[아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어 (2020년 11월 28일, 29일자)

출처 : 픽사베이

 

 

11월 28일자 https://armenpress.am/arm/news/1036178.html 

 

ՀՀ ԱՆ-ն ներկայացրել է կորոնավիրուսի հետ կապված միջոցառումների շրջանակում կատարված ծախսերի հաշվետվություն: 아르메니아 공화국의 보건부는 코로나바이러스와 관련된 조치의 틀안에서 실시된 지출보고서를 제출하였다. 

 

- միջոցառում = որևէ նպատակի համար ձեռնարկող գործողություն 어떤 목적을 위해 취해지는 조치

- հաշվետվություն 장부, 보고서

 

ԵՐԵՎԱՆ, 28 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: ՀՀ առողջապահության նախարարությունը ներկայացրել է կորոնավիրուսային համավարակի հետ կապված միջոցառումների շրջանակներում կատարված ծախսերի հաշվետվություն: 예레반, 11월 28일, 아르멘프레스: 아르메니아 공화국의 보건부는 코로나바이러스 전염병과 관련된 조치의 틀안에서 실시된 지출보고서를 제출하였다. 

 

«Հայաստանի Հանրապետությունում կորոնավիրուսային համավարակի (COVID-19) կանխարգելման, վերահսկման, բուժման և այլ համալիր միջոցառումների շրջանակներում ՀՀ առողջապահության նախարարության կողմից իրականացված փաստացի ծախսերի մասով տրամադրվում է տեղեկատվություն` 2020 թվականի մարտից մինչև նոյեմբերի 1-ն ընկած ժամանակահատվածի համար: Աղյուսակում ներաառված են բացառապես առողջապահության նախարարության կողմից կատարված ծախսերը, քանի որ ծախսեր եղել են նաև այլ գերատեսչությունների կողմից։ Համավարակով պայմանավորված՝ ծախսերը կրում են շարունակական բնույթ, որոնց մասին տեղեկատվությունը պարբերաբար կթարմացվի»,- «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ, այս մասին ասված է նախարարության հաղորդագրությունում: "아르메니아 공화국에서 코로나바이러스 전염병(COVID-19)의 예방, 통제, 치료 및 기타 연관된 조치의 틀안에서 2020년 3월부터 11월 1일까지 주어진 기간동안 아르메니아 공화국의 보건부에 의해 집행된 실제 지출에 대한 정보가 제공되었습니다. 표에서는 보건부에 의해 집행된 비용만 제시되었다. 왜냐하면 기타 부처에 의해서도 비용이 있기 때문입니다. 전염병과 관련된 비용들은 계속하여 발생하며 그에 대한 정보는 정기적으로 업데이트될 것입니다."라고 "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 이에 대하여 보건부 공지글에 명시되었다. 

 

- համալիր 조합된, 연관된

- աղյուսակ 표

 

출처 : 아르멘프레스

 

총계 : 151억 6840만 0586 드람 (약 3159만 1728 달러)

 

11월 29일자 https://armenpress.am/arm/news/1036225.html

 

ՀՀ վարչապետը ներկայացել է պատերազմի օրերի բանակցությունների հետ կապված մանրամասներ: 아르메니아 공화국의 총리는 전쟁기간중 협상과 관련된 세부사항을 발표하였다. 

 

- բանակցություն 협상

 

ԵՐԵՎԱՆ, 29 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը «Ֆեյսբուք»-ի իր էջի գրառմամբ ներկայացրել է Արցախի դեմ Ադրբեջանի սանձազերծած պատերազմի օրերի բանակցությունների հետ կապված մանրամասներ։ 예레반, 11월 29일, 아르멘프레스: 아르메니아 공화국의 총리 니콜 파쉬니안은 그의 "페이스북" 페이지의 게시물을 통해 아르차흐에 맞서 아제르바이잔이 촉발한 전쟁기간중의 협상과 관련된 세부사항을 발표하였다. 

 

«Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ վարչապետը նշել է. «Հոկտեմբերի 19-ին ինձ զանգահարեց Արցախի նախագահ Արայիկ Հարությունյանը և ասաց, որ պետք է կանգնեցնել պատերազմը: Ասաց նաև, որ այս տեսակետը փոխանցում է ոչ միայն իր, այլև ԼՂՀ պաշտոնաթող նախագահներ Արկադի Ղուկասյանի, Բակո Սահակյանի, նաև Ռոբերտ Քոչարյանի, Սերժ Սարգսյանի, Լևոն Տեր-Պետրոսյանի անունից: "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 총리는 "10월 19일에 아르차흐 대통령 아라이크 하루츄니안이 나에게 전화를 걸어 전쟁을 중단해야한다고 말했습니다. 또한, 자신뿐만 아니라 나고르노-카라바흐 공화국의 이전 대통령 아르까디 구끼시안, 바꼬 사하끼안, 로베르뜨 코챠리안, 세르즈 사르크시안, 레본 떼르 뻬뜨로시안을 대신하여 이러한 관점을 전달한다고 말하였습니다. 

 

- ԼՂՀ = Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետություն 나고르노-카라바흐 공화국

- պաշտոնաթող 은퇴한, 사임한

 

Ես զանգահարեցի ՌԴ նախագահ Վլադիմիր Պուտինին և նա ասաց, որ կարծում է դա պետք է փորձել անել ռուսական առաջարկների տրամաբանությամբ: Այսինքն՝ կարգավիճակի հարցի հետաձգում, շրջանների հանձնում, ռուս խաղաղապահների տեղակայում: Ասացի՝ խաղաղապահները պետք է տեղակայվեն նախկին ԼՂԻՄ սահմանի երկայնքով և Լաչինի միջանցքով: Ինքը համաձայնեց և պայմանավորվեցինք, որ քննարկումներից հետո կրկին կզանգեմ: 나는 러시아 연방의 대통령 블라디미르 푸틴에게 전화를 걸었으며 그는 그것이 러시아의 제안논리를 통해 시도해야한다고 생각한다고 말했습니다. 즉, 지위문제를 연기하고, 지역을 넘기고, 러시아 평화유지군의 배치하는 것입니다. 나는 평화유지군이 이전의 나고르노-카라바흐 자치지역의 국경을 따라, 라츤 통로에 배치되어야한다고 말했습니다. 그는 동의했으며 논의후에 다시 전화를 하겠다고 말했습니다.

 

- ԼՂԻՄ = Լեռնային Ղարաբաղի Ինքնավար Մարզ 나고르노-카라바흐 자치지역

- պայմանավորել 의존하다, 기인하다, 동의하다 

 

Զանգահարեցի Արցախի նախագահին և ասացի, որ հնարավոր տարբերակը վերը նկարագրվածն է: Ասաց, համաձայն է: Դրանից հետո հրավիրեցի արտախորհրդարանական ուժերին և տեղեկացրի, որ այսպիսի որոշում եմ կայացրել: Նրանցից շատերի արձագանքը դժկամ էր, ոմանք նիստից հետո սոցիալական ցանցերում գրում էին, որ նրանք ովքեր ժողովրդին ետ կպահեն հետագա պայքարից, դավաճան են և այլն: 나는 아르차흐 대통령에게 전화를 걸어 가능한 옵션을 위에서 제시된 것이라고 말하였습니다. 그는 동의한다고 말했습니다. 그런 후 원회세력을 초청하여 이와 같은 결정을 내렸다고 통보하였습니다. 그들중 많은 사람들의 반응은 꺼려하였으며, 일부는 회의후 소셜네트워크에 사람들을 더이상의 투쟁으로부터 저지하는 누군가가 배신자라는 등을 게재하였습니다. 

 

- դժկամ 꺼려하는, 망설이는 -> դժկամություն 주저함 -> դժկամությամբ 마지못해

 

Նույն օրը ԱԽ նիստ հրավիրեցի՝ ԱԺ խմբակցությունների ներկայացուցիչների մասնակցությամբ: Ներկա էր նաև Հանրապետության նախագահը և Վեհափառ հայրապետը: Ընդդիմադիրները դժկամությամբ ընդունեցին լուրը, բայց ես այնպես տարա խոսակցությունը, որ չեմ պատրաստվում իրենց վրա որևէ պատասխանատվություն դնել: Պարզապես տեղյակ եմ պահում, որ չստացվի, թե թաքուն, ժողովրդի թիկունքում ինչ-որ բան եմ անում: 같은 날, 국회정당 대표자들이 참석하는 안보리회의를 개최하였습니다. 공화국 대통령과 성하도 참석하였습니다. 야당은 마지못해 그 소식을 받아들였지만 나는 그들에게 어떠한 책임을 지우지 않고 대화를 이어갔습니다. 나는 단지 비밀리에 사람들의 뒤에서 무엇인가 하지 않는다는 것을 알려드리고 싶었습니다. 

 

- ԱԽ = Անվտանգության խորհուրդ 안보이사회

- Վեհափառ = վեհ ու փառավոր 숭고하고 영광스러운 -> Վեհափառ հայրապետ 성하

- թե թաքուն 비밀리에

 

Հրապարակային որևէ հայտարարություն անել չէի կարող, որովհետև եթե Ադրբեջանը առաջարկը մերժեր իմ հրապարակային հայտարարությունից հետո, դա կլիներ մեր դիմադրության ողջ համակարգի փլուզումը: Կրկին զանգահարեցի ՌԴ նախագահին, ասացի, որ համաձայն եմ: Ասաց, որ մինչև առավոտ կքննարկի Ալիևի հետ և ետ կզանգի: 저는 어떠한 공개성명도 낼 수 없었습니다. 왜냐하면 만약 아제르바이잔이 나의 공개성명이후 제안을 거절하면, 그것은 우리의 전체 저항시스템의 붕괴를 초래하기 때문입니다. 재차 러시아 연방의 대통령에게 전화를 걸어 동의한다고 말했습니다. 그는 알리예프와 아침까지 논의를 할 것이고 전화를 주겠다고 말했습니다. 

 

Հաջորդ օրը Բակո Սահակյանը և Արկադի Ղուկասյանը ինձ հետ հանդիպման ժամանակ ասացին, որ համաձայն չեն առանց Արցախի կարգավիճակի ճշգրտման կամ ճշգրտման մեխանիզմի որևէ համաձայնության գալուն: Ըստ էության՝ ասացին նաև Ռ. Քոչարյանի, Ս. Սարգսյանի և Լ. Տեր-Պետրոսյանի անունից:
Բայց այս ամենը կարևոր չէր, որովհետև, ես էի կայացրել որոշումը և պատրաստվում էի այն տանել մինչև վերջ: 다음날 바꼬 사하끼안과 아르까디 구까시안은 나와의 회담시간에 아르차흐 지위에 대한 확인이나 확인메카니즘없이 어떠한 협의에도 동의하지 않는다고 말했습니다. 사실, 그들은 로베르뜨 코챠리안, 세르즈 사르크시안, 레본 떼르 뻬뜨로시안을 대신하여 말하였습니다. 하지만, 이 모든 것은 중요하지 않았습니다. 그 때문에, 저는 결정을 내렸고 끝까지 그것을 가져가려했습니다. 

 

Հաջորդ օրը ՌԴ նախագահը պայմանավորվածության համաձայն զանգեց: Ասաց, որ Ալիևը համաձայն է, բայց խաղաղապահները ոչ թե ԼՂԻՄ սահմաններով պետք է տեղակայվեն, այլ քանի որ Հադրութն ու Թալիշը իրենց հսկողության տակ են, ադրբեջանցիները համաձայն չեն այդ բնագծերից ետ գնալ և նախկին ԼՂԻՄ տարածքում պետք է խաղաղապահներ տեղակայվեն ըստ փաստացի շփման գծի: 다음날 러시아 연방의 대통령은 합의에 따라 전화했습니다. 알리예프가 동의했지만 평화유지군은 나고르노-카라바흐 자치지역의 국경을 따라 배치되어야 하는 것이 아니라 하드루트와 탈리쉬는 그들의 통제하에 있기 때문에, 아제르바이잔은 해당 지역에서 철수하는 것에 동의하지 않았고 이전 나고르노-카라바흐 자치지역의 영토에서 평화유지군은 실제 접촉선을 따라 배치되어야한다고 말했습니다. 

 

Նաև՝ պետք է հայկական կողմը պարտավորություն վերցնի, որ ադրբեջանցիները պետք է վերադառնան Շուշի: Այսպես՝ հրադադարը դարձավ անհնարին, որովհետև ասացի, որ եթե անգամ Հադրութի հարցով համաձայնեմ, չեմ պատկերացնում Շուշին Ադրբեջանին հանձնելու հնարավորությունը: ՌԴ նախագահը զարմացավ, թե ինչու՞ եմ դեմ ադրբեջանցիների՝ Շուշի վերադառնալու տարբերակին: Երբ ներկայացրի փաստարկներս՝ ասաց, որ տրամաբանական է և ինքը լավ տեղեկացված չէր որոշ նրբությունների: Խնդիրն այն էր, որ այդ պարագայում Շուշին 90 և ավելի տոկոս ադրբեջանական բնակչություն պետք է ունենար, ովքեր պիտի վերահսկեին դեպի Ստեփանակերտ ճանապարհը: 또한 아르메니아 측은 아제르바이잔이 슈쉬로 돌아가야하는 것을 약속해야합니다. 그래서 휴전은 불가능했습니다. 왜냐하면, 나는 만약 하드루트의 문제에 동의한다면 슈쉬는 아제르바이잔에 넘겨주는 가능성은 상상되지 않는다고 말했기 때문입니다. 러시아 연방의 대통령은 왜 내가 아제르바이잔이 슈쉬로 되돌아가는 옵션에 반대하는지 의아해했습니다. 내가 주장하는 동안 그는 논리적으로 그가 어떠한 늬앙스인지 이해하지 못한다고 말했습니다. 문제는 그런 경우에 슈쉬는 스테파나게르뜨로 가는 길을 통제하기 위해서는 90%와 그 이상 아제르바이잔의 주민을 통제해야한다는 것에 있습니다. 

 

Համոզված եմ, որ եթե համաձայնեի Շուշին հանձնելու տարբերակին, Ադրբեջանը նոր պայման էր դնելու՝ Կարմիր Շուկա-Շուշի ավտոճանապարհը իրենց հսկողության տակ պիտի լինի: 만약 슈쉬를 넘겨주는 옵션에 동의한다면 아제르바이잔은 까르미르 슈가-슈쉬의 고속도로를 그들의 통제하에 두어야한다는 새로운 조건을 내세울 것이라 확신했습니다. 

 

Այսպես՝ պայմանավորվածությունը չկայացավ: Այդ ժամանակ կորսված էին Ջեբրաիլը, Հադրութը և հարակից մի քանի գյուղեր, Ֆիզուլին, Թալիշը: Մինչ այդ երկու անգամ մարդասիրական հրադադար էր հայտարարվել՝ մեկը հոկտեմբերի 10-ին ՌԴ նախագահի միջնորդությամբ, մյուսը՝ հոկտեմբերի 17-ին Ֆրանսիայի նախագահի միջնորդությամբ: Երկու միջնորդությունն էլ ձախողվել էր»: 이렇게 합의에 도달하지 못했습니다. 그 시각 제브라일, 하드루트와 인근 여러 마을, 피줄리, 탈리쉬를 잃었습니다. 앞서 인도주의적 휴전은 두번에 걸쳐 실패하였습니다. 한번은 10월 10일에 러시아 연방의 대통령의 중재로, 다른 한번은 10월 17일에 프랑스 대통령의 중재로, 두번의 중재 모두 실패하였습니다."

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.