[아르메니아어] 아르메니아-아제르바이잔 전쟁관련 뉴스 (2020년 11월 6일자)

출처 : 픽사베이

 

 

11월 6일자 https://armenpress.am/arm/news/1034085.html 

 

Պանթուրքիզմի վտանգը պետք է միավորի Հայաստանին և Չինաստանին: 범터키주의의 위협을 아르메니아와 중국이 통합되어야한다. 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 6 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅՈՒՆ/ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Մեր տարածաշրջանի արցախյան ճակատում այսօր տեղի են ունենում գործընթացներ, որոնք աշխարհաքաղաքական վերադասավորումների տիրույթում են։ Որպես գերտերություն այս գործընթացներում իր ասելիքն ու դերն ունի նաև Չինաստանը։ Այս երկրի վարած քաղաքականության, հետաքրքրությունների և շահերի, ինչպես նաև հայ-չինական համագործակցային ներուժի շուրջ «Հայաստանի Հանրապետություն» օրաթերթը զրուցել է քաղաքական գիտությունների թեկնածու (Հոնկոնգի համալսարանի Ասիա գլոբալ ինստիտուտ) Մհեր Սահակյանի հետ։ 예레반, 11월 6일, 아르메니아공화국/아르멘프레스: 우리 지역의 아르차흐 전선에서 오늘 지정학적 재정렬의 영역에서 절차가 이루어지고 있다. 초강대국으로써 중국도 이러한 과정에서 발언권과 역할을 가지고 있다. 이 나라가 추구하는 정책, 관심사 및 이익 뿐만아니라 아르메니아-중국간 협력의 잠재력에 대해 "아르메니아 공화국" 일보는 정치학도(홍콩대 아시아글로벌 연구소) 므헤르 사하끼안과 이야기를 나누었다. 

 

- գերտերություն 초강대국

- թեկնածու 

 

-Մեր տարածաշրջանում տեղի ունեցող գործընթացներն առնչվում են նաև Չինաստանի շահերին։ Ի՞նչ արձագանքներ կան այդ երկրից։ Որքանո՞վ է արցախյան հակամարտությունը ճիշտ ներկայացված Չինաստանում։ 우리 지역에서 발생하고 있는 과정은 중국의 이익과도 관련이 있습니다. 그 나라에는 어떤 반응이 있습니까? 아르차흐의 분쟁은 중국에서 어느 정도 정확히 소개되고 있습니까?

 

-Չինաստանն ուշի ուշով հետևում է իրադարձությունների զարգացմանը. ԱԳՆ մամուլ խոսնակ Ջաո Լիծիանը վերջին անգամ հոկտեմբերի 23-ին է անդրադարձել արցախյան ընթացիկ պատերազմին։ Նա նշել է, որ Չինաստանը կոչ է անում կողմերին պահպանել կայունությունն ու խաղաղությունը տարածաշրջանում և տարաձայնությունը լուծել քաղաքական երկխոսության միջոցով։ Իսկ որքանո՞վ է արցախյան հակամարտությունը ճիշտ ներկայացվում Չինաստանում հարցի պատասխանը վերջերս փորձեցինք պարզել Հայ-ռուսական համալսարանի իմ ուսանողներ Էմմա Առաբաջյանի, Քրիստինա Ավագյանի հետ համատեղ կատարած հետազոտության արդյունքներով։ Ցավո՛ք, չինական պաշտոնական մամուլում գերակշռում է ադրբեջանամետ դիրքորոշումը, երբեմն տպագրված հոդվածները չեն համապատասխանում Չինաստանի պաշտոնական դիրքորոշմանը, որոնց առթիվ մեր կապերի միջոցով բողոք ենք հայտնել։ Երևում է, որ ադրբեջանական և թուրքական դեսպանատները Պեկինում կապ են պահում չինական մամուլի հետ, նրանց տրամադրում են տեղեկատվություն, օգտագործում են չինական մամուլի տարբեր օղակներում աշխատող պակիստանցիներին, ովքեր այդ ոլորտում աշխատանք են ստացել անգլերեն և չինարեն լեզուների իմացության պատճառով։ Սա է իրականությունը, այս ուղղությամբ բաց կա և այս օրերին ավելի ընդգծված երևաց... Կարծում եմ, որ Հայաստանը լրագրող պետք է գործուղի Չինաստանի ԱԳՆ մամլո խոսնակի հետ հանդիպումներին մասնակցելու համար։ Սա հնարավորություն կտար, որ ամեն անգամ հայ լրագրողը բարձրացներ Արցախի հետ կապված հարցերը։ Օրինակ՝ հարցներ Չինաստանի ԱԳՆ մամլո խոսնակին, թե ինչպե՞ս կմեկնաբանի Թուրքիայի կողմից ահաբեկիչների տեղափոխումը Հարավային Կովկաս, որոնց դեմ պայքարում է նաև Չինաստանը... Միակ հակակշիռը մնում է փոքրաթիվ հայկական համայնքը, հայ ուսանողները, ովքեր մեծ ծավալի աշխատանք են տանում այս օրերին։ Չինական սոցցանցերում ակտիվ աշխատանք են տանում, ներկայացնում հայկական կողմի տեսլականը։ Նրանք նաև կազմակերպեցին դրամահավաք, ընդամենը մի քանի հարյուր հոգով «Հայաստան» համահայկական հիմնադրամին փոխանցեցին ավելի քան 129.000 դոլար։ Փառք ու պատիվ նրանց, որ փոքր ուժերով նմանատիպ ծավալի աշխատանք են տանում։ 중국은 사태의 전개를 예의 주시하고 있습니다. Zhao lijian 외무부 대변인은 지난 10월 23일에 아르차흐의 현재 전쟁에 대해 언급하였습니다. 그는 중국은 양측에 이 지역에서의 안정과 평화를 유지하고 지역에서 정치적 대화를 통해 해결할 것을 촉구하였습니다. 또한 중국에서 아르차흐 분쟁에 대해 어느 정도나 정확하게 소개되고 있는가의 질문에 대한 대답은 최근 아르메니아-러시아 대학의 나의 학생들인 엠마 마라바지안, 크리스띠나 아바기안과 공동으로 수행한 조사 결과에 따라 밝히려고 노력했습니다. 안타깝게도, 중국 공식언론에서는 친아제르바이잔 입장이 우세하며, 간혹 게재된 기사에서는 중국의 공식입장과 일치하지 않으며, 그런 측면에서 접촉을 통해 불만을 제기하였습니다. 아제르바이잔과 터키의 대사관은 베이징에서 중국언론과 접촉을 유지하고 있으며, 그들에게 정보를 제공하고, 그 분야에서 영어와 중국어에 대한 지식덕분에 고용된 중국언론의 다양한 분야에서 일하고 있는 파키스탄인들을 이용하고 있는 것으로 보입니다. 이것은 현실입니다. 이 방향으로 열려있으며, 요즘은 더욱 뚜렷해지고 있습니다. 저는 아르메니아가 중국 외무부 대변인과의 회담에 참여하기 위한 기자를 파견해야한다고 생각합니다. 이것은 아르메니아 언론인이 매법 아르차흐와 관련된 문제를 제기할 수 있는 기회를 부여할 것입니다. 예를 들어, 중국 외무부의 대변인에게 터키에 의해 테러리스트가 남부캅서스로 이송되는 것에 어떻게 논평하는지, 그것에 맞서 중국도 싸우고 있는지에 대한 질문을 합니다. 유일한 균형은요즘 많은 일을 지속하고 있는 아르메니아 학생들, 소규모의 아르메니아 공동체에 머물러 있습니다. 그들은 중국의 소셜네크워크에서 적극적으로 일하고 아르메니아측의 비전을 제시합니다. 그들은 또한 모금행사를 조직했으며, 수백명의 사람이 "아르메니아"의 범아르메니아 기금에 129,000달러 이상을 기부하였습니다. 작은 힘으로 그와 같은 규모의 일을 하는 사람들에게 영광과 명예를 있기를 기원합니다.    

 

- ուշի ուշով 면밀히

- հակակշիռ 균형

 

-Տնտեսական առումով Չինաստանի հետաքրքրությունները մինչ այս կապված էին Թուրքիայի և Ադրբեջանի հետ։ Ինչպիսի՞ պատկեր է անվտանգային առումով, եթե հաշվի առնենք, որ ներկայումս ընթացող աշխարհաքաղաքական վերադասավորումներն առնչվելու են նաև Չինաստանի շահերին։ 경제적인 측면에서 중국의 관심사는 이전에는 터키와 아제르바이잔과 관련이 있었습니다. 만약 현재 진행되고 있는 지정학적 재정렬이라는 측면에서 중국에도 이익이 될 것이라는 점을 고려하면 안보의 측면은 어떻습니까? 

 

-Պետք է վերջիվերջո հասկանալ, և սրա մասին մենք բազմիցս ենք խոսել, որ երբ Հայաստանը չի զարգացնում չինական ուղղությունը, ապա դա որոշակի ռիսկեր է առաջացնում։ Հարց է առաջանում, իսկ որո՞նք են այդ ռիսկերը, եթե հաշվի չառնենք այն հանգամանքը, որ ուղղակի չօգտագործվեցին «Մեկ գոտի, մեկ ճանապարհ» նախաձեռնության ընձեռած հնարավորությունները։ Ռիսկն այն է, որ թե՛ Թուրքիան, թե՛ Ադրբեջանն ավելի են խորացնում իրենց ընդգրկվածությունը չինական նախաձեռնությունում՝ փորձելով օգտագործել այն Հայաստանի դեմ, ինչպես նաև Պեկինում իրենց ձայնն ավելի լսելի դարձնելու միջոցով խոչընդոտել հայ-չինական հարաբերությունների խորացմանը։ Հայաստանն աշխարհի երկրորդ գերտերության հետ պետք է փորձի բարելավել հարաբերությունները, որոնք վերջին տարիներին լճացման փուլում են, որպեսզի կարողանա թե՛ օգտագործել «Մեկ գոտի, մեկ ճանապարհ» նախաձեռնության ընձեռած հնարավորությունները, թե՛ դիմակայել վերոհիշյալ ռիսկերին: 아르메니아가 중국을 향해 발전하지 않았을 때, 이후 그것은 특정 위험을 초래한다는 것을 결국 이해해야합니다. 그리고 그것에 대하여 우리는 수차례 말하였습니다. "일대일로" 프로젝트가 제공하는 기회를 단순히 활용하지 않았다는 상황을 고려하지 않는다면 그러한 위험은 무엇일까 하는 질문이 생깁니다. 위험은 아르메니아에 대항할 뿐만 아니라 베이징에서 그들의 목소리를 더 들려주게 함으로써 아르메니아-중국간의 관계가 심화되는 것을 방해하기 위해 그것을 이용하려 노력하면서 터키이든, 아제르바이잔이든 중국의 프로젝트에 그들의 관여가 더욱 심화된다는 것입니다. 아르메니아는 세계에서 두번째 초강대국과의 관계를 개선해야합니다. 그것은 최근 몇년동안 침체의 단계에 있으며 "일대일로" 프로젝트가 제공하는 기회를 이용하든, 위에서 언급한 위험을 견디든 할 수 있어야합니다. 

 

- վերջիվերջո 결국

- նախաձեռնություն 계획, 프로젝트

- ընդգրկվածություն 관여, 연루

 

-Թուրքիան մեծ աշխատանք է տանում Կենտրոնական Ասիայում պանթուրքիստական գաղափարախոսությունը տարածելու համար։ Ինչպե՞ս է առնչվում այս ծավալապաշտական քաղաքականությունը Չինաստանի հետ։ 터키는 중동에서 범투르크주의 이데올로기를 확산시키기 위해 열심히 일하고 있습니다. 이러한 확장주의 정책은 중국과 어떤 관련이 있습니까? 

 

-Չինաստանը հենց ինքն է փորձում սեփական ազդեցության գոտի դարձնել Կենտրոնական Ասիան. այսօր այնտեղ չինացիները զգալի աշխատանք են տանում։ Մի քանի տասնյակ միլիարդի ներդրումներ ունեն տարածաշրջանում, Կենտրոնական Ասիայի բոլոր երկրները մասնակցում են «Մեկ գոտի, մեկ ճանապարհ» նախաձեռնությանը, ինչը Չինաստանին ընձեռել է թե՛ քաղաքական, թե՛ տնտեսական ահռելի ազդեցություն։ Կենտրոնական Ասիայում չինացիների դեմ պայքարելը նույնիսկ ռուսներն անհույս գործ համարեցին և փորձում են տարածաշրջանում համագործակցել նրանց հետ, որ կրճատեն այլ ուժերի՝ ԱՄՆ-ի, ԵՄ-ի, Թուրքիայի, Իրանի հնարավորությունները։ Չին-ռուսական տանդեմի անմիջական առաջնորդությամբ գործում է նաեւ Շանհայի համագործակցություն կազմակերպությունը, որը փորձում է լուծել Կենտրոնական Ասիայի անվտանգային խնդիրները։ Չինարենը մեծ համարում ունի Կենտրոնական Ասիայում, այսօր տեղի երիտասարդությունն ամենաշատը հենց այդ լեզուն է սովորում, քանի որ հետագայում դա օգնում է աշխատանք գտնել։ Չինաստանը հնարավորություններ է ստեղծում, որպեսզի Կենտրոնական Ասիայի ներկայացուցիչներն անվճար կրթություն ստանան իր բուհերում։ Այս տարածաշրջանում չինական «փափուկ ուժի» դիվանագիտությունն ամենամրցունակն է, որի վառ ապացույցն են Կոնֆուցիոսի բազմաթիվ ինստիտուտները։ Իհարկե՛, Չինաստանը բացասական է վերաբերվում պանթուրքիզմի վտանգին, հակազդում է դրան տարբեր միջոցներով։ Այստեղ կարելի է համագործակցության եզրեր գտնել չինական կողմի հետ։ Չինաստանին պետք է հստակ տեղեկացնել, որ եթե Ադրբեջանում Թուրքիան հաստատվի իր ահաբեկիչներով, ապա մոտ ապագայում այդ ահաբեկիչները, որոնք Սինծիանի պատճառով թշնամաբար են տրամադրված նաև Չինաստանի նկատմամբ, իսկական պատուհաս կդառնան Կենտրոնական Ասիայում, Հարավային Կովկասում չինական ներդրումների համար, կփորձեն ներթափանցել նաև Սինծիան և ապակայունացնել իրավիճակը։ Պետք է ակտիվացնել չինական կողմի հետ քննարկումները, բայց նաև հաշվի առնել այն հանգամանքը, որ Հարավային Կովկասի հարցերում Չինաստանը նայում է դեպի Մոսկվա, այսինքն՝ չինացիները յուրաքանչյուր քայլ, արտահայտություն կատարելուց առաջ կփորձեն նաև ճշտումներ կատարել ռազմաքաղաքական հարցերով իրենց համար առաջին գործընկերոջից՝ Ռուսաստանից։ Մի քանի խոսքով կցանկանայի անդրադառնալ նաև Կենտրոնական Ասիայի թյուրքախոս երկրներին։ Այնտեղ Հայաստանն ունի բազմաթիվ ընկերներ, պետք է շատ զգույշ լինել և նրանց չնույնականացնել թուրք-ադրբեջանա-ահաբեկչական խուժանի հետ։ Այնպես չէ, որ անկախ Ղազախստանի, Ուզբեկստանի, Ղրղզստանի, Թուրքմենստանի քաղաքական էլիտաները սպասում են, թե երբ պետք է իրենց ռեսուրսները, երկրները հանձնեն Էրդողանին։ Սա պետք է հասկանալ և Կենտրոնական Ասիայի երկրների հետ շարունակել կառուցողական համագործակցությունը տարբեր բնագավառներում։ 중국은 스스로가 중앙아시아를 자신의 영향권에 만들려고 노력하고 있습니다. 오늘날, 중국인들은 거기에서 많은 일을 하고 있습니다. 이 지역에서 수백억의 투자를 하고 있으며 중동의 모든 나라들은 "일대일로" 프로젝트에 참여하고 있습니다. 이는 중국에게 정치이든, 경제이든 엄청난 영향력을 미쳤습니다. 중앙아시아에서 중국인들에 맞선 싸움은 심지어 러시아인들조차도 절망적인 과제라고 여기며 또한, 이 지역에서 다른 세력인 미국, 유럽연합, 터키, 이란과 같은 기회를 줄이기 위해 그들과 협력하려고 하고 있습니다. 중-러 협력체재의 직접적인 지도하에 상하이협력기구도 운영되고 있으며, 중동의 안보문제를 해결하려 노력하고 있습니다. 중국어는 중동에서 매우 인기가 있으며 오늘날, 현지 청소년들은 그 언어를 가장 많이 배웁니다. 왜냐하면, 장래에 그것은 일자리를 찾는데 도움을 주기 때문입니다. 중국은 중동의 대표들이 대학에서 무료교육을 받을 수 있는 기회를 제공합니다. 이 지역에서 중국의 "소프트 파워" 외교는 가장 경쟁이 치열하며, 그것의 뚜렷한 증거는 공자학원입니다. 물론, 중국은 범투르크주의의 위협에 부정적인 태도를 지니고 있으며, 다양한 조치를 통해 대응하고 있습니다. 여기에서 중국 측과 협력할 수 있는 방법을 찾을 수 있습니다. 만약 아제르바이잔에 터키가 테러리스트와 함께 정착한다면, 이후 가까운 장래에 신장으로 인해 중국을 향해서도 적대적인 그 테러리스트들은 중동과 남부 캅서스에서 중국의 투자에 대한 실질적인 재앙이 될 것이며 신장에 침투하여 상황을 불안정하게 만들 것임을 중국에게 분명히 알려야만 합니다. 중국측과 논의를 활성화해야하지만, 또한 남부캅서스 문제에서 중국이 모스크바를 바라보고 있다는 상황도 고려해야합니다. 다시말해서, 중국은 모든 단계에서 표현하기전에  그들에게 있어 첫번째 파트너인 러시아에게 군사정치적 문제에 대한 해명을 시도할 것입니다. 간단하게 말해서, 중동의 터키어권 국가들에게도 언급하기를 원할 것입니다. 거기에 아르메니아는 수많은 친구들을 가지고 있습니다. 우리는 그들을 터키-아제르바이잔-테러조직과 동일시 하지 않도록 매우 조심해야합니다. 독립국인 카자흐스탄, 우즈베키스탄, 키르기스스탄, 투르크 메니스탄의 정치 엘리트들이 언제 그들의 자원과 국가를 에르도간에게 넘겨야하는지를 기다리고 있는 것은 아닙니다. 이것을 이해해야하며, 중동의 국가들과 다양한 분야에서 계속하여 건설적인 협력을 해야합니다.    

 

- ազդեցության գոտ 영향권

- տանդեմ = համագործակցություն միավորում միասնություն 협력기구

- առաջնորդությում 지도

- արտահայտություն 표현

- ճշտում 해명

 

,,,,,,,,

 

11월 6일자 https://armenpress.am/arm/news/1034095.html

 

Հայաստանում 12-ամսյա գնաճը կազմել է 1.3%: 아르메니아에서 12개월간 인플레이션은 1.3%에 달한다. 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 6 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Հայաստանի Հանրապետության սպառողական շուկայում 12-ամսյա գնաճը (2020թ. հոկտեմբերը 2019թ. հոկտեմբերի նկատմամբ) կազմել է 1.3%, իսկ նախորդ ամսվա նկատմամբ` 0.5%: «Արմենպրես»-ն այս մասին տեղեկացավ ՀՀ վիճակագրական կոմիտեից։ 에레반, 11월 5일, 아르멘프레스: 아르메니아 공화국의 소비자 시장에서 12개월간 인플레이션은 (2019년 10월 대비 2020년 10월) 1.3%에 달하며 전월 대비 0.5%이다. "아르멘프레스"에 이에 대하여 아르메니아 공화국의 통계위원회에서 알려왔다. 

 

Ընդ որում, սննդամթերքի և ոչ ալկոհոլային խմիչքի մեկամյա գնաճը կազմել է 0.6%, մեկամսյա գնաճը՝ 0.8, իսկ ալկոհոլային խմիչքինը և ծխախոտային արտադրատեսակներինը, համապատասխանաբար, 9.7% և 0.1% (անհատական սպառումն՝ ըստ նպատակների դասակարգիչ (ԱՍԸՆԴ) երկու նիշ մակարդակի)։ 따라서, 음식과 비주류 음료의 연간 인플레이션은 0.8%이며 주류와 담배제품은 각각, 9.7%와 0.1%이다. (두자리 숫자 기준에서 객관적 분류에 따라 개별 소비에서) 

 

- մեկամյա = միամյա 연간

 

Հագուստի և կոշիկի սպառողական գները այս տարվա հոկտեմբերին նախորդ տարվա նույն ամսվա համեմատ նվազել են 2.8%-ով, իսկ 2020-ի սեպտեմբերի համեմատ աճել 3.4%-ով։ 의류와 신발류의 소비자 물가는 올해 10월에 지난 해 같은 달에 비해 2.8% 감소하였으며 2020년 9월에 비해 3.4% 증가하였다. 

 

Բնակարանային ծառայությունների, մատակարարվող ջրի, էլեկտրաէներգիայի, գազի և վառելիքի այլ տեսակների 12-ամսյա գնաճը կազմել է 0.3%, մեկամսյա գնաճը՝ 0.1%, իսկ «տնային գործածության առարկաներ, կենցաղային տեխնիկա և բնակարանների խնամքի ամենօրյա գործունեություն» խմբում, համապատասխանաբար, 1.7% և 0.4%-ով։ 주택서비스, 상수도, 전기, 가스 및 기타 연료의 12개월간 인플레이션은 0.3%에 달하며, 연간 인플레이션은 0.1%이며 "가정용품, 가전제품 및 주거용 일상 생활용품" 그룹은 각각 1.7%와 0.4% 이다. 

 

Առողջապահության ոլորտում մեկ տարվա ընթացքում գներն աճել են 2.5%-ով, իսկ մեկ ամսվա կտրվածքով դրանց փոփոխություն չի արձանագրվել, տրանսպորտի ոլորտում այդ ցուցանիշները կազմել են 1.1% և 0.6%, կապի ոլորտում 12-ամսվա կտրվածքով գրանցվել է գների 0.1%-ով նվազում, իսկ մեկամսյա կտրվածքով՝ անփոփոխ վիճակ։ 의료분야에서 일년동안 가격은 2.5% 증가하였고 한달의 기간동안은 변화가 없었고, 운송 부문에서 그 수치들은 1.1%와 0.6%에 달하였으며, 통신 분야에서 12개월간 가격은 0.1% 감소하였으며 월간 상황은 변하지 않았다. 

 

Այս տարվա հոկտեմբերին 2019-ի նույն ամսվա համեմատ հանգստի և մշակույթի ծառայությունների գներն աճել են 1.1%-ով, իսկ այս տարվա սեպտեմբերի համեմատ նվազել 2.8%-ով, կրթության ոլորտում, համապատասխանաբար, գրանցվել է գների 2.0% աճ և անփոփոխ վիճակ, ռեստորանների և հյուրանոցների ծառայությունների ոլորտում՝ 1.7% և 0.7% նվասզում։ Այլ տարբեր ապրանքների և ծառայությունների գները մեկ տարում աճել են 4.0%-ով, իսկ մեկ ամսում՝ 0.2%-ով։ 올해 10월에 2019년 같은 달에 비해 레저 및 문화서비스의 가격은 1.1% 증가하였으며 올해 9월에 비해 2.8% 감소하였고, 교육분야에서 가격은 2.0% 증가와 상황이 변화없음이 기록되었다. 레스토랑 및 호텔서비스 분야에서 1.7%와 0.7% 감소하였다. 기타 다양한 상품과 서비스의 가격은 1년에 4% 증가하였으며 한달에 0.2%가 증가하였다. 

 

11월 6일자 https://armenpress.am/arm/news/1034105.html

 

Շուշիի ուղղությամբ թշնամական գրոհային խմբերի բազմակի հարձակման փորձերը կասեցվել են. ՊԲ: 슈쉬 방향으로 적의 공격조의 반복적인 공격시도가 막혔다. -방위군

 

ԵՐԵՎԱՆ, 6 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Արցախի ռազմաճակատի բոլոր հիմնական ուղղություններում նոյեմբերի 5-ին և լույս 6-ի գիշերը մարտական գործողությունները շարունակվել են: «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ, Պաշտպանության բանակը տեղեկացնում է, որ ՊԲ ստորաբաժանումները պաշտպանողական արդյունավետ մարտեր են վարել և թշնամական ուժերին ռազմատեխնիկական ու մարդկային մեծաթիվ կորուստներ պատճառել արևելյան, հարավային ու հարավ-արևմտյան հատվածներում: 예레반, 11월 6일, 아르멘프레스: 아르차흐의 모든 전장의 주요 방향에서 11월 5일에 이어 6일 야간까지 전투행위는 계속되었다. "아르멘프레스"의 보도에 다르면, 방위군은 방위군 부대가 효과적인 방어전을 운영하고 있으며 동쪽, 남쪽 및 남서쪽 지역에서 적군에게 군사장비 및 인명의 수많은 손실을 초래하였다고 알려왔다.

 

«Շուշիի ուղղությամբ թշնամական գրոհային խմբերի բազմակի հարձակման փորձերը նույնպես կասեցվել են: Հակառակորդը լուրջ կորուստներ է կրել նաև հարավ-արևմտյան՝ Բերձորի հատվածում: Ամբողջ օրվա ընթացքում հակառակորդը հրթիռահետանային հարվածներ է հասցրել նաև Արցախի խաղաղ բնակավայրերին ու քաղաքացիական ենթակառուցվածքներին: Քաղաքացիական բնակչության շրջանում կան տուժածներ»,-ասված է հաղորդագրությունում: "슈쉬 방향으로 적의 공격조의 반복적인 공격시도가 막혔습니다. 적군은 베르조르 지역에서 남서쪽에서도 심각한 피해를 입었습니다. 하루 종일 적군은 아르차흐 민간거주지와 민간시설에 포격을 가하였습니다. 민간인들중에는 사상자가 있습니다."라고 공지글에 명시되었다. 

 

Նշվում է, որ հարձակողական գործողությունները թշնամական ուժերի կողմից ճակատային գծի բոլոր ուղղություններում շարունակվում են: Բանակային ստորաբաժանումները լիարժեք կերպով վերահսկում են օպերատիվ-մարտավարական իրադրությունը և քայլեր են ձեռնարկում թշնամական ուժերի հետագա հայտնաբերման և կրակային խոցման ուղղությամբ: 공격작전은 적군에 의해 전선의 모든 방향에서 계속되고 있다고 언급하였다. 군부대는 완벽하게 전술-전략적 상황을 통제하고 있으며 적군을 추가적으로 발견하고 발포하기 위한 조치를 취하고 있습니다. 

 

11월 6일자 https://armenpress.am/arm/news/1034113.html

 

ՊԲ-ն հրապարակել է Բերձորի ուղղությամբ թշնամու մեծաքանակ տեխնիկայի և մարդկային ուժի ոչնչացման տեսանյութ: 방위군은 베르조르에서 적의 상당수의 장비와 인력을 파괴하는 영상을 공개하였다. 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 6 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Արցախի Հանրապետության պաշտպանության նախարարությունը հրապարակել է Բերձորի ուղղությամբ թշնամական ստորաբաժանման՝ մեծ քանակությամբ տեխնիկայով և մարդկային ուժով ոչնչացման տեսանյութ: 예레반, 11월 6일, 아르멘프레스: 아르차흐 공화국의 국방부는 베르조르 방향에서 적부대에 상당수의 장비와 인력을 파괴하는 영상을 공개하였다. 

 

 

 

 

 

11월 6일자 https://armenpress.am/arm/news/1034175.html

 

Ադրբեջանի ԶՈՒ-ն կրկին թիրախավորել է Ստեփանակերտը և Շուշին. քաղաքներին նյութական մեծ վնաս է պատճառվել: 아제르바이잔 군대는 재차 스테파나게르뜨와 슈쉬를 표적으로 삼았다. 도시에 상당한 물질적 피해를 입혔다.

 

ԵՐԵՎԱՆ, 6 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Ադրբեջանի զինված ուժերը կրկին թիրախավորել են Ստեփանակերտը և Շուշին՝ պատճառելով քաղաքներին նյութական մեծ վնաս: Ինչպես տեղեկացնում է «Արմենպրես»-ը, այս մասին հաղորդագրություն է տարածել Արցախի արտակարգ իրավիճակների պետական ծառայությունը:

«Խաղաղ բնակչության նկատմամբ Ադրբեջանը շարունակում է պատերազմական հանցագործությունները։ Օրվա ընթացքում կասետային հրթիռներ են արձակվել Ստեփանակերտի ուղղությամբ, ավերել ու նյութական մեծ վնաս պատճառել բնակիչներին։ 예레반, 11월 6일, 아르멘프레스: 아제르바이잔 군대는 도시에 큰 물질적 피해를 입히면서 재차 스테파나게르뜨와 슈쉬를 표적으로 삼았다. "아르멘프레스"가 보도한 바와 같이, 이에 대하여 아르차흐 국가비상사태부가 공지글을 유포하였다. "민간인을 향해 아제르바이잔은 계속하여 전쟁범죄를 하고 있습니다. 낮동안 집속탄을 스테파나게르뜨 방향으로 발사하였습니다. 주민들이 큰 물질적 피해를 입었습니다. 

 

Հրթիռներն ընկել են բնակելի տների վրա ու շենքերին հարող տարածքներում, վնասել տանիքները, պատշգամբներն ու ջարդել լուսամուտները։ Բարեբախտաբար` քաղաքացիական բնակչության շրջանում տուժածներ չկան։ 미사일은 민간지역에 있는 주택과 건물에 떨어졌어져 지붕, 발코니를 손상시켰으며 창문을 부서습니다. 다행히도 민간인들 중 사상자는 없습니다. 

 

Թշնամական ուժերի հաջորդ թիրախը Շուշին է։ Ադրբեջանաթուրքական հանցավոր ագրեսիայի հետևանքով Արցախի մշակույթի մայրաքաղաքում ևս ավերածություններն ու վնասի չափն անհաշիվ են»,- նշված է հաղորդագրության մեջ: 적군의 다음 표적은 슈쉬입니다. 아제르바이잔-터키의 범죄공격으로 인해 아르차흐의 문화적 수도에서 또다시 파괴와 피해규모는 무수히 많습니다."라고 공지글에 명시되었다. 

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.