[아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어 (2020년 12월 26일자)

출처 : 픽사베이

 

 

 

12월 26일자 https://armenpress.am/arm/news/1039030.html

 

ՊԵԿ-ը գործարկել է ավտոմատացված տեղեկատվական համակարգը կեղծ ու անորակ դեղերի շրջանառության դեմ: 국세청은 위조 및 저품질 약품의 유통에 대하여 자동화 정보시스템을 적용하였다. 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 26 ԴԵԿՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Պետական եկամուտների կոմիտեն, հանրապետություն ներմուծվող և շուկայում փորձաքննություն չանցած կեղծ և անորակ դեղերի ու դեղանյութերի շրջանառությունը կանխելու նպատակով, գործարկել է «Վիրտուալ պահեստ» համակարգը: «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ՝ այս մասին հաղորդագրություն է տարածել ՀՀ պետական եկամուտների կոմիտեն: «Դեղերի ներմուծման և իրացման փուլերի համար ստեղծված մի շարք տեղեկատվական համակարգերը սպասարկվում են հենց ՊԵԿ-ի կողմից և ավտոմատացված «Վիրտուալ պահեստը» ևս կոմիտեի նախաձեռնությամբ համատեղ նախագծել են Պետական եկամուտների կոմիտեի և Առողջապահության նախարարության փորձագետները: 예레반, 12월 26일, 아르멘프레스: 국세청은 공화국에 수입되고 시장에서 시험을 통과하지 못한 위조 및 저품질 의약품 및 의료자재의 유통을 방지할 목적으로 "가상 창고" 시스템을 적용하였다. "아르멘프레스"의 전언에 따르면, 이에 대하여 아르메니아 공화국의 국세청은 공지문을 유포하였다. "약물 수입과 판매단계를 위해 조성된 여러 정보시스템은 바로 국세청에 의해 서비스되고 있으며 자동화된 "가상창고" 역시 국세청의 계획에 따라 국세청과 보건부의 전문가들이 공동으로 계획하였습니다. 

 

Նոր համակարգն անցել է թեստային բոլոր փորձարկումները և պատրաստ է իրական միջավայրում ներդրմանը։ «Վիրտուալ պահեստը» ներկայացվել է դեղերի ներմուծմամբ և վաճառքով զբաղվող տնտեսավարողներին: Շնորհանդեսին մասնակցել են նաև ՊԵԿ նախագահի տեղակալ Աշոտ Մուրադյանը, Անվտանգության խորհրդի, Առողջապահության նախարարության ներկայացուցիչները և ոլորտի մասնագետները: Միջոցառմանը դիտարկվել են համակարգի առանձնահատկությունները։ Ծրագրային լուծումներով նոր համակարգը լիարժեք հսկողություն կապահովի դեղերի շրջանառության նկատմամբ ամբողջ շղթայում՝ ներմուծումից մինչև սպառում: Այն կապ է հաստատում դեղերի ներմուծման և իրացման ամբողջ ցիկլի ընթացքում կիրառվող համակարգերի միջև և համադրելով այդ համակարգերի տվյալները, տնտեսվարողին թույլատրում կամ մերժում է դեղի իրացումը ներքին շուկայում: 신규 시스템은 모든 테스트 시험을 통과하였으며 실제환경에서 도입될 준비를 하고 있습니다. "가상 창고"는 의약품의 수입과 판매에 종사하는 운영자에게 제공되었습니다. 축하연에는 국세청 부청장 아쇼트 무라디안, 안보이사회, 보건부 대변인 및 분야전문가들도 참석하였습니다. 이 행사에서 시스템의 특성이 관찰되었습니다. 소프트웨어 솔루션을 통해 새로운 시스템은 수입에서 소비에 이르기까지 의약품 유통에 관한 전방위에서 완벽한 제어를 수행하게 될 것입니다. 이것은 의약품의 수입과 판매의 전반적인 과정에서 적용되어지는 시스템간의 연결을 설정하며, 그러한 시스템의 자료를 통합하여 운영자에게 내부 시장에서 의약품의 판매를 허가 또는 거부할 수 있습니다.  

 

- շնորհանդես = շնորհավորական հանդես 축하연

 

Իրացումից առաջ՝ պիտակավորման փուլում, տնտեսվարողը մուտքագրում է նաև «Ազգային մեկ պատուհանում» ստացված ներմուծման հավաստագիրը, ինչով փաստում է, որ դեղը փորձաքննություն է անցել և համապատասխանում է անվտանգային չափանիշներին: Տեղեկատվական համակարգում ստուգվում է նաև տնտեսվարողների մոտ դեղերի մնացորդների փաստացի առկայությունը: Պիտակավորումը թույլատրվում է միայն փորձաքննություն անցած քանակների սահմաններում: 판매에 앞서, 라벨링 단계에서 운영자는 "국가 단일창구"에서 받은 수입증명서를 입력하고 그에 따라 해당 약품이 검사를 합격하고 안전기준에 부합하는지를 증명합니다. 정보시스템에서 또한 운영자에게 있는 의약품의 실제 가용여부가 확인됩니다. 라벨링은 오직 검사를 통과한 수량내에서만 허가됩니다. 

 

Իսկ սպառողներին նոր համակարգով հնարավորություն կընձեռվի դեղ ձեռք բերելիս անմիջապես ստուգել փորձաքննության ընթացքում հավաքագրված տվյալները՝ դեղերի գրանցված անվանումը, արտադրող երկիրը, սերիա համարը և, որ ամենակարևորն է՝ պիտանելիության ժամկետը, արդյո՞ք համապատասխանում են տուփի վրայի տեղեկատվությանը: 또한, 소비자들은 새로운 시스템을 통해 약품을 구매시 즉시 검사과정에서 수집된 약품의 등록된 명칭, 제조국, 일련번호 및 가장 중요한 만료기한과 과연 케이스에 있는 정보와 일치하는 가에 대한 자료를 확인할 수 있습니다. 

 

Նոր համակարգի ներդրման արդյունքում ապահովվում է ներմուծված և իրացվող յուրաքանչյուր տուփ դեղի  հետագծելիությունը»,- ասված է հաղորդագրության մեջ: 새로운 시스템의 도입결과 수입 및 판매되고 있는 모든 케이스 약품에 대한 추적이 용이하게 되었습니다."라고 공지문에 명시되었다. 

 

 

12월 26일자 https://armenpress.am/arm/news/1039035.html

 

Չինաստանից Հայաստան կբերվի թթվածնի արտադրության 4 մեծ կայան: 중국으로부터 아르메니아에 4대에 산소생산설비를 가져온다. 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 26 ԴԵԿՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Չինաստանից Հայաստան կբերվի թթվածնի արտադրության 4 մեծ կայան բժշկական կենտրոնների համար: «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ այս մասին «Ֆեյսբուք» սոցիալական ցանցի իր էջում նշել է ՀՀ առողջապահության նախարար Արսեն Թորոսյանը՝ հավելելով, որ բժշկական սարքավորումները Հայաստան տեղափոխող ինքնաթիռը կժամանի դեկտեմբերի 27-ին: 예레반, 12월 26일, 아르멘프레스: 중국으로부터 아르메니아에 의료센터용 4대의 대형 산소생산설비를 가져온다. "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 이에 대하여 아르메니아 공화국의 보건부 장관 아르센 토로시안은 그의 "페이스북" 페이지에 이 의료장비가 아르메니아로 비행기로 12월 27일에 도착할 것이라고 덧붙이면서 언급하였다.

 

«Վաղն արդեն Երևան կժամանի այս տարվա մեջ վերջին բեռնատար ինքնաթիռը, որը Չինաստանից կտեղափոխի 4 մեծ թթվածնի արտադրության կայան բժշկական կենտրոնների համար, 94 անհատական թթվածնային կոնցենտրատոր, 100,000 կովիդի ախտորոշման թեստ, 200,000 նմուշառման ձողիկեր, ինչպես նաև դիմակ և արտահագուստ»,-նշել է նախարարը։ "내일 예레반에 올해 마지막 화물기가 도착합니다. 그것은 중국에서 의료센터를 위한 4대의 대형 산소생산설비, 94개의 개별 산소농축기, 10만개의 코비드 진단테스트, 20만개의 샘플링 키트 뿐만 아니라 마스크와 방호복을 옮겨올 것입니다."라고 장관은 말했다. 

 

Նա հիշեցնում է, որ ի թիվս այլոց, միայն այս տարի երկրի բժշկական կենտրոններում արդեն իսկ տեղադրվել են թվով 12 թթվածնի արտադրության կայան, որից 4-ը բեռնատար ինքնաթիռով Հայաստան էր տեղափոխվել 1 շաբաթ առաջ: 그는 다른 무엇보다도 올해 국가의료센터에만 이미 12개의 산소생산설비가 설치되었으며, 그중 4대는 일주일전 아르메니아로 항공편으로 운송되었음을 상기시켰다.  

 

- ի թիվս այլոց 다른 무엇보다도

 

Արսեն Թորոսյանն ընդգծել է, որ անկախ բոլոր հանգամանքներից, կարևորելով բոլոր քաղաքացիների առողջությունը, Առողջապահության նախարարությունը շարունակում է կորոնավիրուսային հիվանդության դեմ պայքարի հարցում մեր երկրի կարողությունների հզորացումը։ 아르센 토로시안은 모든 상황과 관계없이, 모든 시민의 건강이 우선시되며, 보건부는 계속하여 코로나바이러스 질병과 관련된 문제에서 우리나라의 역량을 강화하고 있다고 강조하였다.  

 

12월 26일자 https://armenpress.am/arm/news/1039040.html

 

Ոստիկանությունը բացահայտել է 33-ամյա կնոջ սպանությունը: 경찰은 33세 여성의 살해를 공표하였다.  

 

ԵՐԵՎԱՆ, 26 ԴԵԿՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Ոստիկանության Վաղարշապատի բաժին դեկտեմբերի 25-ին, ժամը 21.00-ին, հիվանդանոցից հայտնել են, որ «ձախ կողային հատվածում հրազենային վնասվածքին նմանվող» և «ճակատային հատվածում քերծվածք» վնասվածքներով իրենց մոտ է տեղափոխվել Էջմիածին քաղաքի 33-ամյա մի բնակչուհու դի։ «Արմենպրես»-ին այս մասին հայտնեցին ՀՀ ոստիկանության լրատվության և հասարակայնության հետ կապերի վարչությունից: 예레반, 12월 26일, 아르멘프레스: 경찰의 바가르샤파트 지부에 12월 25일, 21시에 병원으로부터 "왼쪽 부위에 총상과 유사한" 그리고 "전면부위에 긁힘"의 상해를 가진 에츠미아친 시의 33세 주민의 시신이 이송되었다는 신고가 접수되었다. "아르멘프레스"에 이에 대하여 아르메니아 공화국의 경찰의 공보부에서 알려왔다. 

 

«Մեկնած ոստիկանները պարզել են, որ կնոջ դին հիվանդանոց է տարվել «Նիսան» մակնիշի ավտոմեքենայով, որը տեղափոխվել է ոստիկանության Վաղարշապատի բաժնի պահպանվող հատուկ տարածք։ "도착한 경찰관은 여성의 시신이 병원에 "니산" 차량으로 이송되었으며, 이는 경찰 바가르샤빠뜨 지부에 특별경비구역으로 옮겨졌습니다.

Դեպքի առթիվ սպանության հատկանիշներով քրեական գործ է հարուցվել: 사건과 관련하여 살해특성에 따라 형사사건이 시작되었습니다. 

Նշանակվել է դատաբժշկական փորձաքննություն։ 법의학 검사가 배정되었습니다. 

 

Ոստիկանության ՔՈ գլխավոր վարչության, Արմավիրի մարզային վարչության, Վաղարշապատի բաժնի և Վաղարշապատի քննչական բաժնի ծառայողները իրականացրել են համալիր օպերատիվ-հետախուզական միջոցառումներ և քննչական գործողություններ։ Իրավապահների հմուտ աշխատանքի արդյունքում պարզվել է, որ սպանությունը կատարել է կնոջ դին հիվանդանոց տեղափոխած 34-ամյա տղամարդը։ Դեկտեմբերի 26-ին, ժամը 01.00-ին, Էջմիածին քաղաքի Կոստանյան և Կամոյի փողոցների խաչմերուկում նա հայտնաբերվել է և, սպանություն կատարելու կասկածանքով, բերման ենթարկվել ոստիկանության Վաղարշապատի բաժին:
Տղամարդը ձերբակալվել է: Հանգամանքները պարզվում են: Կատարվում է նախաքննություն»,- ասված է ոստիկանության հաղորդագրության մեջ: 경찰청의 전담부, 아르마비르 지역부서, 바가르샤빠뜨 지부와 바가르샤빠뜨 조사지부의 직원들은 복합적인 작전조사조치와 수사절차를 실시하였습니다. 법집행의 능숙한 작업의 결과로 여성의 시신을 병원으로 옮긴 34세의 남성이 살인을 저지른 것으로 밝혀졌습니다. 12월 26일, 1시에 에츠미아친 시의 꼬스따니안과 까모 거리의 교차로에서 그는 발견되었으며 남성은 체포되었습니다. 정황은 명확해졌습니다. 예비조사를 하고 있습니다."라고 경찰의 공지문에 명시되었다. 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.