이에 대응하여

- մեջբերել 인용하다

- խորհրդարան 의회

- կոռուպցիա 부패 -> կոռուպցիայի մեջ ներգրավվել 부패에 연루되다.

- կախաղան հանել 교수형에 처하다, 매달다

- զրպարտություն 비방, 중상모략, (말로 하는) 명예훼손죄

- պաշտպանվել 방어하다 -> զրպարտությունից պաշտպանվել 명예훼손죄를 방어하다

- գնահատել 평가하다

- ասեկոսե 잡담

- վստահություն 신뢰, 확신

- հարուցել 야기하다

- բռնագանձման ընթացակարգ 환수절차

 

 

Երևանի մամուլի ակումբի նախագահ Բորիս Նավասարդյանը գերմանական հրատարակության հետ հարցազրույցում նշել է, որ Փաշինյանի դեմ ապատեղեկատվության տարածման գործընթացի թիկունքում կանգնած է նախկին քաղաքական վերնախավի ներկայացուցիչները՝ նշելով. «Քաղաքական դաշտում տանուլ տալով, նրանք իրենց հսկայական ֆինանսական հնարավորությունները կենտրոնացրել են իրենց նեղացրածների դեմ մեդիա տարածությունում դիմակայության վրա»։ Ըստ Նավասարդյանի՝ նրանք էական առավելություն ունեն՝ մի քանի համապետական սփռում ունեցող հեռուստաալիքներ, բազմաթիվ առցանց-հրատարակություններ, ակտիվիստներ և «տրոլլերի ֆաբրիկաներ» սոցցանցերում։ Նա Փաշինյանի դեմ նոր տեղեկատվական գրոհի առանձնահատկություն է համարել մի քանի քաղաքական ուժերի՝ Հայաստանի նախկին իշխանության՝ Հանրապետական կուսակցության, նախկին նախագահ Ռոբերտ Քոչարյանի և խորհրդարանական երկրորդ ուժ հանդիսացող «Բարգավաճ Հայաստան» կուսակցության ղեկավար Գագիկ Ծառուկյանի միավորումը, որոնք փորձում են օգտագործել կորոնավիրուսի համավարակի հարուցած դժվարությունները։ 예레반의 관훈클럽의 회장 보리스 나바사르디안은 독일 발행자와의 질의응답에서 파쉬니안에 대한 오보의 확산과정의 배후에는 이전 정치 엘리트의 대표들이 관련되어 있다고 언급하였다. "정치계에서 물러남에 따라, 그들의 막대한 재정적 능력을 그들의 좁혀진 입지에 대해 미디어 공간에서의 대립에 집중하였습니다." 나바사르디안에 따르면, 여러 전국단위를 가지고 있는 텔레비젼 채널, 수많은 온라인 간행물, 활동가 및 "트롤 공장" 소셜네트워크는 중요한 이점을 가지고 있다. 그는 파쉬니안에 대한 새로운 정보 공격의 특징은 여러 정치세력, 아르메니아의 이전 정권, 공화당, 이전 대통령 로베르트 코차리안 및 의회의 두번째 세력을 가지고 있는 "번영 아르메니아" 정당대표 가긱 짜루끼안의 연합으로 간주된다. 그들은 코로나바이러스 전염병으로 초래된 어려움을 이용하려고 하고 있다.   

 

- թիկունք 배후

- վերնախավ 엘리트

- ներկայացուցիչ 대표

- տանուլ տալ = պարտվել 잃다

- հսկայական 막대한

- հնարավորություն 기회, 가능성, 능력

- նեղացնել 좁히다

- դիմակայություն 대립

- առավելություն 이점, 장점

- սփռվել 퍼지다

- հեռուստաալիք 텔레비전 채널

- տրոլլեր 인터넷 토론방에서 남들의 화를 부추기기 위해 보낸 메시지

- գրոհ 공격

- առանձնահատկություն 특징

- Հանրապետական կուսակցություն 공화당

- միավորում 연합

 

Հրապարակումը մեջբերում է քաղաքագետ Ռուբեն Մեհրաբյանի գնահատականն առ այն, որ կառավարության տեղեկատվական ռեսուրսի նշանակալի մասը ուղղվում է ապատեղեկատվությանը հակահարված տալուն։ Առանձին ոչ կառավարական կազմակերպերպությունների փաստերի ստուգման հարթակների գոյությունը հնարավոր չի դարձնում կանգնեցնել այդ ընթացքը՝ հեղինակության ինստիտուտի փաստացի չաշխատելու պարագայում։ Ըստ հոդվածի, տեղեկատվական անվտանգության փարձագետ Սամվել Մարտիրոսյանն ընդգծել է, որ «ֆեյքերի» խնդիրը կարելի է լուծել միայն օրենսդրական ճանապարհով։ Բորիս Նավասարդյանի գնահատմամբ էլ՝ մինչ վերջրերս իր հակառակորդների քարոզչական հարվածներին Փաշինյանին հաջողվում էր պատասխանել «Ֆեյսբուք»-ի ուղիղ տեսաուղերձներով, որի լսարանը գերազանցում է բոլոր ընդդիմադիր ԶԼՄ-ների լսարանին միասին վերցրած։ 이 게시물은 정부의 정보자원의 상당부분은 오보에 대응하기 위한 것이라는 정치학자 루벤 메흐라비안의 평가를 이용하고 있다. 해당 기관의 실제 권한이 작동되지 않는 경우에 개별 NGO의 사실검증을 위한 플랫폼의 존재가 그런 과정을 중단하게 할 수는 없다. 이 기사에 따르면 정보보안전문가 사므벨 마르띠로시안은 "가짜"의 문제는 오직 법률적인 방법으로 해결할 수 있다고 강조하였다. 보리스 나바사르디안의 평가에서도, 최근까지 그의 상대의 선전타격에 파쉬니안은 "페이스북"의 생방송 영상메세지를 통해 대응하였으며 그의 청중은 모든 야당의 대중매체의 청중을 초과하였다.  

 

- մեջբերել 인용하다

- ՈԿԿ = ոչ կառավարական կազմակերպերպություններ NGO 비정부기구

- հակառակորդ 상대, 대상

 

 

 

Ինչպես են անդրադառնում ՀՀ վարչապետի հեղինակության վրա ֆեյքերը, «Դոյչե Վելլե»-ին հարցազրույց տված փորձագետները դժվարացել են պատասխանել, սակայն, նրանց զգացողություններով, նոր իշխանությունը չի սպառել բնակչության վստահությունը։ Հասարակությունը նրանից սոցիալ-տնտեսական խնդիրների լուծման ակնկալիքներ ունի։ 아르메니아 공화국의 총리에 관한 비방의 가짜뉴스를 언급한대로 "도이치 웰"과 질의응답을 가졌던 전문가들은 대답하기 어려워했지만 그들의 감각을 통해 신정권은 국민들의 신뢰를 소진하지 않다. 사회는 그들의 사회적-경제적 문제를 해결책을 기대하고 있다.  

 

- զգացողություն 감각

- ակնկալիք 기대

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.