[아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어 (2020년 12월 27일자)

출처 : Lori.TV

 

 

 

12월 27일자 https://news.am/arm/news/621155.html

 

Ինչու՞ Հայաստանը չդիմեց ՀԱՊԿ-ին. Մինասյանի հրապարակած սենսացիոն նամակի հետքերով. Eadaily 왜 아르메니아는 집단안보기구에 신청하지 않는가? 미나시안이 발표한 놀라운만한 편지에 따르면.. Eadaily

 

- ՀԱՊԿ = Հավաքական անվտանգության պայմանագրի կազմակերպություն 집단안보기구

- սենսացիո 센세이션, 세상을 놀라게 하는

 

Ռուսական EaDaily պարբրականն անդրադարձել է երեկ Միքայել Մինասյանի հրապարակած սենսացիոն նամակին, որով ՀԱՊԿ գլխավոր քարտուղար Ստանիսլավ Զասը կոդավորված ձևակերպումներով Արցախյան պատերազմի սկսվելուց 26 օր առաջ զգուշացրել էր ՀՀ Անվտանգության խորհրդի քարտուղար Արմեն Գրիգորյանին սպասվող պատերազմի և դրա ընթացքի մասին՝ միաժամանակ առաջարկելով դիմել դաշնակից ՀԱՊԿ-ին ռազմական աջակցություն ստանալու համար։ 러시아 EaDaily 신문은 어제 미카엘 미나시안이 발표한 놀라울만한 편지를 언급하였다. 이 편지에는 집단안보기구의 사무총장 스따니슬라브 차스는 아르차흐 전쟁이 시작되기전인 26일에 아르메니아 공화국의 안보리 비서관 아르멘 그리고리안에게 동시에 집단안보기구에 군사지원을 받기 위해 동맹에게 신청하라고 제안하면서 예상되는 전쟁과 그 과정에 대해 비공식적으로 경고하였다.  

 

- պարբերական 정기간행물

- ձևակերպում 공식화

 

Ռուսական պարբերականը նշել է, որ Հայաստանում կան շրջանակներ, որոնք հետևողականորեն արդեն երկար ժամանակ փորձում են հայ հասարակության աչքում հեղինակազրկել ՀԱՊԿ-ը։ 러시아 신문은 아르메니아에 계속하여 오랜시간동안 아르메니아 대중의 눈에 집단안보기구를 불신하게 만들려는 노력을 하는 집단이 있다고 언급하였다. 

 

- շրջանակ = որևէ բանի սահմաններ 어떤 것의 한계

- հետևողականորեն = հետևողական կերպով 계속하여

- հեղինակազրկել 불신하다

 

«Ինչպես ժամանակին գրել է EaDaily-ն՝ հղում անելով իր աղբյուրներին, ԱՄՆ-ից Նիկոլ Փաշինյանին կցված խորհրդականները նպատակաուղղված և հետևողական ձևով քայքայեցին հայ հասարակության վստահությունը ՀԱՊԿ-ի նկատմամբ՝ դրանով խաթարելով Ռուսաստանի համար դաշնակից պետության (Հայաստանի) ազգային անվտանգության հիմքերը»,-գրում է ռուսական պարբերականը։ "EaDaily가 소식통을 인용하여 정시에 게재한바와 같이, 미국으로부터 미국 파쉬니안에게 소속된 조언자들은 러시아에 대한 동맹국들중 국가(아르메니아)안보기반을 방해하면서 의도적이며 지속적으로 집단안보기구에 대한 아르메니아 대중의 신뢰를 약화시켰습니다."라고 러시아 신문은 게재하였다.  

 

12월 27일자 https://news.am/arm/news/621203.html

 

Կամավորները տվել են կոնկրետ անձի անուն, որը հրաժարվել է իրենց զենք տալ․ Նիկոլ Փաշինյան: 자원봉사자들은 그들에게 무기를 제공하는 것을 거부한 특정개인의 이름을 말하다. -니콜 파쉬니안

 

Արտահերթ ընտրությունների մասին մի քանի անգամ խոսել եմ, այդ թվում նաեւ խորհրդարանի ամբիոնից, ճիշտ է հարցադրման առիթով, բայց ասել եմ՝ ինչու այն ուժերը, որոնք պահանջում են իմ հրաժարականը, չեն պահանջում արտահերթ ընտրություններ, ի վերջո, իշխանության ճակատագիրը որոշում է ժողովուրդը։ Այս մասին Հանրային հեռուստաընկերության հետ հարցազրույցում հայտարարել է ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը։ 나는 조기전거에 대해 의회연단을 포함하여 그 문제와 관련하여 맞는지 여러번 말하였습니다. 하지만 왜 자신의 사임을 요구하는 세력은 조기선거를 제안하지 않는지 말하였습니다. 결국, 정권의 운명은 국민들에 의해 결정되어집니다. 이에 대하여 공용 TV와의 인터뷰에서 아르메니아 공화국의 총리 니콜 파쉬니안은 밝혔다. 

 

«Ժողովրդի կամարտահայտությունն ի ցույց դնելու արտահայտություններից մեկն ընտրություններն են, այն պարագայում, երբ հրապարակում ժողովրդի կամարտահայտությունը հնարավոր չէ ի ցույց դնել, երբ ընդդիմությունը վայելում է հսկայական ֆինանսական, լրատվական, կազմակերպչական ռեսուրսների, ինչ վերաբերում է ճանապարհային քարտեզին, այո, ես հրապարակել եմ ճանապարհային քարտեզ, դրանում ես  արտահերթ խորհրդարանական ընտրությունների ժամկետներ չեմ նշում, իսկ ճանապարհային քարտեզի մի շերտ հարցեր կարող են ավելի արագ լուծվել, քան ես եմ նշել»,ասել է Ն․Փաշինյանը։ "광장에서 국민들의 의지가 보여질 수 없을 때, 야당이 막대한 재정적, 여론적, 조직적 자원을 즐길 때, 그런 경우에 국민의 의지를 보여주는 표현들중 하나는 선거입니다. 로드맵에 관해서는, 맞습니다. 제가 로드맵을 공개하였습니다. 그것에서 나는 조기의회선거의 시기를 언급하지 않았으며 로드맵의 여러 문제들은 내가 언급한 것보다 더 빨리 해결될 수 있습니다."라고 니콜 파쉬니안은 말했다. 

 

Ն․Փաշինյանն ասել է, որ քաղաքական ուժերի հետ խորհրդակցությունների առաջարկի պարագայում խոսքն առաջին հերթին խորհրդարանական ուժերի մասին է, որովհետեւ այսօրվա մեր օրենսդրությամբ, խորհրդարանական արտահերթ ընտրությունների միայն մեկ մեխանիզմ կա․ վարչապետը հրաժարական է տալիս, խորհրդարանը երկու անգամ չի ընդունում եւ նշանակվում են արտահերթ ընտրություններ, եւ սրա համար պետք է պայմանավորվել խորհրդարանական ուժերի հետ։ 니콜 파쉬니안은 정치세력과 공동협의를 제안하는 경우에 우선 의회세력에 대해 말하였으며, 왜냐하면 오늘날 우리의 법률에 따르면 의회의 조기선거의 유일한 메카니즘이기 때문입니다. 총리가 사임하고, 의회는 두번 받아들이지 않으며 조기선거를 제창하고, 그를 위해서는 의회세력과 합의해야한다고 말했다. 

 

«Կամ կա այլ տարբերակ, որ մենք սահմանադրության մեջ փոփոխություն ենք անում եւ խորհրդարանը ստանում է ինքնալուծարման եւ արտահերթ ընտրությունների գնալու լիազորություն։ Այսինքն՝ ոչ թե միանձնյա որոշմամբ, այլ դրա շուրջ որոշակի ըմբռնում ձեռք բերելուց հետո են դրանք տեղի ունենում։ Կան մարդիկ, որոնք պահանջում են, որ հրաժարական տամ եւ կան մարդիկ, որոնք պահանջում են, որ հրաժարական չտամ։ Եվ հիմա իմ հարցը հետեւյալն է․ ինչո՞ւ ենք մենք ելնում այն կանխավարկածից, որ այդ մարդկանց մի մասի ձայնը պետք է լսելի լինի, մյուսներինը՝ լսելի չլինի, ես առաջարկում եմ մեխանիզմ, որով լսվի բոլորի ձայնը եւ այդ ձայների հարաբերակցությունը լինի կշռելի եւ չափելի։ Եվ սա համերաշխություն ձեւավորելու մի մեխանզիմ է։ Ի վերջո, ինչի մեջ է բանավեճը․ ո՞վ պետք է որոշի իշխանության ճակատագիրը/ սահմանադրությամբ եւ իմ կանխավարկածով՝ իշխանության ճակատագիրը պետք է որոշի ժողովուրդը։ "그외에 우리는 헌법을 변경하고 의회가 스스로 해산하고 조기선거로 나갈 기회를 갖는 다른 방법이 있습니까? 다시말해 홀로 결정하는 것이 아니라 그것에 대한 특정 이해를 구한 후에 그것들은 이루어질 것입니다. 사임을 요구하는 사람들이 있고, 사임을 하지말라고 하는 사람이 있습니다. 또한 지금 나의 질문은 다음과 같습니다. 왜 우리는 그러한 사람들의 일부 목소리를 들어야하고 다른 사람들의 목소리르 듣지 말아야한다는 가정하에 출발합니까? 나는 메카니즘을 제안하고 있습니다. 그것을 통해 모든 이의 목소리를 듣고, 그러한 목소리의 비중을 재고 측정합니다. 또한 그것은 연대를 형성하는 하나의 메카니즘입니다. 결국 그속에서 논쟁이 있습니다. 누가 정권의 운명을 정할 것인가? 헌법과 나의 추정에 따르면 정권의 운명은 국민들에 의해 결정되어야합니다."

 

 

Մի կարեւոր հարցադրում կար, երբ խոսում էինք պարտության մասին․ շատ կարեւոր է հասկանալ, թե ինչո՞ւ է տեղի ունեցել այդ պարտությունը։ Երկու օր առաջ ես զրուցում էի զորացրված կամավորների հետ, որոնք պատմում էին դրվագներ, որոնք պետք է պարզաբանվեն․ նրանք պատմում էին, թե ինչպես է ջոկատը կամ միավորումը գնացել, փորձել է զենք ստանալ, տվել են կոնկրետ անձի անուն, որը հրաժարվել է իրենց զենք տալ, եւ իրենք ստիպված են եղել կոտրել պահեստի դռները՝ զինվելու համար, տեսել են, որ այն լիքն է բոլոր անհրաժեշտ զենքով ու զինամթերքով։ Սա, եթե հաստատվի, կարող է լինել պարտության պատճառներից մեկը, պետք է հասկանանք, թե ինչու է այդպես տեղի ունեցել։ Ես պետք է վստահ լինեմ մի բանում, որ պահեստը լիքն է եղել եւ մարդկանց զենք չեն տվել։ Այս պատերազմի մասին ամբողջ ճշմարտությունը պետք է հայտնի դառնա։ Հնարավոր է՝ ինչ-որ բան այնպես չի ասվում, կան տասնյակ վկայություններ, որ բարձրաստիճան մարդիկ հայկական վերահսկողության տակ գտնվող տարածքից հավաքել են փողոցի լուսավորությունը եւ տարել են։ Հնչում են կոնկրետ անուններ, կարող է՝ սուտ են ասում, չգիտեմ, պետք է պարզաբանվի, կան մարդիկ, որ կապ ունեն ընդդիմության հետ։ Նախընտրական քարոզարշավը առիթ է, որ կանգնեն ժողովրդի առաջ, մեղադրանքները ներկայացնեն, ժողովուրդն էլ գնահատի»,ասել է Ն․Փաշինյանը։ 패배에 대해 말할 때 한가지 중요한 문제가 있었습니다. 왜 그러한 패배가 발생하였는지에 대해 이해하는 것이 매우 중요합니다. 이틀 전에 나는 명확해야 하는 일화를 이야기하는 해체된 자원봉사자와 이야기를 나누었습니다. 그들은 어떻게 소대나 분대가 나아갔는지, 어떻게 무기를 얻으려 노력했는지 말했으며 그들에게 무기를 주는 것을 거부한 특정개인의 이름을 언급하였으며, 무장을 하기 위해서는 스스로 창고문을 부수어야했고 필요한 모든 무기와 탄약이 가득차 있는 것을 보았습니다. 이것이 만약 확인된다면 패배의 원인들중 하나일 수 있으며 우리는 왜 그러한 것들이 발생했는지 이해해야합니다. 나는 창고가 가득 찼고 사람들에게 무기를 주지 않았음을 확신합니다. 이 전쟁에 대한 모든 진실을 대중들은 알아야합니다. 그처럼 말하지 않을 수도 있지만, 고위급 인사들이 아르메니아 통제하에 있는 지역에서 가로등을 모아 제거했다는 수십가지 증거가 있습니다. 구체적인 이름이 거론되고 거짓을 말하고 있을 수도 있습니다. 잘 모르겠습니다. 분명히 밝혀져야합니다. 그것들이 야당과 연관되었다는 사람도 있습니다. 선거운동은 국민들 앞에 나서 고발하고, 국민들에게서 평가를 받을 수 있는 기회입니다."라고 니콜 파쉬니안은 말했다.   

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.