[아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 9월 23일자)

출처 : 픽사베이

 

 

 

 

9월 23일자 https://armenpress.am/arm/news/1028491.html

 

«Ծննդի գրանցումը՝ ծննդատնում» ծրագիրն առաջիկայում կմեկնարկի մարզերում: "출생신고는 산부인과에서" 프로그램이 곧 지역에서 시작될 것이다. 

 

- ծննդատուն 산부인과 병원

- առաջիկայում 가까운 미래에, 곧

 

ԵՐԵՎԱՆ, 23 ՍԵՊՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Հայաստանի Հանրապետության արդարադատության նախարար Ռուստամ Բադասյանը մանրամասներ է ներկայացրել «Ծննդի գրանցումը՝ ծննդատնում» ծրագրի մասին: Ինչպես հաղորդում է «Արմենպրես»-ը, ՀՀ արդարադատության նախարարը հիշեցրել է, որ 2020 թվականի մարտի 8-ին հայտարարեցին նախագծի մասին, որին հենց առաջին փուլում միացան Երևանի 3՝ ամենաշատ ծննդօգնություն տրամադրող բժշկական կազմակերպությունները, իսկ հունիսից՝ ևս 4-ը։ Մարտի 8-ից ՔԿԱԳ գործակալության անունից բժշկական հաստատություններում սկսել են կատարվել երեխաների ծնունդների և նրանց նկատմամբ հայրության որոշման պետական գրանցումները, ինչպես նաև ապահովվել է երեխայի ծննդի կապակցությամբ միանվագ դրամական օգնության տրամադրման դիմումների ընդունումը: 예레반, 9월 23일, 아르멘프레스: 아르메니아 공화국의 법무부 장관 루스땀 바다시안은 "출생신고는 산부인과에서" 프로그램에 대한 세부사항을 발표했다. "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 아르메니아 공화국의 법무부 장관은 2020년 3월 8일에 바로 첫 단계에서 가장 많은 산과진료를 제공하는 예레반의 3개 의료기관, 6월에는 4개의 의료기관이 참여한 프로그램에 대한 발표가 있었음을 상기시켰다. 3월 8일부터 시민거주지등록기관을 대신하여 의료기관에서 자녀의 출생 및 그들에 대한 친자확인을 결정하는 국가등록이 시작되었으며 뿐만 아니라 자녀의 출생과 관련하여 일회성 재정지원 신청서의 수령을 제공한다.

 

- արդարադատության նախարար 법무부 장관

- ծննդօգնություն 산과진료

- ՔԿԱԳ = Քաղաքացիական կացության ակտերի գրանցում 시민거주지등록소

- անունից 대신하여

- գործակալություն 기관

- հաստատություն 서류, 사무소

- հայրություն 친자관계

- կապակցությամբ ~와 관련하여

- ընդունում 수령

 

 

Նախարարը հայտնել է, որ 2020 թվականի հունիսի 20-ից առ այսօր Երևանում գրանցվել է 5 հազար 255 ծնունդ, որից 3 հազար 688-ը՝ 7 բժշկական կազմակերպություններում տեղակայված սպասարկման կենտրոններում։ 장관은 2020년 6월 20일부터 오늘까지 5,255명의 출생이 등록되었으며 그중 3,688명은 7개의 의료기관에 배치된 서비스센터에서 등록되었음을 알렸다.

 

- առ այսօր 오늘까지

 

Ռուստամ Բադասյանը կարծում է, որ այս Ծրագրով մենք ոչ միայն նպաստել են յուրաքանչյուր երեխայի հիմնարար իրավունքների ու ազատությունների երաշխավորմանը, այլև խնայել են երեխայի ծնողների ժամանակն ու ֆինանսները։ Բացի այդ, Ծրագիրը նաև ամբողջությամբ համապատասխանեց կորոնավիրուսային հիվանդությունների տարածման կանխարգելմանն ուղղված պետության կողմից իրականացվող քաղաքականությանը՝ հնարավորինս նվազեցնելով քաղաքացիների տեղաշարժը կապված երեխայի ծննդի գրանցման հետ: 루스땀 바다시안은 이 프로그램을 통해 우리는 각자의 자녀의 기본적인 권리와 자유를 보장하는데 기여했을뿐만 아니라 자녀의 부모들의 시간과 비용도 절약하였다고 생각한다. 그외에도 프로그램은 자녀의 출생신고와 관련된 시민의 이동을 가능한 최소화함으로써 코로나바이러스 질병의 확산을 방지하고자 하는 정부에서 실행하는 정책과도 완전히 일치한다.

 

- նպաստել 기여하다

- իրավունք 권리

- ազատություն 자유

- երաշխավորման 보장

- խնայել 절약하다

- համապատասխանել 일치하다

 

Այս պահին ծնունդները տեղում գրանցում են Երևանի հետևյալ բժշկական կազմակերպությունները՝ 현재, 출생신고는 현장에서 예레반의 다음과 같은 의료기관에서 신고된다. 

 

1 «Էրեբունի» բժշկական կենտրոն, "예레부니" 의료센터
2 «Մոր և մանկան առողջության պահպանման» ԳՀԿ, "모자 건강 보호" 연구센터 
3 Վերարտադրողական առողջության, պերինատոլոգիայի, մանկաբարձության և գինեկոլոգիայի հանրապետական ինստիտուտ, 산부인과 및 집내과학 연구소
4 «Շենգավիթ» բժշկական կազմակերպություն, "센가비트" 의료기관
5 «Ս.Գրիգոր Լուսավորիչ» բժշկական կազմակերպություն, "성 그레고리 루사보리츠" 의료기관
6 «Գրիգոր Նարեկացի» բժշկական կազմակերպություն, "그레고리 나렉" 의료기관
7 «Աստղիկ» բժշկական կազմակերպություն։ "아스뜨힉" 의료기관

 

- ԳՀԿ = Գիտահետազոտական կենտրոն 연구센터

- վերարտադրողական = սերունդ տալու հետ կապված վերարտադրման 출산과 관련된 번식

- վերարտադրություն 재생산, 재출산

- սերունդ տալ 출산하다 : սերունդ 자손, 세대

- լուսավորող 계몽자 -> Լուսավորիչ

 

Մինչև այս տարվա հոկտեմբերի 1-ը ծրագրին կմիանա Երևանում գործող «Սլավմեդ» բժշկական կազմակերպությունը, և կազդարարվի ծրագիրը մարզերում մեկնարկելու մասին․առաջինը կմիանան Գյումրու «Մոր և մանկան ավստրիական հիվանդանոցն» ու «Էջմիածին» բժշկական կենտրոնը: 올해 10월 1일이전에 예레반에서 운영중인 "슬라브메드" 의료기관이 프로그램에 참여할 예정이며 이 프로그램은 지역에서 시작되는 것에 대해 발표될 것이다. 처음은 귬리의 "오스트리아 모자병원"과 "에쯔미아친" 의료센터가 참여할 것이다. 

 

- ազդարարել -> ազդարարվել 발표되다

- ավստրիական 오스트리아의 

 

Ծրագիրը շարունակական է և Արդարադատության նախարարությունը հրավիրում է բոլոր ծննդօգնություն ցուցաբերող բժշկական կազմակերպություններին միանալ «Ծննդի գրանցումը՝ ծննդատնում» ծրագրին: 이 프로그램은 진행중이며 법무부는 모든 산과진료를 제공하는 의료기관이 "출생신고는 산부인과에서" 프로그램에 참여하기를 요청하고 있다. 

 

 

9월 23일자 https://armenpress.am/arm/news/1028573.html

 

Հայտնի է ավիաընկերությունների ցանկը, որոնցով ճամփորդելիս պարտադիր է ՊՇՌ պատասխանի առկայությունը 여행시 PCR 확인서의 지참을 의무화하는 항공사 목록이 공개되다. 

 

- ճամփորդել 여행하다

- ՊՇՌ PCR

- առկայություն 지참

 

ԵՐԵՎԱՆ, 23 ՍԵՊՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: «Զվարթնոց» միջազգային օդանավակայանը հրապարակել է այն ավիաընկերությունների ցանկը, որոնցով ճամփորդելիս պարտադիր է ՊՇՌ հետազոտության պատասխանի առկայությունը։ «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ՝ ՊՇՌ հետազոտության պատասխանի առկայությունը պարտադիր է Aircompany Armenia, Aeroflot Russian Airlines, Austrian Airlines, Belavia, Fly Dubai, Middle East Airlines, Qatar Airways, S7 Airlines և Sky Up ավիաընկերություններով ճամփորդելիս: 예레반, 9월 23일, 아르멘프레스: "츠바르트노츠" 국제공항은 여행시 PCR 검사확인서의 지참을 요구하는 항공사의 목록을 게시하였다. "아르멘프레스"의 보도에 따르면, PCR 검사확인서의 지참은 여행시 에어컴패니 아르메니아, 아에로프로트 러시안에어라인, 오스트리아 에어라인, 벨라비아, 플라이 두바이, 중동에어라인, 카타르 에어웨이, 시베리아 항공 및 스카이업 항공사에 의해 의무화된다. 

 

- հրապարակել 게시하다

- հետազոտություն 검사확인서

 

Մանրամասների համար անհրաժեշտ է կապ հաստատել չվերթն իրականացնող ավիաընկերության հետ: 자세한 내용은 항공편을 운행하는 항공사와 확인해야한다.

 

- հաստատել 확인하다

- չվերթ 항공기

 

9월 23일자 https://armenpress.am/arm/news/1028584.html

 

Տրանսպորտում վերահսկողությունը կկանոնակարգվի առանձին օրենքով: 운송에 대한 통제는 개별 법률에 의해 통제될 것이다. 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 23 ՍԵՊՏԵՄԲԵՐԻ, ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅՈՒՆ/ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: «Հայաստանում տարեկան արձանագրվում է 70 հազարից ավելի ճանապարհատրանսպորտային պատահար, որի հետևանքով զոհվում են հարյուրավոր քաղաքացիներ: 2019 թ. պաշտոնական վիճակագրությամբ ճանապարհատրանսպորտային պատահարներից զոհվել է 343 քաղաքացի: Նման պատահարների պատճառների բացահայտման մեխանիզմները հստակ և լիարժեք չեն: Այդ է պատճառը, որ հստակ վիճակագրություն չկա, թե պատահարների քանի տոկոսի պատճառն են մեքենաների անսարքությունները: Ըստ որոշ դիտարկումների՝ այն հասնում է մինչև 30 տոկոսի: 예레반, 9월 23일, 아르메니아 공화국일보/아르멘프레스: "아르메니아에서 매년 7만건 이상의 교통사고가 등록되어 그로 인해 수백명의 시민이 사망하고 있다. 2019년 공식통계에 따르면 교통사고로 343명의 시민이 죽었다. 그와 같은 사고원인을 규명하는 메카니즘은 명확하고 완전하지 않다. 그렇기 때문에, 자동차 고장이 사고의 몇 %인지에 대한 명확한 통계가 없다. 일부 관찰에 따르면, 그것은 30%까지 도달한다.

 

- ճանապարհատրանսպորտային պատահար 교통사고

- զոհ 사망자 -> զոհել 사망하다

- վիճակագրություն 통계

- բացահայտ 분명한 -> բացահայտել 규명하다

- հստակ 명확한

- Այդ է պատճառը, որ 그렇기 때문에

- անսարքություն 고장

- դիտարկում 관찰

 

Այս հիմնարար խնդիրը լուծելու համար վարչապետի աշխատակազմի տեսչական մարմինների աշխատանքների համակարգող գրասենյակը, Քաղաքաշինության, տեխնիկական և հրդեհային անվտանգության տեսչական մարմինը մշակել ու Իրավական ակտերի նախագծերի հրապարակման միասնական էլեկտրոնային հարթակում շրջանառում են «Տրանսպորտի բնագավառում պետական վերահսկողության մասին» օրենքի նախագիծը»: 이러한 근본적인 문제를 해결하는데 총리실 검사기관의 업무조정실, 도시개발팀, 기술 및 화재안전 검사기관은 "교통분야에서 국가의 통제에 관한" 법률의 초안이란 법적 강령의 초안을 게시하기 위한 공통전자 플랫폼을 개발하여 배포하고 있다."  

 

- տեսչական մարմին 검사기관

- աշխատանքների համակարգող գրասենյակ 업무조정실

- քաղաքաշինություն 도시개발

- հրդեհ 화재 -> հրդեհային 화재의

- մշակել 개발하다

- 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.