[아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 6월 23일자)

출처 : 픽사베이

 

 

 

6월 23일자 https://news.am/arm/news/587204.html

 

Լավատեսական ցուցանիշ ունենք. ապրիլին փակված 71,4 հազար աշխատատեղերից 50 հազարը մայիսին վերականգնվել է. Փաշինյան: 우리는 낙관적인 지수를 가지고 있다. 4월 71,400개의 일자리가 없어지고, 5월에 50,000개의 일자리가 생겨났다. 파쉬니안.

 

- լավատեսական 낙관적인

 

Մենք լավատեսական ցուցանիշ ունենք. ապրիլին փակված 71,4 հազար աշխատատեղերից 50 հազարը մայիսին վերականգնվել է: Այս մասին Facebook-ի ուղիղ եթերում հայտարարեց ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը: 우리는 낙관적인 지수를 가지고 있다. 4월 없어진 71,400개의 일자리중 5만개가 5월에 재개되었다. 이에 대하여 페이스북 생방송에서 아르메니아 공화국의 총리 니콜 파쉬니안은 발표했다. 

 

Նա, մասնավորապես, նշեց. «Գիտեք, որ մարտ ամսից կորոնավիրուսային խնդիրների մեջ ենք, ապրիլն անցկացրինք արգելափակման տրամաբանության մեջ: Ամենամեծ խնդիրը, որ այդ ընթացքում ունեցանք, կապված էր մեր տնտեսության, որովհետև տեսնում էինք, որ տնտեսությունն արագ տեմպերով գահավիժում է: Ապրիլին արձանագրեցինք, որ ՀՀ-ում փակվել է 71 471 աշխատատեղ: 그는 특히 지적했다. "알다시피, 우리는 3월부터 코로나바이러스 문제를 가지고 있었으며 4월을 차단된 논리속에 보냈습니다. 가장 큰 문제는 그 과정에서 우리의 경제와 관련되어 있었습니다. 왜냐하면 우리는 경제가 빠른 속도로 붕괴하는 것을 보았습니다. 4월에 아르메니아 공화국에서 71,471개의 일자리가 폐쇄되었음을 기록하였습니다. 

 

- անցկացնել (시간을) 보내다, 실행하다

- արգելափակել 차단하다

- տրամաբանություն 논리

- գահավիժել 붕괴하다

 

Այս և մի քանի այլ տվյալներ վերլուծելով վերջնականապես համոզվեցինք, որ պետք է որդեգրենք կորոնավիրուսին զուգահեռ ապրելու ռազմավարություն, որովհետև եթե կենտրոնանանք միայն առողջապահական ասպեկտի վրա, մենք ոչ թե տնտեսական անկում կունենանք, այլ տնտեսական փլուզում: Մենք որոշեցինք գնալ այս ճանապարհով, որ թույլ չտանք տնտեսության փլուզում: 이것과 다른 여러 자료들을 분석해보며 마침내 우리가 코로나바이러스와 더불어 살아가는 전략을 결정해야한다고 확신했습니다. 왜냐하면 우리가 오직 보건국면에만 집중한다면, 우리는 경제침체뿐만아니라 다른 경제붕괴를 가지기 때문입니다. 우리는 경제붕괴를 허용하지 않는 길로 가기로 결정하였습니다. 

 

- վերջնականապես 마침내

- համոզվել 확신하다.

- փլուզում 붕괴

 

 

Հիմա եթեր եմ մտել, որ ասեմ, որ մեր այս մոտեցումն արդեն հիմնավորում է իր ճշմարտությունը: Դուք գիտեք, որ ամեն ամսվա 20-ին ներկայացվում են նախորդ ամսվա եկամտային հարկի հաշվարկները ՊԵԿ: Այսօր առավոտից մենք աշխատում ենք մայիսի տվյալների վրա և մեծ ուրախությամբ պետք է արձանագրեմ, որ մայիսին, երբ որոշեցինք լոքդաունի քաղաքականությունը չշարունակել, 50094 աշխատատեղ վերականգնվել է:

Ընդ որում, ես խոսում եմ միայն վճարվող աշխատատեղերի մասին, որովհետև մեր վիճակագրության մեջ կան աշխատատեղեր, երբ մարդը դե յուրե աշխատում է, բայց աշխատավարձ չի ստանում, այսինքն զրոյական հաշվետվություն է ներկայացվում: 지금 나는 우리의 이러한 접근법이 이미 진실을 입증하고 있다고 말하기 위해 방송을 하고 있습니다. 여러분이 아시다시피, 매월 20일에 전월의 소득세 계산은 국세청에서 제시됩니다. 오늘 아침부터 우리는 5월 자료를 가지고 일하고 있으며 아주 기쁘게도, 도시봉쇄정책을 지속하지 않기로 결정했던 5월에, 50,094개의 일자리가 재개되었습니다. 게다가, 나는 오직 유급 일자리에 대해서 말하고 있습니다. 왜냐하면 우리의 통계에는 사람이 정당하게 일하고 있지만 급여를 받지 못하는 일자리가 있기 때문입니다. 다시말해, 제로 보고서가 제출되고 있습니다. 

 

- մոտեցում 접근법

- ճշմարտություն 진실 

- եկամտային հարկ 소득세

- լոքդաուն 록다운, 도시봉쇄

- դե յուրե 정당한

 

 

Այսօր ՊԵԿ նախագահի հետ քննարկում էինք և արձանագրվեց, որ աշխատատեղերի վերականգնման պրոցեսը շարունակվում է: Իհարկե, սա չի նշանակում, որ տնտեսական բարդությունը հաղթահարել ենք, սա նշանակում է, որ վերականգնման պրոցեսը սկսել ենք: Դա պետք է շարունակենք, որ կարողանանք նոր տնտեսական ցուցանիշների հասնել: 오늘 국세청장과 논의하였고 일자리의 회복과정이 지속적으로 되고 있음이 기록되었습니다. 물론 이것은 경제문제를 극복했음을 의미하지 않습니다. 이것은 회복과정이 시작되고 있음을 의미합니다. 우리는 새로운 경제수치에 도달할 수 있도록 그것을 지속해야합니다. 

 

- արձանագրվել 등록되다

- բարդություն (상황을 더 복잡하게 하는) 문제

 

 

Այսօրվա տնտեսական ցուցանիշներն իրենց լավատեսությամբ ինձ համար շատ անսպասելի էին: Այս վիճակագրությունը չի կարող կասկածելի համարվել, որովհետև այն ձևավորվում է գործատուների ներկայացրած հաշվետվությունների հիման վրա: Այսինքն իրենք ինչքան շատ գրեն, այնքան շատ հարկ պետք է վճարեն, հետևաբար շահ չունեն շատ գրելու: 오늘의 경제지표는 낙관적으로 나에게는 매우 예상하지 못한 것이었습니다. 이 통계는 의심할 여지가 없습니다. 왜냐하면 그것은 고용주에 의해 제출된 보고서에 근거하여 형성된 것이기 때문입니다. 다시말해 그것들은 많이 쓸수록 더 많은 세금을 내야합니다. 결과적으로 더 많이 쓰는 것에 노력하지 않습니다. 

 

-  չի կարող կասկածելի համարվել 의심할 여지가 없다. 

 

 

Սա ինձ ևս մեկ անգամ համոզում է, որ մենք պետք է առավելագույնը անենք լոքդաունի վերադառնալուց խուսափելու համար: Լոքդաունի դեպքում կարող է այնպիսի կոլապս լինի, որ չկարողանանք տասնամյակներով վերականգնվել: 이것으로 나는 다시 한 번 우리가 도시봉쇄로 돌아가는 것을 피하기 위해 최선을 다해야한다는 것을 확신합니다. 도시봉쇄의 경우, 수십 년 동안 회복할 수 없을 만큼 붕괴될 수 있습니다.

 

- առավելագույն 최대한 -> առավելագույն անել 최선을 다하다

- կոլապս 붕괴

 

ՊԵԿ-ի տվյալները ցույց են տալիս, որ առևտրի շրջանառության ծավալները նույնպես վերականգնվում են և մենք պարտավոր ենք այս տնտեսական տեմպը պահել: Սկզբից կորցրածը հետ բերենք, ապա նաև նոր տրամաբանություն զարգացնենք: 국세청의 자료가 보여주는 것처럼 무역매출규모도 회복되고 있으며 우리는 이 경제속도를 유지해야합니다. 처음부터 읽어버린 것을 가져와 또다시 새로운 논리를 개발해봅시다.  

 

 

Ես ուզում եմ հավատալ, որ հունիսին այն մնացած հատվածն էլ կվերականգնվի: Իհարկե, մենք առաջիկայում կքննարկենք, թե այս ինֆորմացիային ինչպես ենք արձագանքելու, ինչ ենք անելու տնտեսությունն ավելի խթանելու համար»: 나는 6월에 그 나머지 부분도 회복될 것이라고 믿고 싶습니다. 물론, 우리는 이 정보에 어떻게 대응할지, 경제를 더욱 자극하기 위해 무엇을 해야할지 곧 논의할 것입니다. 

 

 

 

 

 

 

 

6월 23일자 https://news.am/arm/news/587201.html

 

Հայտնագործվել է հերպես վիրուսի հակամիջոցը, հերթը կորոնավիրուսինն է: 헤르페스 바이러스의 해독제가 발견되었다. 다음은 코로나바이러스이다. 

 

- հակամիջոց 해독제

 

 

COVID-19-ի առաջացրած համավարակը աննախադեպ մարտահրավեր էր քաղաքակրթական արդի համակարգին և համաշխարհային գիտական մտքին, որն այսօր լծված է հակավիրուսային միջոցի ստեղծման բարդագույն խնդրի լուծմանը: 코비드 19로 야기된 전염병은 현대 문명시스템과 전세계 과학 사고에 대한 전례없는 도전이었다. 그것은 오늘날 항바이러스 백신의 생성에 가장 복잡한 문제의 해결을 위해 노력하고 있다.

 

- քաղաքակրթական արդ 현대 문명

 

Այս առնչությամբ «Սիգարոն» ՍՊԸ-ի տրածած հաղորդագրության մեջ ասվում է. «Դիտորդի կարգավիճակում չէ նաև գիտական մտքի հայաստանյան հատվածը: Դեռևս փետրվարի կեսերից «Սիգարոն» ընկերության գիտական փորձառու ներուժը, որը շուրջ երկու տասնամյակ պարբերաբար նորամուծություններ է մշակում, ամբողջ թափով ձեռնամուխ է եղել իր նպաստը բերելու հակավիրուսային միջոցի ստեղծման համամարդկային ջանքերին: 이와 관련하여 "시가론" 주식회사의 제공한 간행물에는 말하고 있다. "관찰자의 상태에서 과학적 사고의 아르메니아의 부분은 없다. 아직 이른 2월 중순부터 거의 20년간 정기적인 혁신을 계획해온 "시가론" 회사의 과학적 경험있는 잠재력은 최고속도로 항바이러스 백신을 만들기 위한 전인류의 노력에 기여하기 위하여 노력을 기울렸다.   

 

- Այս առնչությամբ 이와 관련하여

- կարգավիճակ 상태

- նորամուծություն 혁신

- պարբերաբար 정기적으로

- թափ 가속도, 탄력

- ձեռնամուխ լինել 노력을 기울이다.

- նպաստը բերել 기여하다

 

 

Մի քանի ամիս տևած աշխատանքների արդյունքում «Սիգարոն» ընկերության մասնագետների կողմից մշակվել է բուսական հիմքով հակավիրուսային միջոց, որի փորձարկումներն իրականացվել են ՀՀ ԳԱԱ Մոլեկուլյար Կենսաբանության Ինստիտուտում առողջության համար չափազանց վնասակար վիրուսների շարքին դասվող «Հերպես» վիրուսաընտանիքի HHV-1 վիրուսի նկատմամբ, որի հակամիջոցը ևս առ այսօր գտնված չէ: 백신이 오늘날까지도 발견되지 않은 아르메니아 공화국 국립과학아카데미 분자생물학 연구소에서 건강에 상당히 해로운 바이러스의 범위에 분류한 "헤르페스" 바이러스계열인 HHV-1 바이러스에 대한 실험이 실행되었으며 몇 개월간 지속된 작업의 결과로 "시가론" 회사의 전문가에 의해 식물기반의 항 바이러스 백신이 개발되었다.    

 

- բուսական 식물

- փորձարկում 실험

- ԳԱԱ = Գիտությունների ազգային ակադեմիա

- Մոլեկուլյար Կենսաբանության Ինստիտուտ 분자생물학 연구소

- չափազանց 너무

- շարք 범위

- նկատմամբ 향한, 대한

 

 

Ըստ կենսաբանական գիտությունների դոկտոր, բժշկական գիտությունների թեկնածու, պրոֆեսոր Զավեն Կարալյանի, ում գլխավորությամբ կատարվել են փորձարկումները, արձանագրվել են անհավանական դրական արդյունքներ՝ բուժական և պրոֆիլակտիկ ազդեցության առումով: 실험을 주도적으로 실시하던 생물학 박사이자, 의료학 후보인, 자벤 까랄리안 교수에 따르면, 치료 및 예방효과 측면에서 믿을 수 없는 긍정적인 결과가 기록되었다. 

 

- պրոֆիլակտիկ 예방의

- անհավանական 믿을 수 없는

 

Բուսական հիմքով հակավիրուսային միջոցը տոքսիկ ազդեցություն չունեցող չափաբաժնով ճնշում է վիրուսի ակտիվությունը քսանչորս ժամով և խթանում է իմունային համակարգի աշխատանքը՝ քառասունութ ժամվա ընթացքում բարձրացնելով ինտերֆերոնների քանակը, և երկակի հիմնավոր ազդեցությամբ հանգեցնում է հիվանդության արագ հաղթահարմանը: 식물기반의 항 바이러스 백신은 독성효과를 가지지 않고 48시간동안 인터페론의 수를 향상시킴으로 부분적으로 바이러스의 활성화를 24시간 억제하며 면역체계의 작업을 자극한다. 그리고 이중효과로 질환의 빠른 쾌유를 유도한다.  

 

- տոքսիկ 독성의

- չափաբաժնով 부분적으로 

- ճնշել 억제하다 -> ճնշում 압력, 억압

- խթանել 자극하다, 촉진시키다.

- ինտերֆերոն 인터페론 

- երկակի 이중의

 

 

«Սիգարոն» ընկերության մասնագետների կողմից ստեղծված բուսական հիմքով հակավիրուսային միջոցը, ըստ էության, գլոբալ նշանակության բացահայտում է, որը դառնալու է շրջադարձային հանգրվան առողջապահական համաշխարհային համակարգի համար՝ բարերար ներգործություն թողնելով միլիոնավոր մարդկանց առողջության վրա: "시가론" 사의 전문가에 의해 조성된 식물기반의 항 바이러스 백신은 실제로 세계에 의미심장한 발견이다. 그것은 수백만명의 건강에 유익한 영향을 미치며 전세계 보건체계를 위한 전환점이 될 것이다.  

 

- ըստ էության 실제로

- ներգործություն 영향 -> բարերար ներգործություն թողնել 유익한 영향을 미치다.

- շրջադարձային 전환점의

 

Հուսադրող այս հենքի վրա այժմ փորձարկումներ են արվում՝ որոշելու հակավիրուսային միջոցի ազդեցությունը COVID-19 վիրուսի նկատմամբ, որի արդյունքներով պայմանավորված կշարունակվեն COVID-19-ի հակամիջոցի ստեղծմանն ուղղված աշխատանքները: 이런 희망적인 기초하에 지금 코비드-19 바이러스에 대한 항 바이러스 백신의 효과를 결정하는 실험이 진행중이다. 그 결과에 따라 코비드 19에 대한 백신 개발 작업을 지속할 것이다.   

 

- հուսադրել 격려하다, 바라다

 

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.