휴먼노마드
[아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어 (2020년 12월 10일자) 본문
Մեկ տարում բենզինի գինը նվազել է 13.9% -ով, դիզելային վառելիքինը՝ 23.8%-ով: 일년동안 휘발유의 가격은 13.9% 감소하였고, 디젤연료는 23.8% 감소하였다.
ԵՐԵՎԱՆ, 10 ԴԵԿՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Հայաստանում 2020թ. նոյեմբերին 2019թ. նոյեմբերի համեմատ բենզինի և դիզելային վառելիքի գները նվազել են 13.9% և 23.8%-ով, իսկ 2019թ. դեկտեմբերի համեմատ՝ 15.6% և 25.2%-ով։ 예레반, 12월 10일, 아르멘프레스: 아르메니아에서 2020년 11월에 2019년 11월에 비해 휘발유와 디젤연료 가격은 13.9%와 23.8% 감소하였으며 2019년 12월에 비해 15.6%와 25.2% 감소하였다.
Ինչպես «Արմենպրես»-ը տեղեկացավ ՀՀ վիճակագրական կոմիտեից, 2020թ. նոյեմբերին հոկտեմբերի համեմատ գրանցվել է բենզինի 0.4% գնաճ և դիզելային վառելիքի 3.6% գնանկում: "아르멘프레스"가 아르메니아 공화국의 통계청으로부터 전해받은 바와 같이, 2020년 11월에 10월에 비해 휘발유의 0.6% 가격인상과 디젤연료의 3.6% 가격하락이 보고되었다.
Փաշինյանի հրաժարականը պահանջող ընդդիմադիրները բողոքի ակցիա են իրականացնում Կառավարության շենքի դիմաց: 파쉬니안의 사임을 요구하는 야당은 항위시위를 정부청사 앞에서 실시하였다.
ԵՐԵՎԱՆ, 10 ԴԵԿՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանի հրաժարականը պահանջող ընդդիմադիրները բողոքի ակցիա են իրականացնում Կառավարության շենքի դիմաց: Ինչպես տեղեկացնում է «Արմենպրես»-ը, ոստիկանությունը հսկում է Կառավարության շենքի մուտքերը: 예레반, 12월 10일, 아르멘프레스: 아르메니아 공화국의 총리 니콜 파쉬니안의 사임을 요구하는 야당은 정부청사 앞에서 항의시위를 실시하였따. "아르멘프레스"가 전한 바에 따르면, 경찰은 정부청사의 입구를 지키고 있다.
Պատերազմին մասնակցած ուսանողների 1-ին կիսամյակի ուսման վարձը 100 տոկոսով կփոխհատուցվի: 전쟁에 참여한 학생들의 첫학기 학비는 100% 환불될 것이다.
ԵՐԵՎԱՆ, 10 ԴԵԿՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Հայաստանի կառավարությունը հաստատեց Ադրբեջանի կողմից Արցախի Հանրապետության դեմ սանձազերծված պատերազմի ընթացքում մարտական գործողությունների մասնակից սովորողների, ինչպես նաև պատերազմի ընթացքում մարտական գործողությունների մասնակից անձանց սովորող երեխաների և սովորող ամուսնու ուսման վարձի փոխհատուցման միջոցառումը: Ինչպես փոխանցում է «Արմենպրես»-ը, Կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարար Վահրամ Դումանյանը նշեց, որ այս նախագծով նշված անձանց համար առաջին կիսամյակի ուսման վարձը 100 տոկոսով փոխհատուցվում է: 예레반, 12월 10일, 아르멘프레스: 아르메니아 정부는 아제르바이잔에 의해 아르차흐 공화국에 맞서 촉발된 전쟁과정에서 전투행위에 참전한 학생들 뿐만 아니라, 전쟁과정에서 전투행위에 참전한 학생들의 자녀들과 배우자의 학비의 환불조치를 재확인하였다. "아르멘프레스"가 전한 바에 따르면, 교육과학문화 및 체육부 장관 바흐람 두마니안은 이 프로젝트를 통해 언급된 개인에 대한 첫 학기의 학비가 100% 환불될 것이라 말했다.
«Միջոցառման շրջանակում շահառու են հանդիսանում այն ուսանողները, որոնք մասնակցել են պատերազմին, այն ուսանողները, որոնց ծնողներն են մասնակցել կամ ում ամուսինն է մասնակցել պատերազմին»,- ասաց նա՝ ավելացնելով, որ ովքեր արդեն վճարել են ուսման վարձը, նրանց այդ գումարը կվերադարձվի: "조치의 틀안에서 수혜자는 전쟁에 참여했던 학생들과 부모가 참여했거나 배우자가 전쟁에 참여했던 학생들입니다."라고 그는 이미 학비를 지불한 사람은 그 돈을 그들에게 돌려줄 것이라고 덧붙이면서 말했다.
Կառավարությունը հաստատեց Հայաստանի ցամաքային տարածքի ծածկույթի դասակարգումը: 정부는 아르메니아의 토지면적분류를 승인하였다.
- ցամաք 토지 -> ցամաքային տարածք 토지구역 -> ցամաքային տարածքի ծածկույթ 토지면적
- ծածկույթ 표면
ԵՐԵՎԱՆ, 10 ԴԵԿՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Կառավարությունը հաստատեց Հայաստանի Հանրապետության ցամաքային տարածքի ծածկույթի դասակարգումը 2020 թվականի հուլիսի 1-ի դրությամբ: Ինչպես փոխանցում է «Արմենպրես»-ը, ըստ նախագծի հիմնավորման, գործող օրենսդրությամբ սահմանված է, որ ցամաքային տարածքի ծածկույթը երկրի մակերևույթի դիտարկելի կենսաֆիզիկական ծածկույթն է և դասակարգվում է՝ մշակովի հողերի, մարգագետինների, ծառածածկ, թփուտապատ, ջրածածկ, բուսականությունից զուրկ տարածքների: 예레반, 12월 10일, 아르멘프레스: 정부는 아르메니아 공화국의 토지면적분류를 2020년 7월 1일 기준 승인하였다. "아르멘프레스"의 전언에 따르면, 프로젝트의 실증에 따르면, 현행 법규에 의해 토지면적은 지구표면의 관찰가능한 생물물리학적 표면이며, 경작지, 목초지, 우림, 관목, 늪지, 벌판지역으로 구분된다고 규정하였다.
- մակերևույթ 표면
- կենսաֆիզիկա 생물물리학
- մարգագետին 목초지
- ծառածածկ 나무로 뒤덮인
- թփուտապատ 관목
- բուսականություն 식물
«Ցամաքային տարածքի ծածկույթի դասակարգումը կազմվում է ըստ վարչատարածքային բաժանման` համայնք, մարզ, հանրապետություն: Շրջակա միջավայրի նախարարությունն ամփոփում և վերլուծում է Հայաստանի Հանրապետության մարզպետների և Երևանի քաղաքապետի ներկայացրած ցամաքային տարածքի ծածկույթի դասակարգումը, կազմում է «Հայաստանի Հանրապետության ցամաքային տարածքի ծածկույթի դասակարգման մասին» Հայաստանի Հանրապետության կառավարության որոշման նախագիծը և, հողերի կառավարման լիազորված պետական մարմինների հետ համաձայնեցնելուց հետո, ոչ ուշ, քան մինչև յուրաքանչյուր տարվա նոյեմբերի 30-ը ներկայացնում է Հայաստանի Հանրապետության կառավարություն: "토지면적의 분류는 행정구역의 구분에 따라 자치구, 도, 공화국으로 구성되고 있습니다. 환경부는 아르메니아 공화국의 도지사와 예레반의 시장이 제출한 토지면적 분류를 요약하고 분석하고 있으며 "아르메니아 공화국의 토지면적분류에 대해" 아르메니아 공화국 정부의 결정안과 토지관리에 대해 공인된 국가기관과 합의한 후 매년 11월 30일까지 늦지 않게 아르메니아공화국의 정부에 제출합니다.
- մարզ 아르메니아 첫등급 행정기관
- համաձայնեցնել 합의하다
Ցամաքային տարածքի ծածկույթի դասերի փոփոխության միտումների (տենդենցների) վերլուծությունը անհրաժեշտ է բացահայտելու համայնքի, մարզի և հանրապետության մակարդակով հողերի վրա բնական և մարդածին ազդեցությունների հետևանքով տեղի ունեցած փոփոխությունների իրական վիճակը: Այն թույլ կտա հողերի վերականգնման/դեգրադացիայի առումով պարզել դրական և բացասական միտումները համայնքներում/մարզերում, բացահայտել թեժ կետերը՝ համապատասխան միջոցառումներ ձեռնարկելու նպատակով: 토지면적 등급의 변화추세(경향)에 대한 분석은 자치구, 도와 공화국수준에서 토지에 대한 자연적이고 인위적인 영향으로 인해 발생되는 변화의 실질적인 상황을 파악하는데 필요합니다. 그것은 토지의 복원과 황폐화라는 측면에서 자치구나 도에서 긍정적이고 부정적인 추세를 파악하도록 허락할 것이며, 적절한 조치를 취할 목적으로 핫스팟을 식별하도록 허락할 것입니다.
- տենդենց 경향
- մարդածին 인위적인, 인공적인
Հաշվի առնելով, որ ցամաքային տարածքի ծածկույթի դասակարգումը կազմվում է առաջին անգամ և տվյալները հանդիսանում են ելակետային, վերլուծական աշխատանքներ չեն իրականացվել:
Նախագծի ընդունման արդյունքում ակնկալվում է ստեղծել իրավական հիմքեր՝ օգտագործելու հանրապետության ցամաքային տարածքի ծածկույթի վերաբերյալ հաստատված տվյալները՝ հողերի արդյունավետ կառավարման, հողերի պահպանության, հողօգտագործման նպատակային ծրագրերի իրականացման համար: 토지면적분류가 첫번째로 구성되고 그 데이터가 기준이라는 것을 감안하면, 분석작업은 실시되지 않고 있습니다. 프로젝트 채택의 결과로 토지의 효과적인 관리, 토지의 보호, 토지이용에 대한 목표 프로그램의 실행을 위해서 국가토지면적에 대해 승인된 자료를 활용할 법적기반이 마련될 것으로 예상됩니다.
- ելակետային տվյալներ 기준데이터
Ցամաքային տարածքի ծածկույթի դասերի փոփոխության միտումների վերլուծությունը հնարավորություն կտա բացահայտել համայնքի, մարզի և հանրապետության մակարդակներով հողերի վրա բնական և մարդածին ազդեցությունների հետևանքով տեղի ունեցած փոփոխությունների իրական վիճակը՝ ապահովելու հողային ռեսուրսների կայուն օգտագործումը»,- ասված է հիմնավորման մեջ: 토지면적등급의 변화에 대한 추세분석은 토지자원의 지속적인 이용을 보장할 자치구, 도 및 공화국 수준에서 토지의 자연적이고 인위적인 영향으로 인해 발생되어진 변화의 실질적인 상태를 파악할 수 있습니다."라고 실증보고서에서 명시되었다.
ԿԲ գխավոր քարտուղարն ակնկալում է, որ դոլարի փոխարժեքը կվերադառնա իր հավասարակշիռ մակարդակին: 중앙은행의 사무총장은 달러환율이 균형수준으로 되돌아 올 것으로 기대하고 있다.
- գխավոր քարտուղար 사무총장 (քարտուղար 총무)
- հավասարակշիռ 균형, 밸런스
ԵՐԵՎԱՆ, 10 ԴԵԿՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: ՀՀ կենտրոնական բանկի գլխավոր քարտուղար, բանկի խորհրդի անդամի թեկնածու Դավիթ Նահապետյանը արտարժույթի շուկայում փոփոխությունները, դրամի արժեզրկումը պայմանավորում է երկրում առկա անորոշություններով, ակնկալում, որ դրանց վերացմամբ փոխարժեքը շատ արագ կվերադառնա իր հավասարակշիռ մակարդակին: «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ Նահապետյանը նման տեսակետ հայտնեց ԱԺ նիստում իր թեկնածության քննարկմանը՝ անդրադառնալով «Իմ քայլը»-ից Հայկ Գևորգյանի հարցին: 예레반, 12월 10일, 아르멘프레스: 아르메니아 공화국의 중앙은행의 사무총장이자 은행협회의 위원후보 다비트 나하뻬띠안은 외환시장의 변화와 드람의 평가절하는 나라에 현존하는 불확실성에 기인하며 그것을 제거를 통해 환율이 균형수준으로 매우 신속히 회복되리라 기대하고 있다. "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 나하뻬띠안은 그와 같은 의견을 그의 후보지명논의에 대한 국회회기에서, "나의 발걸음"의 하이크 게보르기안의 질문에 답하면서 말하였다.
Նա նախ նշեց, որ ԿԲ-ն ամենօրյա ռեժիմով հետևում է արտարժույթի շուկայում տեղի ունեցող զարգացումներին: «Այսօր աշխարհում նկատվում է ԱՄՆ դոլարի որոշակի արժևորման միտում: Դա բնականաբար, արտացոլվում է նաև մեզ մոտ: Բայց, բնականաբար, այն, ինչ այսօր Հայաստանում տեղի է ունենում արտարժույթի շուկայում, ավելի շատ պայմանավորված է Հայաստանում առկա անորոշություններով» ,-ասաց Նահապետյանը: 그는 우선 중앙은행은 매일 외환시장에서 발생하는 전개상황을 추적하고 있다고 언급하였다. "오늘 세계에서 미국달러의 절상에 대한 추세가 관찰되었습니다. 그것은 당연히 우리에게도 반영됩니다. 하지만 오늘날 아르메니아의 외환시장에서 발생하고 있는 것은 아르메니아에서 현존하는 불확실성에 더 많이 기인하고 있습니다."라고 나하뻬띠안은 말했다.
Սակայն նա շեշտեց, որ փոխարժեքի կառավարումը ԿԲ-ի հիմնական խնդիրը չէ, ԿԲ-ն առաջնորդվում է գների կայունության և ֆինանսական կայունության ապահովման առաջնահերթությամբ: «Այն դեպքերում, երբ մեր գնահատմամբ արտարժույթի տատանումները կարող են ռիսկեր առաջացնել գների կայունության և ֆինանսական կայունության մասով, մենք բնականաբար մեր ողջ գործիքակազմը կներդնենք և ունակ ենք ներդնելու»,-ասաց նա: 하지만 그는 환율관리는 중앙은행의 기본적인 업무가 아니며, 중앙은행은 물가안정과 재정안전성을 유지하는데 최우선을 둔다는 것을 강조하였다. "환율변동이 물가안정과 재정안전성에 위험을 초래할 수 있다고 판단되는 경우에, 우리는 당연히 우리의 모든 수단을 투입할 것이며 투입할 수 있습니다."라고 그는 말했다.
Նահապետյանն այս պահին իրավիճակը համարեց կառավարելի: «Ես ակնկալում եմ, որ անորոշությունների վերացման պարագայում փոխարժեքը շատ արագ կվերադառնա իր հավասարակշիռ մակարդակին, կունենանք շուկայական փոխարժեք: Ես այս պահին ակտիվ ներգործության անհրաժեշտություն չեմ տեսնում»,-ասաց Նահապետյանը: 나하뻬띠안은 현재의 상황은 관리가능하다고 생각한다. "저는 불확실성의 제거라는 조건에서 환율이 매우 빠르게 균형수준으로 회복될 것이며, 우리는 시장환율을 가지게 될 것입니다. 저는 현재 적극적인 개입의 필요성을 보지 않고 있습니다."라고 나하뻬띠안은 말했다.
Դեկտեմբերի 15-ին տեղի է ունենալու ԿԲ խորհրդի հերթական նիստը: Այդ օրը կլինի վերջնական վերլուծությունը, և ըստ անհրաժեշտության ԿԲ-ն կարձագանքի իր գործիքակազմով: 12월 15일에 중앙은행 이사회의 정례회의가 계최될 것이다. 그날 최종분석이 있을 것이며 필요에 따라 중앙은행은 자신의 수단으로 대응할 것이다.
ԴՆԹ հետազոտություններն արագացնելու համար պետությունը ձեռք է բերում երկրորդ սարքավորումը: DNA 검사 속도를 높이기 위해 정부는 두번째 장비를 확보하고 있다.
ԵՐԵՎԱՆ, 10 ԴԵԿՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: ՀՀ առողջապահության նախարարությունը ներկայում ձեռք է բերում դատագենետիկական նույնականացման հետազոտությունների ևս մեկ հոսքագիծ: «Արմենպրես»-ի հետ զրույցում այս մասին հայտնեց ՀՀ առողջապահության նախարարի մամուլի խոսնակ Ալինա Նիկողոսյանը:
Նա ասաց, որ Առողջապահության նախարարության «Դատաբժշկական գիտագործնական կենտրոնն» ունի գենետիկական անալիզատոր (սեքվենատոր) Applied Biosystem 3500 միջազգային չափանիշներին համապատասխան գենետիկական վերլուծիչ համակարգ, որն այս պահին միակն է Հայաստանում: 예레반, 12월 10일, 아르멘프레스: 아르메니아 공화국의 보건부는 현재 유전자 식별검사의 또 다른 장비를 확보하고 있다. "아르멘프레스"와의 인터뷰에서 이에 대하여 아르메니아 공화국의 보건부 장관의 대변인 알리나 니꼬호시안은 밝혔다. 그녀는 보건부의 "법의과학센터"는 현재 아르메니아에서 유일한 국제표준에 따른 유전자분석시스템인 유전자 분석기 (시퀀스) Applied Biosystem 3500 를 보유하고 있다고 말했다.
«Ներկայումս առողջապահության նախարարությունը ձեռք է բերում դատագենետիկական նույնականացման հետազոտությունների ևս մեկ հոսքագիծ, որը տեղադրելուց հետո ավելի կարագանա նույնականացման գործընացը»,-նշեց խոսնակը: "현재 보건부는 유전자 식별검사의 또 다른 장비를 확보하고 있으며, 그것은 설치 후 식별절차는 보다 가속화될 것입니다."라고 대변인은 말했다.
Սիրիացի վարձկանները BBC-ին պատմել են, որ ադրբեջանցիներն իրենց որպես «թնդանոթի միս» էին օգտագործում ԼՂ-ում: 시리아의 용병들은 BBC에 아제르바이잔인들은 나고르노-카라바흐에서 자신들을 "대포 고기"로 이용하였다고 진술하였다.
- թնդանոթ 대포
ԵՐԵՎԱՆ, 10 ԴԵԿՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Արցախի դեմ սանձազերծված պատերազմին Ադրբեջանի կողմից մասնակցած սիրիացի վարձկանները հեղինակավոր BBC լրատվամիջոցին պատմել են, թե ինչպես են օգտագործվել, որպես «թնդանոթի միս»: «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ` վարձկանները նշել են, որ իրենց գումար են առաջարկել առաջնագծում կռվելու համար: 예레반, 12월 10일, 아르멘프레스: 아르차흐에 맞서 촉발된 전쟁에서 아제르바이잔에 의해 참여한 시리아 용병들은 권위있는 BBC 언론매체에 그들이 어떻게 "대포 고기"로 이용되었는지 진술하였다. "아르멘프레스"의 전언에 따르면, 용병들은 그들이 최전선에서 싸우기 위해 자신들에게 돈을 제안했다고 언급하였다.
«Մեզ ասացին, որ մեր առաքելությունն է լինելու, որպես ժամապահ լինել Ադրբեջանի սահմանին: Այդ աշխատանքի համար մեզ առաջարկեցին ամսական 2 հազար դոլար: Համաձայնեցինք, սակայն, երբ ժամանեցինք Ադրբեջան, հաջորդ օրը մեզ միանգամից տեղափոխեցին առաջնագիծ»,- լրատվամիջոցի հետ զրույցում նշել է սիրիացի վարձկանը: "우리의 임무는 아제르바이잔의 국경에 무장경비로 있는 것이라고 우리에게 말했습니다. 그 임무를 위해 우리에게 매월 2천달러를 제안했습니다. 우리는 동의하였지만 아제르바이잔에 도착했던 다음날 우리를 처음부터 최전선으로 이송시켰습니다."라고 언론매체와의 인터뷰에서 시리아 용병은 말했다.
- առաքելություն 임무
- ժամապահ = զինված պահակ 무장경비
Նրա խոսքով` առաջնագծում եղել են մոտ 30 հոգով, երբ 50 մետր քայլելուց հետո իրենց կողքին հրթիռ է ընկել:
«Անդադար կրակահերթը տևեց մոտ 30 րոպե: Այդ րոպեները դար էին թվում: Այդ ժամանակ ես փոշմանեցի, որ եկել եմ Ադրբեջան»,- ասել է նա: 그의 말에 따르면, 50 미터를 걸어간 후 자신들 옆에 포탄이 떨어졌을 때 최전선에서 약 30명이 있었다. "사격은 대략 30분간 지속되었습니다. 그 시간들은 마치 수세기인듯 보였습니다. 당시 나는 아제르바이잔에 온 것을 후회하였습니다."라고 그는 말했다.
- փոշմանել = զղջալ 후회하다
도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?
여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.
'휴먼노마드로 살아 가는 법 > 아르메니아' 카테고리의 다른 글
| [아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어 (2020년 12월 12일자) (0) | 2020.12.12 |
|---|---|
| [아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어 (2020년 12월 11일자) (0) | 2020.12.11 |
| [아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어 (2020년 12월 9일자) (0) | 2020.12.09 |
| [아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어 (2020년 12월 8일자) (0) | 2020.12.08 |
| [아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어 (2020년 12월 7일자) (2) | 2020.12.07 |
