[아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 9월 18일자)

 

출처 : 픽사베이

 

 

 

9월 18일자 https://armenpress.am/arm/news/1028103.html

 

Հագուստի ներկրմամբ զբաղվող մի խումբ քաղաքացիներ հանդիպել են վարչապետի օգնականների հետ:

의류를 수입하는 시민단체가 총리의 보좌진과 만나다.

 

- ներկրել 수입하다 -> ներկրում 수입 -> ներկրմամբ (조격)

- զբաղվել 수행하다, 이행하다

- օգնական 보좌관

 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 18 ՍԵՊՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։  Հայաստանում հագուստի ներկրմամբ զբաղվող մի խումբ քաղաքացիներ Կառավարության դիմաց շարունակում են դժգոհություն հայտնել մաքսազերծման նոր կարգի հետ կապված։ Ինչպես տեղեկացնում է «Արմենպրես»-ը, ցուցարարներից մի քանիսը հանդիպել են վարչապետի խորհդարականներ Նաիրի Սարգսյանի և Սուրեն Ղամբարյանի հետ, ներկայացրել են իրենց անհամաձայնությունը մաքսային արժեքի բարձրացման հետ կապված։ Նրանց խոսքով` նոր կանոնակարգով իրենց ապրանքների մաքսազերծման գները 6 անգամ կբարձրանան, ինչը կազդի հագուստի գների և իրենց հետագա գործունեության վրա։ 예레반, 9월 18일, 아르멘프레스 : 아르메니아에서 의류수입을 진행하는 시민단체들은 정부를 향해 새로운 통관절차와 관련하여 지속적으로 불만을 제기하였다. 아르멘프레스가 보도한 바와 같이, 시위자들중 몇 명은 총리의 고문인 나이리 사르크시안과 수렌 함바리안과 만나 관세의 상승과 관련하여 그들의 불신임을 제기하였다. 그들의 말에 따르면 새로운 규정으로 인해 제품의 통관가격이 6배나 상승할 것이고 그것은 의류가격 및 추후활동에 영향을 미칠 것이다.  

 

- մաքս 세금 -> մաքսատուն 세관 -> մաքսազերծում 통관 (զերծ կացուցանել 면제하다) -> մաքսային արժեք 관세

- ցուցարար 시위자, 시위대

- խորհդարական 고문, 자문

- անհամաձայնություն 1) 의견충돌(차이), 2) 불일치

- ներկայացնել 제시하다

- կանոնակարգ 규정

- ապրանք 제품

- ազդել 영향을 미치다

- հետագա 추후

 

Հանդիպման մասնակիցներից մեկը հայտարարեց, որ ներկայացրել են իրենց պահանջները, վարչապետի օգնականներն էլ իրենց հերթին կետ առ կետ ամեն ինչ կներկայացնեն վարչապետին, հետո կլինի վարչապետի պատասխանը: 회의 참석자들중 한명은 그들의 요구사항을 제시했음을 언급했고 총리 보좌관들 역시 차례대로 하나 하나 모든 것을 총리에게 전하고 그후 총리의 답변이 있을 것임을 말했다.  

 

- հայտարարել 분명히 말하다, 발표하다

- պահանջ 요구

- կետ առ կետ 하나씩

- պատասխան 응답, 답변

 

Քաղաքացին, սակայն, չհստակեցրեց, թե երբ կլինի վարչապետի պատասխանը, քանի որ այդ հարցով խորհրդակցություն պետք է հրավիրվի։ 하지만 시민에게 언제 총리의 답변이 있을 것인지 명확하게 하지 않았다. 왜냐하면 그 질의에 대한 협의가 소집되어야하기 때문이다.   

 

- քաղաքացի 시민

- հստակ 분명한 -> հստակեցնել 명확하게 하다

- հրավիրել 문의하다 

- խորհրդակցություն 상의, 협의

 

2020-ի սեպտեմբերի 1-ից Հայաստանում ուժի մեջ են մտել հագուստի մաքսազերծման նոր չափորոշիչներ, ըստ որոնց՝ այլևս չի լինելու կիլոգրամով մաքսազերծում, այլ հաշիվ ապրանքագրերում պետք է նշված լինեն ապրանքների ստույգ քանակները, գները, անվանումներն ու մոդելները։ Սա նշանակում է, որ ներմուծվող հագուստը մաքսազերծվում է մյուս ապրանքների մաքսազերծման ընթացակարգերով։ Նախկինում գործել է մաքսազերծման մի տարբերակ, երբ հաշվի չի առնվել ապրանքի իրական արժեքը և հաշվարկը կատարվել է կիլոգրամով։ 2020년 9월 1일부터 아르메니아에서 의류관세의 새로운 표준이 발효되었으며 그에 따르면 더이상 킬로그램당 통관은 이루어지않고 상품에는 상품의 정확한 수량, 가격, 명칭 및 모델이 표기되어야만 한다. 이것은 수입의류가 다른 제품의 통관절차에 따라 통관됨을 의미한다. 이전에는 하나의 통관옵션으로 운용되었으며 이때는 상품의 실제 가치가 고려되지 않고 킬로그램당 계산되었다.   

 

- ուժի մեջ լինել մտել 발효되다 

- չափորոշիչ 표준
- ըստ որոնց 그에 따르면

- նշված լինել 표시되다

- ստույգ 정확한

- քանակ 수량

- անվանում 명칭

- նախկին 이전에는

- հաշվի չի առնվել 고려되지 않다

- հաշվարկ 계산 -> հաշվարկը կատարվել 계산되다.

 

9월 18일자 https://armenpress.am/arm/news/1028105.html

 

«Qatar Airways»-ը հոկտեմբերի 5-ից դեպի Երևան թռիչքները կդարձնի ամենօրյա: 

"카타르 항공"은 10월 5일부터 예레반행 항공편을 매일 운항할 것이다.

 

- դարձնել 1) 한쪽으로 기울다, 2) 회전하다, 3) (이동이나 방향을) 바꾸다, 4) 이용하다

 

ԵՐԵՎԱՆ, 18 ՍԵՊՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ:  «Qatar Airways»-ը հոկտեմբերի 5-ից դեպի Երևան թռիչքների թիվը կավելացնի՝ դարձնելով ամենօրյա: «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ, այս մասին տեղեկացնում է «Qatar Airways»-ը: Ավիաընկերությունն արդեն սեպտեմբերի 15-ից կանոնավոր թռիչքներ է իրականացնում դեպի Երևան: 예레반, 9월 18일, 아르멘프레스 : "카타르 항공"은 10월 5일부터 예레반행 항공편수를 증대하여 매일 운항할 것이다. "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 이에 대해 "카타르 항공"이 전해왔다. 항공사는 이미 9월 15일부터 정기항공편을 예레반으로 운행하고 있다.  

 

- իրականացնել 실행하다

 

«Զվարթնոց» օդանավակայանն օրեր առաջ հրապարակել էր այն ավիաընկերությունների ցանկը, որոնք արդեն իսկ վերսկսել են կամ շուտով կվերսկսեն կանոնավոր չվերթերը: «Qatar Airways»-ը Դոհա-Երևան-Դոհա երթուղով չվերթերն իրականացնում է երկուշաբթի, չորեքշաբթի, ուրբաթ, շաբաթ և կիրակի օրերին: "츠바르트노츠" 공항은 며칠 전 이미 운항을 재개하거나 곧 정기항공편을 재개할 항공사목록을 발표하였다. "카타르 항공"은 도하-예레반-도하 노선의 항공편을 월요일, 수요일, 금요일, 토요일 및 일요일에 운항하고 있다.   

 

- հրապարակել 발표하다

- վերսկսել 재개하다

 

 

9월 18일자 https://armenpress.am/arm/news/1028109.html

 

Վարշավայի ֆոնդային բորսան մտադիր է ձեռք բերել Հայաստանի ֆոնդային բորսան:

바르샤바 증권거래소가 아르메니아 증권거래소를 인수하려한다.

 

- ֆոնդ 증권 -> ֆոնդային բորսան 증권거래소

- մտադիր ~할 예정이다, 의도하다 -> մտադիր լինել

- ձեռք բերել 구매하다, 인수하다

 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 18 ՍԵՊՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Հայաստանի Հանրապետության կենտրոնական բանկը հայտնում է, որ Վարշավայի ֆոնդային բորսան մտադիր է ձեռք բերել Հայաստանի ֆոնդային բորսան: Ինչպես հաղորդում է «Արմենպրես»-ը, ՀՀ կենտրոնական բանկն այս մասին հաղորդագրություն է տարածել. 예레반, 9월 18일, 아르멘프레스: 아르메니아 공화국의 중앙은행은 바르샤바 증권거래소가 아르메니아 증권거래소를 인수할 예정이라고 발표하였다. "아르멘프레스"의 보도에 따르면 아르메니아 중앙은행은 이에 대하여 성명을 내었다. 

 

- հաղորդագրություն 성명 -> հաղորդագրություն տարածել 성명을 내다.

Վարշավայի ֆոնդային բորսան (ՎՖԲ) Հայաստանի Հանրապետության Կենտրոնական Բանկի (ՀՀ ԿԲ) հետ ստորագրել է պայմանաթերթ` ՀՀ ԿԲ-ից Հայաստանի ֆոնդային բորսայի (ՀՖԲ) 65%-ը ձեռք բերելու շուրջ բանակցությունների վերաբերյալ: 바르샤바 증권거래소는 아르메니아공화국의 중앙은행과 아르메니아 공화국의 중앙은행으로부터 아르메니아 증권거래소 지분 65%를 인수하는 포괄적인 협상에 관한 양해각서에 서명하였다. 

 

- բանակցություն 협상

ՎՖԲ-ի կողմից Հայաստանի ֆոնդային բորսայի հնարավոր ձեռքբերումը պահանջում է, ի թիվս այլոց, անհրաժեշտ ուսումնասիրությունների իրականացում և համապատասխան կորպորատիվ հավանություններ։ 바르샤바 증권거래소에 의한 아르메니아 증권거래소의 인수가능성은 무엇보다도 필요한 조사의 이행과 관련기업에 대한 승인이 요구되어진다. 

 

- հնարավոր 잠재적, 가능성

- ի թիվս այլոց 무엇보다도

- ուսումնասիրություն 조사, 연구

- հավանություն 승인

Հայաստանի ֆոնդային բորսայի 100%-ի նախնական գնահատված արժեքը շուրջ 6 միլիոն լեհական զլոտի է (1․6 միլիոն ԱՄՆ դոլար)։ 아르메니아 증권거래소의 100% 선행추정가치는 대략 6백만 폴란드 즐로티에 달한다 (160만 미국 달러이다)

 

- նախնական 선행의, 초기의

- լեհական 폴란드

 

2020 թ․ սեպտեմբերի 18-ին Վարշավայի ֆոնդային բորսայի (ՎՖԲ) կառավարման խորհուրդը և ՀՀ կենտրոնական բանկը (ՀՀ ԿԲ) ստորագրեցին պայմանաթերթ` ՎՖԲ-ի կողմից Հայաստանի արժեթղթերի բորսայում 65% հսկիչ փաթեթ ձեռք բերելու շուրջ բանակցությունների վերաբերյալ: Համաձայնությունը պարտադիր բնույթ չի կրում: Ձեռքբերման վերջնական պայմանները, ի թիվս այլոց, կախված կլինեն անհրաժեշտ ուսումնասիրությունների իրականացման և համապատասխան կորպորատիվ հավանությունների արդյունքներից: 2020년 9월 18일에 바르샤바 증권거래소의 이사회와 아르메니아 공화국 중앙은행은 바르사뱌 증권거래소에 의한 아르메니아 증권거래소의 지분 65%를 인수한다는 포괄적인 협상에 관한 양해각서에 서명하였다. 협정은 강제적 구속력을 갖지못한다. 인수의 최종조건은 무엇보다도 필요한 조사의 이행과 관련기업에 관한 승인의 결과에 달려있다.   

 

- կառավարման խորհուրդ 이사회

- պայմանաթերթ 양해각서

 

9월 18일자 https://armenpress.am/arm/news/1028116

 

Հայաստանի և Ռուսաստանի միջև կանոնավոր չվերթների վերաբացումը քննարկվում է երկկողմ և ԵԱՏՄ շրջանակում: 아르메니아와 러시아간 정기항공편의 재개는 양자 및 유라시아경제연합의 틀안에서 논의되고 있다.  

 

- կանոնավոր 정기의

- չվերթ 항공편

- վերաբացում 재개

 

ԵՐԵՎԱՆ, 18 ՍԵՊՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ:  Հայաստանի և Ռուսաստանի միջև կանոնավոր ավիաչվերթների վերաբացման հարցը քննարկվում է երկկողմանի` Ռուսաստանի և Հայաստանի միջև, ինչպես նաև Եվրասիական տնտեսական միության շրջանակում: 예레반, 9월 18일, 아르멘프레스: 아르메니아와 러시아간 정기 항공편의 재개에 관한 문제가 양자인 러시아와 아르메니아간, 뿐만 아니라 유라시아 경제협력의 틀에서 논의되고 있다. 

 

«Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ` այս մասին սեպտեմբերի 18-ին լրագրողների հետ հանդիպմանն ասաց ՀՀ-ում ՌԴ դեսպան Սերգեյ Կոպիրկինը` շեշտելով, որ կանոնավոր չվերթների վերաբացումը կախված է համաճարակային իրավիճակից: "아르멘프레스"의 보도에 따르면 이에 대하여 9월 18일에 기자회견에서 아르메니아 주재 러시아 대사인 세르게이 꼬삐르낀은 정기항공편의 재개는 전염병의 상황에 달려있다고 언급하며 말했다.  

 

- լրագրող 기자

 

«Մենք հետևում ենք Ռուսաստանում և Հայաստանում համավարակային իրավիճակին, քանի որ այն որոշիչ է սահմանների բացման գործում: Այս հարցերը քննարկվում են երկկողմանի և ԵԱՏՄ-ի շրջանակում»,-նշեց դեսպանը: "우리는 러시아와 아르메니아에서 전염병의 상황을 주시하고 있습니다. 왜냐하면 그것이 국경의 개방을 결정하기 때문입니다. 이 문제는 양자간 및 유라시아 경제연합의 틀안에서 논의되고 있습니다."라고 대사는 언급하였다.

 

Նրա խոսքով` արտակարգ դրության պայմաններում կառավարության կայացրած որոշումների արդյունքում բավականին շատ հայեր են մեկնել Ռուսաստան: «Կան որոշակի պահանջներ, որոնք ներկայացվում են Հայաստանի քաղաքացիներին երկրից դուրս գալու համար: Կարծում եմ` բավարար կերպով հաշվի են առնվում այն հումանիտար և այլ իրավիճակները, որոնք կարող են հնարավոր դարձնել Հայաստանի քաղաքացիների մուտքը»,-ընդգծեց Կոպիրկինը: 그의 말에 따르면, 비상사태의 정황에서 정부가 내린 결정의 결과로 충분히 많은 아르메니아 사람들이 러시아를 떠났다. "아르메니아 국민들이 출국하기 위해서는 특별한 요구사항이 있습니다. 내가 생각하기에는 아르메니아 시민들의 입국이 가능하도록 가능한 그러한 인도주의적이고 다른 상황이 고려되었습니다."라고 꼬삐르낀은 강조하였다. 

 

 

- ընդգծել 강조하다

- կերպ 방법

- հումանիտար 인도주의적

 

Համավարակով պայմանավորված` Հայաստանի և այլ երկրների միջև գործում են ելքերի ու մուտքերի  սահմանափակումներ: 전염병으로 인해 아르메니아와 다른 국가간 출입국제한이 실행되고 있다.

 

- պայմանավորված ~로 인해

- սահմանափակում 제한

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.