[아르메니아어] 아르메니아-아제르바이잔 전쟁관련 뉴스 (2020년 11월 8일자)

출처 : 픽사베이

 

 

11월 8일자 https://armenpress.am/arm/news/1034291.html

 

Ադրբեջանը հրթիռային հարվածներ է հասցրել Ստեփանակերտի բնակելի տների ու երաժշտական դպրոցին: 아제르바이잔은 스테파나게르뜨의 주택과 음악학교에 미사일 공격을 가하였다.

 

ԵՐԵՎԱՆ, 8 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ Ադրբեջանի զինված ուժերը հրթիռային հարվածներ են հասցրել Ստեփանակերտի բնակելի թաղամասերի ու հանրային նշանակության օբյեկտների։ Ինչպես տեղեկացնում է «Արմենպրես»-ը, այս մասին հաղորդագրություն է տարածել Արցախի արտակարգ իրավիճակների պետական ծառայությունը։ 예레반, 11월 8일, 아르멘프레스: 아제르바이잔 군대는 스테파나게르뜨의 주거지역과 대중음악시설에 미사일 공격을 가하였다. "아르멘프레스"가 보도한 바와 같이 이에 대하여 아르차흐 국가비상사태부는 공지글을 배포하였다. 

 

«Ստեփանակերտում վերջին մեկ ժամվա ընթացքում երեք անգամ միացել է տագնապի ազդանշանը։ Պատերազմական գործողություններին զուգահեռ թշնամական կողմը շարունակում է հեռահար հրթիռներով ավերել խաղաղ բնակավայրերը։ Ստեփանակերտում վերջին մեկ ժամվա ընթացքում երեք անգամ միացել է տագնապի ազդանշանը։ "스테파나게르뜨에서 지난 한시간동안 세차례 경보신호가 울렸습니다. 전쟁행위와 병행하여 적측은 계속하여 장거리 미사일로 민간 거주지를 파괴하였습니다. 스테파나게르뜨에서 지난 한 시간동안 세차례의 경보신호가 울렸습니다.

 

Թշնամին հարվածներ է հասցնում բնակելի թաղամասերի ու հանրային նշանակության օբյեկտների վրա։ Տուժածներ չկան։ Ավերածությունները շատ են»,- նշված է հաղորդագրության մեջ։ 적은 주거지역과 대중음악시설에 공격을 가하였습니다. 사상자는 없습니다. 많은 파손이 있습니다."라고 공지글에서 명시되었다. 

 

Արցախի մարդու իրավունքնեի պաշտպան Արտակ Բեգլարյանը «Թվիթեր»-ի իր էջում գրել է, որ Ադրբեջանը հրթիռային հարվածներ է հասցրել բնակելի տների և երաժշտական դպրոցի վրա: 아르차흐 인권 수호자 아르딱 베글라리안은 그의 "트위터" 페이지에 아제르바이잔은 주택과 음악학교에 미사일 공격을 가하였다고 작성하였다. 

 

«Շատ այլ համայնքներ նույնպես ավերածությունների են ենթարկվել։ Տուժածների մասին տեղեկություններ դեռ չկան»,- գրել է Բեգլարյանը։ "다른 많은 자치구 도한 파괴가 진행되고 있습니다. 사상자에 대한 정보는 여전히 없습니다."라고 베글라리안은 작성하였다. 

 

 

11월 8일자 https://armenpress.am/arm/news/1034295.html

 

Առավել համառ գործողություններ են ծավալվել Շուշիի մերձակայքում և Արցախի հարավարևելյան հատվածում: 슈쉬 근처와 아르차흐 남동지역에서 보다 끊임없이 반복되는 작전이 시작되었다. 

 

- ծավալվել = մեծ չափեր ընդունել 큰사이즈로 고르다, 강하게 하다(=սաստկանալ), 증가하다, 시작되다(=սկսվել)

- համառ 완고한, 불굴의, 다루기 힘든, 끊임없이 지속(반복)되는

 

ՍՏԵՓԱՆԱԿԵՐՏ, 8 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Արցախի ճակատային գծի բոլոր ուղղություններում նոյեմբերի 7-ին և լույս 8-ի գիշերը փոփոխական ինտենսիվությամբ մարտերը շարունակվել են: Առավել համառ գործողություններ են ծավալվել Շուշիի մերձակայքում և հարավարևելյան հատվածում: ՊԲ ստորաբաժանումները թշնամուն հասցրել են թիրախային հարվածներ` ետ մղելով առաջխաղացման բազմակի փորձերը: 스테파나게르뜨, 11월 8일, 아르멘프레스: 아츠하의 전선의 모든 방향에서 11월 7일에 이어 8일 새벽까지 다양한 강도로 전투가 지속되고 있다. 보다 끊임없이 반복되는 작전은 슈쉬 부근과 남동쪽 지역에서 시작되었다. 방위군 부대는 적에게 정밀타격을 가하였으며, 수차례 전진시도를 격퇴하였다. 

 

Ինչպես «Արմենպրես»-ին տեղեկացրին Արցախի Հանրապետության պաշտպանության նախարարությունից, տարբեր ուղղություններում ծավալված մարտերի ընթացքում ոչնչացվել է թշնամու մեծաթիվ կենդանի ուժ, 4 տանկ, 20 միավոր այլ զրահատեխնիկա, 11 միավոր ավտոտեխնիկա, 2 ԱԹՍ: "아르멘프레스"에 아르차흐 공화국의 국방부가 알려온 바에 따르면, 다양한 방향에서 시작된 전투동안 적의 상당수의 인력이 파괴되었으며 4대의 탱크, 20대의 기타 군사장비, 11대의 차량, 2대의 드론이 파괴되었다. 

 

«Մարտական գործողություններին զուգահեռ հակառակորդը հրթիռահրետանային համակարգերով թիրախավորել է նաև մայրաքաղաք Ստեփանակերտը և Շուշին: Վնասվել են քաղաքացիական ենթակառուցվածքներ: Լուսադեմին դիտարկվել են հակառակորդի տեխնիկայի և անձնակազմի կուտակումներ ճակատային գծի հարավարևելյան և հյուսիսարևելյան հատվածներում: Բանակային ստորաբաժանումները վերահսկում են օպերատիվ-մարտավարական իրադրությունը և քայլեր են ձեռնարկում կրակային խոցման ուղղությամբ»,- նշում են ՊՆ-ից: "전투작전과 병행하여 적군은 미사일 시스템으로 수도 스테파나게르뜨와 슈쉬를 표적으로 삼았습니다. 민간 시설이 피해를 입었습니다. 새벽에 적군의 장비와 인력이 전선의 남동쪽과 북동쪽에서 관찰되었습니다. 군부대는 작전-전술상황을 통제하고 있으며 사격피해방향으로 조치를 취하고 있습니다."라고 국방부는 언급하였다. 

 

11월 8일자 https://armenpress.am/arm/news/1034314.html

 

ԵՄ-ն Թուրքիայի նկատմամբ ևս մեկ պատժամիջոց է պատրաստում. «Յենի Շաֆաք»-ը մանրամասներ է հայտնում: EU는 터키에 대한 또 다른 제재조치를 준비하고 있다. "예니 샤파크"는 세부사항을 밝힌다.

 

ԵՐԵՎԱՆ, 8 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ Թուրքական լրատվամիջոցները տեղեկությունների են տիրապետում, որոնց համաձայն՝ Եվրամիությունը ևս մեկ պատժամիջոց է պատրաստում կիրառել Թուրքիայի դեմ։ Ինչպես տեղեկացնում է «Արմենպրեսը»-ը, «Յենի Շաֆաք» լրատվական կայքը հայտնում է՝ նոր պատժամիջոցը ևս կապվում է Միջերկրական ծովի արևելյան ավազանում Թուրքիայի կողմից իրականացվող հորատման աշխատանքների հետ։ Այս որոշումները հստակ ցույց են տալիս, որ Եվրամիությունն անօրինական է համարում Թուրքիայի կողմից Սևիլիայի քարտեզում Հունաստանին և Կիպրոսին պատկանող տարածաշրջաններում իրականացվող գործողությունները: 예레반, 11월 8일, 아르멘프레스: 터키 언론매체가 가지고 있는 정보에 따르면, 유럽연합은 터키에 맞서 사용할 또 다른 제재조치를 준비하고 있다. "아르멘프레스"가 보도한 바와 같이, "예니 샤파크" 뉴스 웹사이트는 새로운 제재조치는 지중해 동부 유역에서 터키에 의해 실행되고 있는 시추작업과 관련이 있다. 이러한 결정은 유럽연합이 터키에 의해 시칠리아 지도에서 그리스와 키프로스에 속한 지역에서 수행되고 있는 행동을 불법으로 여기고 있다는 것을 분명하게 보여준다.   

 

- տիրապետել 권력을 가지다, 지배하다, 소유하다, 특성을 가지다, 정복하다, 마스터하다, 행동을 취하다

- որատման աշխատանքներ 시추작업

- քարտեզ 지도

 

11월 8일자 https://armenpress.am/arm/news/1034323.html

 

Մարտունու ուղղությամբ ադրբեջանական զինված ուժերը նահանջում են. WarGonzo: 마르뚜니 방향으로 아제르바이잔 군대는 후퇴하였다. -WarGonzo

 

ԵՐԵՎԱՆ, 8 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Ռուսական WarGonzo նախագիծը հայտնում է Մարտունու ուղղությամբ ադրբեջանական զինված ուժերի նահանջի մասին: 예레반, 11월 8일, 아르멘프레스: 러시아의 WarGonzo 프로그램은 마르뚜니 방향으로 아제르바이잔 군대의 퇴각에 대해 보도하였다. 

 

«Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ՝ նախագծի «Տելեգրամ»-ի ալիքը գրում է նաև, որ ռազմաճակատի հարավ-արևելյան հատվածից նախագծի աղբյուրները հայտնում են, որ Մարտունիից ոչ հեռու Արցախի պաշտպանության բանակին հաջողվել է խոցել հակառակորդի ինքնաթիռ: "아르멘프레스"의 전언에 따르면, 프로그램 "텔레그램"의 채널은 전장의 남동쪽 지역에서 프로그램의 소식통은 마르뚜니에서 멀지 않는 아르차흐 방위군는 적군의 전투기를 요격하는데 성공했다고 보도하였다.

 

11월 8일자 https://armenpress.am/arm/news/1034324.html

 

ՊԲ-ն Բերձորի ուղղությամբ երեք թևերով անցել է գրոհի. հակառակորդն ունի զինտեխնիկայի և մարդուժի մեծ կորուստներ: 방위군은 베르조르 방향에서 세 측면에서 공격을 감행하였으며, 적군은 군사장비와 인력에 큰 손실을 입었다. 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 8 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Արցախի Հանրապետության Պաշտպանության բանակի ստորաբաժանումը, Քաշաթաղի շրջանի մի խումբ պահեստազորայինների և աշխարհազորի հետ առավոտյան Բերձորի ուղղությամբ առաջնագծի երեք թևերով անցել են գրոհի: «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ` այս մասին «Ֆեյսբուք»-ի իր էջում գրել է Արցախի ազատամարտիկների միության Բերձորի բաժանմունքի ղեկավար Հարություն Ավանեսյանը՝ նշելով, որ հակառակորդն ունի զինտեխնիկայի ու մարդուժի մեծ կորուստներ: 예레반, 11월 8일, 아르멘프레스: 아르차흐 공화국의 방위군 부대는 카샤타흐 지역의 한 무리의 특수부대와 예비군과 함께 아침에 베르조르 방향에서 최전선의 세 측면에서 공격을 감행하였다. "아르멘프레스"의 전언에 따르면, 이에 대하여 아르차흐 자유투사연합의 베르조르 지점장 하루츈 아바네시안은 적이 군사장비와 큰 인력손실을 입었다고 언급하면서 그의 "페이스북" 페이지에 게재하였다.  

 

- աշխարհազոր 예비군

- պահեստազորային

 

«ՊԲ N ստորաբաժանման և Քաշաթաղի շրջանի մի խումբ պահեստազորայինների և աշխարհազորի հետ, այսօր առավոտյան Բերձորի ուղղությամբ առաջնագծի երեք թևերով անցել ենք գրոհի։ Թշնամու դիվերսիոն խմբերը հերթով հայտնաբերվում և ոչնչացվում են։ Մեր հրետանու դիպուկ համազարկերը ահ ու սարսափ են առաջացրել նրանց մոտ, ունեն զինտեխնիկայի և մարդուժի մեծ կորուստներ։ Սպասեք հաղթական լուրերի։ Թուրքը Բերձոր ոտք չի դնելու: Հաղթում ենք»,- գրել է Ավանեսյանը: "방위군 N 부대와 카샤타흐 지역의 특수부대와 예비군과 함께 오늘 아침 베르조르 방향에서 최전선의 세 측면에서 공격을 감행하였습니다. 적의 파괴조는 차례대로 발견되었으며 파괴되었습니다. 우리 포병의 정확한 발사는 그들 사이에 공포와 두려움을 불러일으켰으며, 군사장비와 큰 인력손실을 입었습니다. 승리의 소식을 기다리세요. 투르크는 베르조르에 발을 들여놓지 못할겁니다. 우리는 이깁니다."라고 아바네시안은 말했다. 

 

11월 8일자 https://armenpress.am/arm/news/1034347.html

 

Լարվածությունն առաջնագծում պահպանվում է. Հրետանային և ականանետային փոխհրաձգություն է: 긴장상태는 최전선에서 유지되고 있다. 포탄과 박격포 교전이다.

 

- ականանետ 박격포

- փոխհրաձգություն = փոխադարձ հրաձգություն 교전

 

ԵՐԵՎԱՆ, 8 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Արցախի Հանրապետության պաշտպանության բանակի հակաօդային պաշտպանության ստորաբաժանումները Ստեփանակերտից հյուսիս արևմուտք հատվածում ժամը 19:30-ի սահմաններում խոցել են հակառակորդի երկու ԱԹՍ: «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ՝ այս մասին «Ֆեյսբուք»-ի իր էջում գրել է ՀՀ ՊՆ մամուլի խոսնակ Շուշան Ստեփանյանը: 예레반, 11월 8일, 아르멘프레스: 아르차흐 공화국 방위군의 방공부대는 스테파나게르뜨에서 북동지역에서 19시 30분경 적군의 드론 2대를 격퇴하였다. "아르멘트레스"의 전언에 따르면, 이에 대하여 아르메니아 공화국의 국방부 대변인 슈샨 스테파니안은 그녀의 "페이스북" 페이지에 게재하였다. 

 

«Լարվածությունն առաջնագծում պահպանվում է: Հրետանային և ականանետային փոխհրաձգություն է: Հարավարևելյան ուղղությամբ դիտարկվել է հակառակորդի շարասյուն, որի ուղղությամբ վարվել է դիպուկ կրակ՝ ոչնչացնելով մեծ քանակի կենդանի ուժ և տեխնիկա։ ՊԲ զորատեսակները վստահաբար կատարում են իրենց մարտական առաջադրանքները, հակառակորդի մարտական ներուժի մաշումը շարունակվում է։ "긴장상태는 최전선에서 유지되고 있습니다. 대포와 박격포 교전입니다. 남동쪽 방향에서 적군의 대열이 관찰되었으며 그 방향으로 정밀타격이 운용되어 상당수의 인력과 군장비가 파괴되었습니다. 방위군 군대는 자신있게 자신들의 전투임무를 수행하였으며 적군의 전투잠재력은 계속하여 줄어듭니다. 

 

- շարասյուն 한 줄로 늘어선, 대열을 이룬

- դիպուկ կրակ 정밀타격

- մաշել 착용하다(=հնացնել), 줄이다 (=պակասեցնել)

 

11월 8일자 https://armenpress.am/arm/news/1034355.html

 

Այս պահին մարտերը ընթանում են, իրավիճակը կարելի է գնահատել դրական. Արծրուն Հովհաննիսյան: 현재 전투는 진행중에 있으며, 상황은 긍정적으로 평가할 수 있다. -아르츠룬 호브한니시안

 

ԵՐԵՎԱՆ, 8 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Հայաստանի Հանրապետության պաշտպանության նախարարության պաշտոնական ներկայացուցիչ Արծրուն Հովհաննիսյանը հայտնեց, որ իրավիճակը ռազմաճակատում շարունակում է մնալ լարված: Նոյեմբերի 8-ին կայացած մամուլի ասուլիսի ընթացքում Հովհաննիսյանը նշեց, որ երեկ ողջ գիշեր և այսօր ողջ օրվա ընթացքում ռազմաճակատի տարբեր ուղղություններով մարտերը շարունակվել են: 예레반, 11월 8일, 아르멘프레스: 아르메니아 공화국의 국방부 공식대변인 아르츠룬 호브한니시안은 상황은 전장에서 계속해서 긴장상태에 머물러 있다고 발표하였다. 11월 8일에 열린 기자회견과정에서 호브한니시안은 어제 밤새 그리고 오늘 낮동안 전장에서 다양한 방향으로 전투는 계속되고 있다고 언급하였다.

 

«Մարտերը եղել են բավականին ինստենսիվ: Նախ հյուսիսում թշնամու զորքերը՝ հիմնականում փոքր մարտավարական խմբեր, հրետանու կրակի ուղեկցությամբ փորձել են հարձակվել մեր դիրքերի ուղղությամբ, սակայն, կորուստներ կրելով, հետ են շպրտվել: Մարտունու ուղղությամբ հակառակորդի որոշակի հաջողություններից հետո մեր զորքերին հաջողվել է թշնամուն կանգնեցնել, հետ շպրտել ելման բնագծերը, կրել են զգալի կորուստներ: Շուշի քաղաքի մեջ, շրջակա տարածքներում, պարիսպների տակ, ճանապարհների վրա, որոնք տանում են դեպի Շուշի, մարտերը ողջ օրվա ընթացքում եղել են բավական սաստիկ», - «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ՝ ասաց ՊՆ ներկայացուցիչը: "전투는 꽤 치열하였습니다. 먼저 북쪽에서 적군은 대체로 소규모 전술그룹이 포격을 수반하여 우리의 진지방향으로 공격을 시도하였지만, 손실을 입고 퇴각하였습니다. 마르뚜니 방향으로 적군의 일부 성공이후 우리 군은 성공적으로 적을 막고 출발선으로 밀어내었으며 상당한 손실을 입혔습니다. 슈쉬시 안, 주변지역, 울타리 아래, 슈쉬로 이어지는 도로위에서 전투는 하루 종일 상당히 치열했습니다."라고 "아르멘프레스"의 전언에 따르면 국방부 대변인은 말했다.  

 

- ուղեկցություն 동반, 수반

 

Նրա խոսքով՝ այս պահին էլ որոշակի մարտեր ընթանում են՝ չնայած ինտենսիվությունը զգալիորեն թուլացած է: 그의 말에 따르면, 현재에도 일부 전투는 비록 강도는 크게 약해졌지만 진행중이다. 

 

Հովհաննիսյնն ընդգծեց, որ Բերձորի ուղղությամբ թշնամու ուժերը փորձել են մի քանի անգամ ճեղքել և դուրս գալ դեպի Բերձոր, հավանաբար, փորձելով այդ ուղղությամբ օգնության հասնել Շուշիում կռվող իրենց ստորաբաժանումներին, բայց, կրելով զգալի կորուստներ, հետ են շպրտվել, ավեին՝ դիմել են փախուստի: «Այս պահին մարտերը ընթանում են, ընդհանուր իրավիճակը կարելի է գնահատել բավականին դրական, մեր զորքերին հաջողվում է թշնամու ուժերին թույլ չտալ որևէ ուղղությամբ զարգացնել հաջողությունները, բայց մարտերը ընթացքի մեջ են: Գիշերային ժամերին արդեն երեք-չորս օր է, ըստ էության, Շուշիի համար ճակատամարտը շարունակում է»,- նշեց ՀՀ ՊՆ ներկայացուցիչը: 호브한니시안은 베르조르 방향에서 적군은 여러차례 돌파하여 베르조르로 이동하려고 시도하였으며, 아마도 슈쉬에서 싸우고 있는 자신의 부대를 돕기 위해 노력한 듯하지만 상당한 손실을 입고 퇴각하였으며 게다가 도망쳤다고 강조하였다. "현재 전투는 진행중이며 전반적인 상황은 상당히 긍정적이라 평가할 수 있습니다. 우리 군은 적군에게 어떤 방향에서도 전진하도록 허용하지 않았지만 전투는 진행중에 있습니다. 야간 전투는 이미 3-4일이지만 사실 슈쉬에서 전투는 계속되고 있습니다."라고 아르메니아 공화국 국방부 대변인은 언급하였다.

 

- հավանաբար 아마

- ճակատամարտ 전투

 

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.