휴먼노마드
[아르메니아 신문기사] 2021년 11월 9일자 본문
Ռուսաստանը հորդորել է Հարավային Կորեային՝ շուտափույթ ճանաչել «Սպուտնիկ V» պատվաստանյութը: 러시아는 남한에 "스푸트니크 V" 백신을 신속히 인정하라고 권고하였다.
- շուտափույթ = շատ շտապ 매우 긴급하게
ԵՐԵՎԱՆ, 9 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Ռուսաստանյան կողմը Հարավային Կորեային տեղեկացրել Է կորոնավիրուսի դեմ «Սպուտնիկ V» պատվաստանյութի արդյունավետության մասին եւ խնդրել Է շուտով ճանաչել այն: Այդ մասին, ինչպես տեղեկացնում Է «Արմենպրես»-ը, ՌԻԱ Նովոստիին տված հարցազրույցում հայտարարել Է Հեռավոր Արեւելքի զարգացման նախարարության ղեկավար Ալեքսեյ Չեկունովը: 예레반, 11월 9일, 아르멘프레스: 러시아측은 남한에 코로나바이러스 "스푸트니크 V" 백신의 효과에 대해 알리고 그것을 조속히 인정해줄 것을 요청하였다. 이에 대하여 "아르멘프레스"가 알린 바와 같이, RIA Novosti와의 인터뷰에서 극동개발부장 알렉세이 체부노프는 발표하였다.
Հեռավոր Արեւելքի եւ Արկտիկայի զարգացման նախարարն աշխատանքային այցով Հարավային Կորեա Էր ժամանել նոյեմբերի 1-5-ը՝ մասնակցելու ռուս-կորեական միջտարածաշրջանային համագործակցության երրորդ համաժողովին: Մի քանի տասնյակ հանդիպումներ են տեղի ունեցել հարավկորեացի պաշտոնատար անձանց եւ բիզնեսի ներկայացուցիչների հետ: 극동 및 북극개발부 장관은 11월 1일-5일 한-러 지역간 협력을 위한 제3차 회의에 참석하기 위해 한국을 방문하였다. 남한의 실무진과 기업대표들과의 수십 차례의 회담이 열렸다.
«Մենք կորեական կողմին տեղեկացրել ենք «Սպուտնիկ V» պատվաստանյութի արդյունավետության մասին եւ հորդորել ենք այն շուտափույթ ճանաչել Կորեայում: Դա «Սպուտնիկ V»-ով պատվաստվածներին թույլ կտար կարանտին չանցնել»,-պատմել Է նախարարը: Ինչպես նշել Է գործակալության զրուցակիցը, այս որոշումը «չափազանց օգտակար կլիներ ինչպես երկու երկրների «հումանիտար, այնպես Էլ տնտեսական կապերի զարգացման համար»: "우리는 한국측에게 "스푸트니크 V" 백신의 효과에 대해 알렸으며 조속히 한국내에서 그것을 인정해줄 것을 요구하였습니다. "스푸트니크 V"의 백신접종자에게는 격리에서 제외되도록 허락될 것입니다."라고 장관은 이야기하였다. 기관의 대담자가 언급한 바에 따르면, 이러한 결정은 "양국의 인도적, 경제적 유대발전에"매우 유용하게 될 것이다."
Ներկայում Հարավային Կորեա մուտք գործելիս պարտադիր կարանտինից ազատվում են միայն այն օտարերկրացի քաղաքացիները, որոնք կա՛մ պատվաստման լրիվ կուրսն անցել են Կորեայի Հանրապետությունում, կա՛մ առաջին ներարկումն արել են երկրում, իսկ երկրորդը՝ արտասահմանում: Դրա հետ մեկտեղ Սեուլը ճանաչում Է միայն այն պատվաստանյութերը, որոնց հավանություն Է տվել ԱՀԿ-ն: Արտասահմանում լիովին պատվաստված օտարերկրացիները եւ Հարավային Կորեայի քաղաքացիները պարտավոր են պահպանել 10-օրյա ինքնամեկուսացում: 현재 남한에 입국시 한국에서 백신접종의 전과정을 완료하거나 1차 접종은 국내에서, 2차 접종은 해외에서 오직 외국시민들만이 의무검역으로부터 면제를 받는다. 그와 더불어, 서울은 오직 WHO에서 승인한 백신만을 인정하고 있다. 해외에서 백신접종을 완료한 외국인과 한국사람은 의무적으로 10일의 자가격리를 유지한다.
- ԱՀԿ = աշխատանքի համընդհանուր կոնֆեդերացիա WHO
Արական սեռի անձանց 19 տարեկանից անձնագրեր տալու մասին նախագիծը արժանացավ հավանության: 19세의 남성부터 여권을 발급하는 것에 대한 프로그램이 승인되었다.
- արական սեռի անձանց 남성
- հավանություն 승인
- արժանանալ - արժան դառնալ
ԵՐԵՎԱՆ, 9 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ Ազգային ժողովի պաշտպանության եւ անվտանգության հարցերի մշտական հանձնաժողովը դրական եզրակացություն տվեց «Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացու անձնագրի մասին» օրենքում փոփոխություններ եւ լրացումներ կատարելու մասին և «Նույնականացման քարտերի մասին» օրենքում փոփոխություններ եւ լրացումներ կատարելու մասին նախագծերի փաթեթին։ 예레반, 11월 9일, 아르멘프레스: 국회 국방안보문제에 관한 상임위원회는 "아르메니아 공화국의 시민들의 여권에 대한" 법률 개정 및 추가, 그리고 "신분증에 대한" 법률의 개정 및 추가에 대한 프로그램 패키지에 대해 긍정적인 결론을 내렸다.
- նույնականացում = նույնականացնել (신분 등을) 알아보다 -> նույնականացման քարտեր 신분증
Ինչպես տեղեկացնում է «Արմենպրես»-ը, հիմնական զեկուցող Ոստիկանության պետի տեղակալ Արա Ֆիդանյանը նշեց, թե նախագծով առաջարկվում է, որ մինչեւ 16 տարեկան, ինչպես նաեւ 16 տարին լրացած արական սեռի քաղաքացիներին անձնագրերը տրամադրվեն մինչեւ նրանց 19 տարին լրանալը, իսկ 19 տարին լրացած լինելու դեպքում` «Զինվորական ծառայության եւ զինծառայողի կարգավիճակի մասին» օրենքով սահմանված կարգով տրված պարտադիր զինվորական ծառայության զորակոչից տարկետման կամ «Զինվորական ծառայության եւ զինծառայողի կարգավիճակի մասին» օրենքով սահմանված բժշկական վերափորձաքննության ժամկետով: Նախագծով առաջարկվում է պաշտպանության նախարարի միջնորդությամբ 18 տարին լրացած արական սեռի քաղաքացիներին նաև ավելի երկար ժամկետով անձնագիր տրամադրելու հնարավորություն նախատեսել այլ բացառիկ դեպքերում (ուսման, բուժման, սպորտային, մշակութային միջոցառումներին մասնակցելու նպատակով): "아르멘프레스"가 보도한 바와 같이, 주요 보고자인 경찰청 차장 아라 피다니안은 프로그램을 통해 16세 미만 뿐만 아니라 만 16세 남성의 시민들에게 그들이 19세가 될 때까지 여권을 제공하고, 만 19세가 되는 경우에 "병역 및 군인의 지위에 대한" 법률에 의해 규정된 절차에 따라 주어진 의무병역의 징집을 유예하거나 "병역 및 군인의 지위에 대한" 법률에 의해 규정된 건강검진을 통한다고 제안되고 있다는 것을 언급하였다. 프로그램을 통해 국방부 장관의 중재에 따라 다른 예외의 경우 (연구, 치료, 체육, 문화행사에 참여할 목적으로) 만 18세의 남성시민에게도 보다 긴 기한을 가진 여권을 제공하는 기회를 제공하도록 제안되었다.
- զորակոչ 징집
- վերափորձաքննություն 재검사 -> բժշկական վերափորձաքննություն 건강검진
- միջնորդություն = միջնորդ լինելը 중재
«Բացի այդ, օրինագծերն ընդունելիս անձը հաստատող փաստաթուղթ ունենալու իրավունքը կերաշխավորվի նաև այն դեպքում, երբ հիվանդությամբ պայմանավորված շարժվելու, գրելու ունակությունը, հիշողությունը կորցրած կամ բժշկական հաստատությունում անգիտակից վիճակից գտնվող քաղաքացին ի վիճակի չի լինի անձամբ ներկայացնելու դիմում։ Նախագծերով նաև առաջարկվում է անձնագրում անձի ցանկությամբ ծննդավայր պետության փոխարեն նշել մարզը, շրջանը, քաղաքը, ավանը կամ գյուղը՝ ծննդյան վկայականում համապատասխան նշումների առկայության դեպքում։ Օրինագծով կատարվող մյուս փոփոխության նպատակն է հին նմուշի, ոչ կենսաչափական տվյալներով անձնագրերը Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիներին տրամադրելու վերջնաժամկետը երկարաձգել ևս մեկ տարով՝ այն է 2022 թվականի հունվարի 1-ի փոխարեն սահմանելով 2022 թվականի դեկտեմբերի 31-ը»,- ասաց Ֆիդանյանը։ "그외에도 법안통과시 질병으로 인해 본인이 직접 신청서를 제출할 수 없는 상태에 있는, 이동 및 쓰기 능력, 기억을 상실하거나 의료기관에서 코마상태에 놓인 시민의 경우에도 신분을 확인할 서류를 갖을 권리가 보장될 것입니다. 법안에 따르면, 출생증명서에 관련 메모가 존재하는 경우, 여권에 개인의 요청에 따라 출생국가대신 주, 지역, 시, 읍 또는 마을을 언급하도록 제안하고 있습니다. 법안에 따라 행하여지는 다른 개정의 목적은 오래전 디자인된, 비 생체데이터를 지닌 여권을 아르메니아 공화국의 시민들에게 제공하는 기한을 2022년 1월 1일 대신 2022년 12월 31일로 규정함으로써 1년 더 연장하는 것에 있습니다."라고 피다니안은 말했다.
- ունակություն 능력
- ի վիճակի 할 수 있다.
- ավան 마을
Պատերազմի հանգամանքներն ուսումնասիրող քննիչ հանձնաժողովի աշխատանքը պետք է ունենա կոնկրետ արդյունք. Ալեն Սիմոնյան: 전쟁 상황을 연구하는 조사위원회의 업무는 구체적인 결과를 가져야만 한다 -알렌 시모니안
- հանգամանք = իրերի դրեւթյուն 물건의 상태
ԵՐԵՎԱՆ, 9 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Արցախյան վերջին պատերազմի հանգամանքները քննելու նպատակով քննիչ հանձնաժողով ստեղծելու «Քաղաքացիական պայմանագիր» կուսակցության առաջարկը կյանքի է կոչվելու և բոլոր քայլերը ձեռնարկվելու են արդյունավետ աշխատանքի համար: «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ, ԱԺ-ում լրագրողների հետ ճեպազրույցում այս մասին նշեց ՀՀ ԱԺ նախագահ Ալեն Սիմոնյանը: 예레반, 11월 9일, 아르멘프레스: 아르차흐의 최근 전쟁 상황을 조사하는 목적을 가진 조사위원회을 창설하는 것에 대해 "국민 계약" 정당의 제안이 실행될 것이고 효과적인 업무를 위한 모든 조치가 취해질 것이다. "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 국회에서 기자들과의 브리핑 때 이에 대하여 아르메니아 공화국의 국회의장 알렌 시모니안은 언급하였다.
- կյանքի է կոչվել 생명을 얻다
«Ինչպես գիտեք, օրենքը թույլ է տալիս 6 ամսով ստեղծել հանձնաժողով և ևս 6 ամսով գործունեության ժամկետը երկարաձգել: Գիտեք, որ ոչ բոլոր պատգամավորերն էին գաղտնիության վերաբերյալ փաստաթղթերը ներկայացրել: Կարող եմ ասել, որ հանձնաժողովը միանշանակ գործելու է և նպատակը զուտ գործելը չի լինելու: Այն պետք է ունենա կոնկրետ արդյունք ու զբաղվի կոնկրետ գործողություններով: Հանձնաժողովի գործողությունները կսկսվեն շուտով, երբ մենք կհասկանանք, որ հանձնաժողովի աշխատանքի համար որևիցե տեխնիկական խնդիր չկա»,-ասաց Ալեն Սիմոնյանը: "아시는 바와 같이, 법률이 허락할 시, 6개월간 위원회를 개설하고 6개월더 임기를 연장하게 됩니다. 여러분은 모든 국회의원들이 비밀리에 서류를 제출한 것은 아니었습니다. 제가 말씀드릴 수 있는 것은 위원회가 확실히 운영될 것이고 목표는 순수히 일하는 것에만 있지 않습니다. 그것은 구체적인 결과가 있어야 하고 구체적인 업무가 있어야합니다. 위원회의 업무는 위원회의 업무를 위한 어떤 기술적인 문제가 없다고 이해할 때 곧 시작될 것입니다."라고 알렌 시모니안은 말했다.
- գաղտնիության վերաբերյալ 비밀리에
- միանշանակ = մեկ իմաստ ունեցող 하나의 의미를 가진, = միատեսակ 하나의 모습을 가진, 동일한, 확고한,
- զուտ 순전히, 그물
Ալեն Սիմոնյանը նշեց, որ պետք է դասեր քաղել 30 տարվա անցած ճանապարհից, որը բերեց նոյեմբերի 9-ի հրադադարի համաձայնագրին: ԱԺ նախագահը չի շտապում գնահատականներ տալ, բայց ընդգծում է, որ պետք է վերաիմաստավորել անցած ուղին ու գնալ առաջ սխալների վրա սովորելուց հետո: 알렌 시모니안은 11월 9일 휴전협정으로 이어진 30년이 지난 여정으로부터 배워야만 한다고 언급하였다. 국회의장은 서둘러 평가를 내리지 않았지만, 지나온 길을 되돌아보고 과거의 잘못으로부터 교훈을 얻은 후 가야한다고 강조하였다.
- դասեր քաղել 수업을 듣다, 배우다
- գնահատական 평가
«Երկար պետք է վերլուծենք, այս մեծ ցավին մատերի արանքով մենք չենք կարող նայել, շատ բարձր գին ենք վճարել մեր սխալների համար: Շատ կարևորում եմ այդ քննիչ հանձնաժողովի ստեղծման գաղափարը, որ մեր կողմից առաջ քաշվեց, արդյունքները կարող են որոշիչ դեր ունենալ»,-ասաց Ալեն Սիմոնյանը: "우리는 오랫동안 분석해야합니다. 이 커다란 아픔을 심각하게 받아드리지 않았기에 우리는 우리의 잘못에 대해 매우 높은 댓가를 치루었습니다. 우리에 의해 추진된 해당 조사위원회의 창설아이디어를 지지하며, 그 결과는 결정적인 역할을 가질 수 있습니다."라고 알렌 시모니안은 말했다.
- մատների արանքով նայել = լուրջ չընդունել 심각하게 받아드리지 않다.
- գաղափար 아이디어, 생각
- առաջ քաշել 앞으로 밀다, 추진하다
ՀՀ ԱԺ նախագահն անդրադարձավ նոյեմբերի 8-ին Ադրբեջանի ԶՈՒ-ի գործողություններին, որոնց հետևանքով թիրախավորվել են քաղաքացիական անձինք՝ որակելով դրանք սադրիչ: 아르메니아 공화국의 국회의장은 11월 8일에 아제르바이잔 군대의 행동의 결과로 그들이 도발하며 민간인이 표적이 되었다고 언급하였다.
Նախատեսվում են կանխիկ գործարքների սահմանափակումներ. վարկերը կտրամադրվեն բացառապես անկանխիկ: 현금거래 제한이 예상된다. 대출은 오직 비현금으로만 제공될 것이다.
ԵՐԵՎԱՆ, 9 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: ՀՀ ազգային ժողովի ֆինանսավարկային և բյուջետային հարցերի մշտական հանձնաժողովը քննարկում է կառավարության ներկայացրած օրենքի նախագիծը, որով առաջարկվում է սահմանել կանխիկ եղանակով գործառնությունների իրականացման սահմանափակումներ. տնտեսավարողն իրավունք չի ունենա մերժելու անկանխիկով վճարում կատարելու հաճախորդի պահանջը: 예레반, 11월 9일, 아르멘프레스: 아르메니아 공화국 국회의 재정예산문제에 관한 상임위원회는 현금방식의 거래를 제한하는 규정하고 경제주체가 비현금으로 지급하고자 하는 고객의 요구를 거절할 권리가 없음을 제안한 정부의 제출법안을 논의하고 있다.
«Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ այս մասին ասաց ՀՀ ԿԲ նախագահի տեղակալ Վախթանգ Աբրահամյանն ԱԺ ֆինանսավարկային և բյուջետային հարցերի մշտական հանձնաժողովի նիստում՝ Անկանխիկ գործառնությունների մասին և կից ներկայացված օրենքների նախագծերի փաթեթի քննարկմանը: "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 이에 대하여 아르메니아 공화국 중앙은행 차장인 바흐탕 아브라하미안은 국회 재정예산문제에 관한 상임위원회의 회기에서 말했다. 비현금 운용에 관해 제출된 법안패키지를 논의하는 과정에서 말했다.
«Հիմնական գաղափարը հետևյալն է՝ ցանկացած տնտեսավարող իրավունք չունի մերժելու անկանխիկ վճարում իրականացնելու հաճախորդի պահանջը՝ ծառայությունների կամ ապրանքի դիմաց»,-ասաց Աբրահամյանը: "주요 의제는 다음과 같습니다. 어떤 경제주체도 서비스나 제품에 대해 비현금 지불을 실행하는 고객의 요구를 거절할 권리가 없습니다." 라고 아브라하미안은 말했다.
Սահմանափակումներ են դրվում կանխիկով գործառնություններ իրականացնելու հետ կապված: «Ֆիքսել ենք, որ իրավաբանական անձանց միջև կանխիկով գործառնություններ չպետք է լինեն: Այս պահին արդեն կանխիկով գործառնությունները նպատակահարմար չեն «Business to business» հարաբերությունների մեջ իրավաբանական անձանց միջև: Երկրորդը՝ բիզնեսի կամ իրավաբանական անձանց և ֆիզիկական անձանց միջև իրավահարաբերություններն են: Այստեղ սահմանվել է 300 հազար դրամի շեմ: Այս շեմը գործում է բոլոր ֆիզիկական անձանց առնչվող ցանկացած գործառնությունների պարագայում: Մինչև 300 հազար դրամը կանխիկով գործառնությունները թույլատրելի են, կարող են իրականացնել, 300 հազարից բարձր գործարքները իրավաբանական և ֆիզիկական անձանց միջև պետք է լինեն անկանխիկ»,- ասաց ԿԲ նախագահի տեղակալը: 현금으로 거래를 실행하는 것과 관련하여 제한이 있다. "법인간 현금거래를 하지 말아야한다고 우리는 고정했습니다. 현재 이미 현금거래는 법인간의 "기업간" 관계에서 방편이 되지 못합니다. 둘째, 비지니스나 법인과 개인 사이에서의 관계입니다. 여기에는 30만 드람의 한도에서 제한되었습니다. 이런 한도는 모든 개인과 관련된 어떠한 거래에도 적용됩니다. 최대 30만 드람은 현금거래에서 허용되며, 실시될 수 있습니다, 30만 드람이상의 거래는 법인과 개인간 비현금으로 되어야합니다."라고 중앙은행 차장은 말했다.
- նպատակահարմար = նպատակին հասնելու համար 목적에 도달하기 위한 방편, 방책
- պարագա = դեպք 사례
Կան որոշակի բացառություններ՝ կապված պետական և տեղական ինքնակառավարման բյուջեներից կատարվող ցանկացած վճարումների մասով, որոնք պետք է բացառապես անկանխիկ լինեն, օրինակ՝ կրթաթոշակները, ներկայացուցչական ծախսերը, գործուղման նպատակով ծախսերը: Աշխատավարձերը պետք է վճարվեն անկանխիկ: Ապահովագրական հատուցումները ևս պետք է բացառապես լինեն անկանխիկ: 거기에는 정부 및 지방행정자치구의 예산으로부터 실행되는 어떤 지급의 일부와 관련하여 특정예외가 있다. 예를 들어, 장학금, 대행비용, 출장목적의 비용 등 이다. 월급은 비현금으로 지급되어야한다. 보험금은 오직 비현금으로 지불되어야한다.
- ապահովագրական հատուցում 보험금
«Գրավատների կողմից տրամադրվող վարկերի պարագայում սահմանվել է 20 հազար դրամի շեմ: Բանկերի, վարկային կազմակերպությունների կողմից տրամադրվող վարկերը, փոխառությունները կրկին բացառապես անկանխիկ եղանակով պետք է լինեն»,-ասաց նա: "전당포에 의해 제공되는 대출의 경우에는 2만 드람의 한도가 설정되었습니다. 은행이나 신용기관에 의해 제공되는 신용 및 대출은 오직 비현금방식으로 지급되어야합니다."라고 그는 말했다.
- գրավատուն 전당포
- փոխառություն 대출
Ֆիզիկական անձանց և իրավաբանական անձանց հարաբերություններում զրոյական շեմ է սահմանվել մի շարք ոլորտներում: Նախատեսվում է փաստաբանների և նոտարների կողմից մատուցվող ծառայությունների դիմաց կատարվող վճարումները դարձնել բացառապես անկանխիկ: Զրոյական շեմ է նախատեսված նաև կրթական հաստատություններում, բժշկական հաստատություններում կատարվող վճարումների մասով: Իսկ ֆիզիկական անձանց միջև գործարքների համար կա 500 հազար դրամի շեմ և 300 հազար դրամի շեմ: 개인 및 법인의 관계에서 제로 한도가 여러 분야에서 설정되었다. 변호사와 공증인에 의해 제공되는 서비스에 대해 행하여지는 지급은 오직 비현금으로만 지급될 예정이다. 제로 한도는 교육기관이나 의료기관에서 행하여지는 지급에 대해서도 계획되어 있다. 그리고 개인간 거래에 대해서는 50만 드람의 한도와 30만 드람의 한도가 있다.
- փաստաբան 변호사
- նոտար 공증인
Աբրահամյանի խոսքով՝ սպառողի շահերը պաշտպանելն ավելի հեշտ է, երբ գործարքն անկանխիկ է արվում, դա կբերի նաև ստվերի կրճատման: 하브라하미안의 말에 따르면, 거래가 비현금으로 이루어질 때 소비자의 이익을 보호하는 것이 보다 쉽다. 그것은 그림자 경제를 줄어들게 할 것이다.
Կան փակ զեկույցներ, որոնք, եթե հանձնաժողովը ուսումնասիրի, շատ բաներ ջրի երես կհանի. Արծրուն Հովհաննիսյան. 위원회가 조사한다면 많은 것이 들어날 비공개 문서가 있다. -아르츠룬 호브한니시안
ԵՐԵՎԱՆ, 9 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ Ազգային ժողովի պաշտպանության և անվտանգության հարցերի hանձնաժողովի փորձագետ Արծրուն Հովհաննիսյանը ինքն իրեն ևս մեղավոր է համարում է հակառակորդին թերագնահատելու համար։ 예레반, 11월 9일, 아르멘프레스: 국회의 국방안보문제에 관한 위원회 전문가인 아르츠룬 호브한니시안은 자신이 상대방을 과소평가한 것에 대해 죄책감을 가지고 있다.
- մեղավոր 죄책감이 드는
- թերագնահատել 과소평가하다
«Արմենպրես»-ի հետ զրույցում նա նշեց՝ լսելով իր վերադասներին, թերագնահատել է իրավիճակը և իր սխալը տեսնում է այդ ամենում, բայց արդյոք դա միայն ի՞ր մեղքն էր, կամ արդյոք այդ ոլորտի պատասխանատուն ի՞նքն էր: "아르멘프레스"와의 대담에서 그는 자신의 상사로부터 듣고, 상황을 과소평가했으며 그 모든 곳에서 자신의 잘못을 보고 있다고 언급하였다. 하지만, 과연 그것이 오직 그의 잘못일까? 과연 그 분야에 관한 책임이 그 자신에게 있었을까?
- վերադաս = վարչական տեսակետից ավելի բարձր 관리측면에서 보다 높은 지위에 있는, 상사
«Կարծում եմ, որ ոչ, պետությունում կային ամբողջական ինստիտուտներ, որոնք պարտավոր էին ճիշտ գնահատել, թե 32 «Սմերչը» 10 «Սմերչից» ինչքանով է շատ, կամ՝ նրանք 100 հատ նոր տանկ էին առնում, մենք ոչ մի հատ չունեինք: Կան փակ զեկույցներ, որոնք, եթե հանձնաժողովը ուսումնասիրի (44-օրյա պատերազմի հանգամանքները ուսումնասիրող քննիչ հանձնաժողովը- խմբ.), շատ բաներ ջրի երես կհանի»,- ասաց Հովհաննիսյանը։ "나는 아니라고 생각합니다. 국가에는 32 "스메르츠"가 10 "스메르츠" 보다 얼마나 많은지를 정확하게 평가해야하는 완전한 기관들이 있었으며, 그들은 100대의 신형 탱크를 구매하였으나 우리에게는 한 대의 탱크도 없었습니다. 만약 위원회가 조사한다면 (44일간 전쟁상황을 연구하는 조사위원회-집단), 많은 것이 들어날 비공개 보고서들이 있습니다."라고 호브한니시안은 말했다.
Արծրուն Հովհաննիսյանը խոստացավ որպես փորձագետ այդ ամենին տալ իր գնահատականը։ 아르츠룬 호브한니시안은 전문가로써 그 모든 것에 자신의 평가를 약속하였다.
«Կան ոլորտի պատասխանատուներ, որոնք գիտակ մարդիկ են ու իրենց փակ զեկույցներում, հաշվետվություններում վերադասին 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 թվականներին գնահատել են ու լավ էլ գրել են, որ հակառակորդը ի վիճակի է իր խնդիրը այսքան տոկոսով լուծել (վտանգավոր տոկոսների մասին է եղել խոսքը), մեզ այսքան տոկոսով վնաս հասցնել։ Բավական ազնիվ գնահատականներ կան, ուղղակի զեկույցներն են գաղտնի: Եվ աբսուրդն այն է, որ այն մարդիկ, ովքեր այդ զեկուցագրերը գրել են, այսօր ուրիշ բան են խոսում: Սխալները շատ են եղել այն ժամանակ էլ, հիմա էլ, որոշումներ կան, որ սխալ ենք կայացրել, թեև պատերազմի ժամանակ էլ ենք սխալ որոշումներ կայացրել, դա էլ պետք է քննվի, հիմնավորվի, թե ինչու այսպես եղավ»,- եզրափակեց Հովհաննիսյանը։ "현장 책임자들이 있습니다. 그들은 지식이 풍부한 사람들이며, 그들의 비공개 보고나 보고서에서 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018년도에 상관들에게 상대방이 그러한 비율로 자신의 문제를 해결하고 (위험율에 대하여 언급되어 있다), 우리에게 그런 비율로 피해를 입히는 상태에 있음을 평가하였고, 잘 작성되었습니다. 꽤 솔직한 평가가 있었고, 직접적인 보고자는 비밀입니다. 그리고 터무니 없는 것은 해당 보고서를 작성한 사람들이 오늘은 다른 것을 말하고 있는 그 사람들이라는 것입니다. 그 때도 지금도 잘못된 것이 많았으며, 잘못된 결정을 내리거나 전쟁중에도 우리는 잘못된 결정을 내렸습니다. 왜 이런 일이 일어났는지 논의되고, 확인해야합니다."라고 호브한니시안은 결론지었다.
- աբսուրդ 터무니 없는
Հայաստանը և Վիետնամը ընդլայնում են համագործակցությունը կրթության ոլորտում: 아르메니아와 베트남은 교육분야에서 협력을 확대한다.
ԵՐԵՎԱՆ, 9 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: ՀՀ ազգային ժողովի գիտության, կրթության, մշակույթի, սփյուռքի, երիտասարդության և սփյուռքի հարցերի մշտական հանձնաժողովը հավանություն տվեց Հայաստանի Հանրապետության և Վիետնամի Սոցիալիստական Հանրապետության Կառավարությունների մինչև կրթության ոլորտում համագործակցության վերաբերյալ համաձայնագրին: 예레반, 11월 9일, 아르멘프레스: 아르메니아 공화국 국회의 과학, 교육, 문화, 체육, 청소년 및 해외동포문제에 관한 상임위원회는 아르메니아 공화국과 베트남 사회공화국 정부간 교육분야에서 협력확대에 관한 협정을 승인하였다.
«Արմենպրես»-ի «Հայաստանի Հանրապետության Կառավարության եւ Վիետնամի Կառավարության միջեւ կրթության եւ գիտության բնագավառում համագործակցության մասին» համաձայնագիրը վավերացնելու մասին նախագիծն ԱԺ հանձնաժողովի նիստում ներկայացրեց ԿԳՄՍ փոխնախարար Արթուր Մարտիրոսյանը: "아르멘프레스"의 "아르메니아 공화국 정부와 베트남 정부간 교육 및 과학의 실무협력에 관한" 협정서를 비준하는 것에 대한 법안을 교육과학문화체육부 차관 아르투르 마르띠로시안가 국회 위원회 회기에서 제출하였다.
Համաձայնագիրը ստորագրվել է 2019 թվականի հունիսի 5-ին: Նպատակ ունի զարգացնելու և խթանելու երկու երկրների միջև համագործակցությունը: «Համաձայնագրով նախատեսվում են հետազոտողների, դասախոսների, դասավանդող անձնակազմի, ուսանողների և աշակերտների միջև փոխանակման ծրագրեր: Սահմանվում են փոխանակման ծրագրերի հստակ ժամկետներն ու պայմանները, ինչպես նաև տրվում է գիտության և տեխնոլոգիաների ոլորտում համագործակցության ընդհանուր շրջանակը»,- ներկայացրեց Մարտիրոսյանը: 협정서는 2019년 6월 5일에 체결되었다. 그것은 양국간 협력을 발전시키고 촉진시키는 목표로 한다. "협정서에 따라 연구원, 강사, 교직원, 대학생 및 고등학생간 교환프로그램이 예상되고 있습니다. 교환프로그램의 정확한 기한과 조건을 규정지었을 뿐만 아니라 과학 및 기술 분야에서의 협력확대에 관한 일반적인 범위도 규정되어 있습니다."라고 마르띠로시안은 제출하였다.
Նա նաև ներկայացրեց, թե հայկական կողմն ինչ է ստանձնում որպես պարտավորություն, որը փոխադարձության սկզբունքով է գործում: «Ամենակոնկրետ բանը կրթաթոշակային 5 տեղի հատկացում ուսանողների, դասավանդող անձնակազմի՝ դասախոսների և հետազոտողների համար, ՀՀ-ում բակալավրի, մագիստրոսի, դոկտորանտուրայի և ինտերնատուրայի ծրագրերով ուսում ստանալու նպատակով: Սա փոխադարձության սկզբունքով է: Նույն ձևով էլ իրենք 5 տեղ են տալիս մեզ»,- ասաց Մարտիրոսյանը: 그는 아르메니아 측이 상호주의 원칙에 따라 운영하는 책무로써 무엇을 수행하는지에 대해 제출하였다. "가장 구체적인 것은 대학생, 교직원, 강사 및 연구원을 위해 아르메니아에서 학사과정, 석사과정, 박사과정 및 인턴쉽 프로그램을 통해 교육을 받을 목적으로 5명의 장학금을 할당하는 것입니다. 이것은 상호주의 원칙에 따른 것입니다. 같은 형식으로 그들도 우리에게 5개의 자리를 배치할 것입니다."라고 마르띠로시안은 말했다.
Պատգամավոր Նարեկ Բաբայանը հետաքրքրվեց. այսինքն՝ 5 տեղ Հայաստանը հատկացնում է և պետությունը վճարում է Վիետնամից եկած ուսանողների վա՞րձը, որը համապատասխանաբար գործելու է նաև հայ ուսանողների համար Վիետնամում: Նա հետաքրքրվեց նաև, թե արդյոք կա՞ հետաքրքրություն Վիետնամում ինչ-որ բուհերի, մասնագիտությունների հետ կապված, որ հայ ուսանողները գնան: 국회의원 나렉 바바얀은 즉, 5개 배석을 아르메니아에서 할당하고 국가는 베트남에서 온 대학생들의 수업료를 지불하며, 이에 따라 베트남에서도 아르메니아 대학생들을 위해 행동한다는 것에 관심을 보였다. 그는 과연 베트남에서 아르메니아 대학생들이 가게 될 대학, 전공과 관련하여 관심을 보였다.
Փոխնախարարը պատասխանեց, որ այո, փոխադարձության հիմունքներով 5 տեղ է հատկացվում: Դա նախատեսվելու է պետբյուջեի միջոցներից: Նա նաև նշեց, որ դեռ պետք է վիետնամական կողմի հետ բանակցեն, տեսնեն, թե փոխադարձաբար ինչ մասնագիտություններ կարող են առաջարկել, որ բուհերն են շահագրգիռ: 차관은 네, 상호주의 원칙에 따라 5개의 배석이 할당되었다라고 대답하였다. 그것은 정부예산에서 제공될 예정이다. 그는 또한 대학들이 관심이 있는, 서로에게 어떤 전공을 제안할 수 있는지에 대해 아직 베트남측과 협상을 해야한다고 언급하였다.
Մարտիրոսյանի խոսքով՝ մինչև հիմա Վիետնամի ուսանողների մեծ հոսք չի եղել, մի քանի հոգի են սովորել, նա հույս հայտնեց, որ համաձայնագիրը հնարավորություն կտա այդ հոսքը շատացնել: 마르띠로시안의 말에 따르면, 지금까지 베트남 대학생들의 큰 흐름은 없었꼬, 몇 명이 공부했으며, 그는 협정서가 그러한 흐름을 증가시킬 기회가 되도록 희망을 표명하였다.
«Մոդեռնա»-ի 60 հազար 700 դեղաչափ պատվաստանյութը Հայաստանում է: "모더나" 60,700 도즈의 백신이 아르메니아에 있다.
ԵՐԵՎԱՆ, 9 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: «Մոդեռնա» ընկերության 60 հազար 700 դեղաչափ պատվաստանյութը Հայաստանում է: Ինչպես փոխանցում է «Արմենպրես»-ը, այդ մասին տեղեկացնում է Առողջապահության նախարարությունը։ 예레반, 11월 9일, 아르멘프레스: "모더나"사의 60,700 도즈 백신이 아르메니아에 있다. "아르멘프레스"가 보도한 바와 같이, 이에 대하여 보건부가 알려왔다.
Պատվաստանյութը Հայաստանին է նվիրաբերվել Եվրոպական Միության «Բնակչության պաշտպանության մեխանիզմի» շրջանակներում` Սլովակիայի Հանրապետությունից: 백신은 유럽연합의 "인구보호 메카니즘"의 틀에서 슬로바키아 공화국으로부터 아르메니아에 기부되었다.
Այն կիրառվում է 12 և բարձր տարիքի անձանց շրջանում COVID-19-ի դեմ պատվաստումներ իրականացնելու համար: 그것들은 12세 이상의 사람들에게 COVID-19 백신접종을 실행하기 위해 사용될 것이다.
Վանաձորի ոստիկանները թմրանյութի անօրինական շրջանառության դեպք են բացահայտել: 바나조르의 경찰들은 마약불법유통의 사례를 적발하였다.
ԵՐԵՎԱՆ, 9 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Ոստիկանության Վանաձոր քաղաքի Տարոնի բաժնի ծառայողները Տաշիրի խճուղուց կասկածանքով բերման էին ենթարկել Արջուտ գյուղի բնակիչ 19-ամյա մի երիտասարդի, որի անձնական խուզարկությամբ հայտնաբերվել է երկու կռփազենք` շեղբով, նաև թմրանյութի նմանվող զանգվածներով թղթե երեք փաթեթ: Ինչպես «Արմենպրես»-ին տեղեկացրին ՀՀ ոստիկանությունից, նա հայտնել է, որ փաթեթներում, իսկապես, թմրանյութ է: 예레반, 11월 9일, 아르멘프레스: 경찰의 바나조르시의 따론지부의 직원들은 따쉬르 차도에서 몸수색을 통해 칼날과 마약과 유사한 덩어리가 있는 3개의 종이패키지가 있는 두개의 휴대용 금속장치가 발견된 용의자로 아르주트 마을의 주민인 19세의 청년이 검거되었다. "아르멘프레스"에 아르메니아 공화국 경찰청으로부터 알려온 바에 따르면, 그는 패키지에는 실제로 마약이 있다고 발표하였다.
- խճուղի= ամուր ծածկույթով ճանապարհ 차도
- կռփազենք = ձեռքին հագցնելու մետաղյա (նաև փայտյա) հարմարզնք 휴대용 금속(또는 목재) 장치
- շեղբ = դանակի՝ դաշույնի և այլնի կտրող մասը 칼, 단검 및 기타 절단부분, 칼날
- զանգված = որևէ նյութի թանձր կամ կիսահեղուկ խարնուրդ 어떤 물질의 고체 또는 반액체 혼합물, 덩어리
«Ձեռնարկվել են օպերատիվ-հետախուզական միջոցառումներ, որոնց արդյունքում պարզվել է, որ երիտասարդը թմրայութը ձեռք է բերել Կուրթան գյուղի 25-ամյա մի բնակչից: Նույն օրը կուրթանցին հայտնաբերվում է Վարդաբլուր գյուղում և կասկածանքով բերման ենթարկվում Տարոնի բաժին: Այստեղ տարված բացատրական աշխատանքի արդյունքում նա տալիս է խոստովանական բացատրություն»,- ասվում է հաղերդագրության մեջ: "수사-작전 조치를 취한 결과 그 청년은 마약을 꾸르탄 마을의 25세 주민으로부터 입수한 것으로 밝혀졌습니다. 같은 날 꾸르탄 사람이 바르다블루르 마을에서 발견되었고, 타론지부는 용의자로 검거하였습니다. 여기에서 해명작업을 한 결과 그는 자수를 하였습니다."라고 공지문에 명시되어 있다.
- ձեռնարկվել -> ձեռնարկել = անել 하다
ՌԴ խաղաղապահ առաքելությունը հաստատել է ադրբեջանական զինուժի կողմից հայ խաղաղ բնակչի սպանությունը: 러시아 연방의 평화유지군은 아제르바이잔 군대에 의해 아르메니아의 민간인이 살해된 것을 확인하였다.
ԵՐԵՎԱՆ, 9 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Արցախում տեղակայված ռուսական խաղաղապահ առաքելությունը հաստատել է Շուշիի մոտակայքում հայ բնակչի սպանությունը ադրբեջանական զինուժի կողմից: «Արմենպրես»-ը այդ մասին տեղեկացավ Լեռնային Ղարաբաղում ռուսական խաղաղապահ զորամիավորման պաշտոնական տեղեկագրից: 예레반, 11월 9일, 아르멘프레스: 아르차흐에 주둔하고 있는 러시아 평화유지군은 슈쉬 근처에서 아르메니아 주민이 아제르바이잔 군대에 의해 살해된 것을 확인하였다. "아르멘프레스"는 이에 대하여 나고르노 카라바흐에 있는 러시아 평화유지군의 공식 게시판으로부터 전달했다.
Ըստ ՌԴ Պաշտպանության նախարարության՝ Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտության գոտում ռուսաստանյան խաղաղապահ զորամիավորման գործունեության մասին 2021 թ. նոյեմբերի 9-ի ինֆորմացիոն տեղեկանքի՝ նոյեմբերի 8-ին, Երևանի ժամանակով 14:40-ի սահմաններում, ադրբեջանական կողմը Շուշիի շրջանում կրակ է բացել բանվորների չորս հոգանոց խմբի վրա, ինչի հետևանքով երեքը մարմնական վնասվածքներ են ստացել, իսկ մեկը սպանվել է: 러시아 연방의 국방부에 따르면, 나고르노 카라바흐의 분쟁지역에서 러시아 평화유지군의 활동에 대해 2021년 11월 9일의 정보를 참조하여, 11월 8일에 예레반 시간으로 14시 40분경 아제르바이잔 측은 슈쉬지역에서 노동자의 4개 그룹에 발포하였으며, 이로 인해 3명이 신체적 부상을 입었으며, 한명이 사살되었다고 밝혔다.
«Ռուսաստանյան խաղաղապահ զորամիավորման հրամանատարությունը ադրբեջանական և հայկական կողմերի հետ համատեղ հետաքննում է միջադեպը», - նշված է հաղորդագրության մեջ: "러시아 평화유지군의 사령부는 아제르바이잔과 아르메니아 당사자들과 공동으로 사건을 조사한다"고 공지문에 명시했다.
도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?
여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.
'휴먼노마드로 살아 가는 법 > 아르메니아' 카테고리의 다른 글
| [아르메니아 신문기사] 2021년 11월 11일자 (0) | 2021.11.12 |
|---|---|
| [아르메니아 신문기사] 2021년 11월 10일자 (0) | 2021.11.10 |
| [아르메니아 신문기사] 2021년 11월 8일자 (0) | 2021.11.08 |
| [아르메니아 신문기사] 2021년 11월 7일자 (0) | 2021.11.07 |
| [아르메니아 신문기사] 2021년 11월 6일자 (0) | 2021.11.06 |
