[아르메니아 신문기사] 2021년 11월 11일자

https://armenpress.am/static/news/b/2021/11/1067913.jpg

 

 

 

https://armenpress.am/arm/news/1067913.html

 

Գորիս-Կապան ճանապարհի խնդրահարույց հատվածում ՀՀ քաղաքացիների նկատմամբ հսկողություն չսահմանելու գինը լինելու էր միջանցքային տրամաբանությունը. Փաշինյան: 고리스-카판 도로의 문제를 일으키는 구간에서 아르메니아 공화국 시민에 대한 통제를 설정하지 않은 댓가는 회랑의 논리가 될 것이었다. -파쉬니안

 

- խնդրահարույց = խնդիրներ առաջացնող 문제를 일으키는

 

ԵՐԵՎԱՆ, 11 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը, անդրադառնալով Գորիս-Կապան ճանապարհի խնդրահարույց հատվածում մաքսային, անձնագրային հսկողություն իրականացնելու Ադրբեջանը որոշմանը, հայտարարեց, որ եթե Ադրբեջանի կողմից հսկողություն չիրականացվեր, դրա գինը լինելու էր միջանցքային տրամաբանությունը, ինչը Հայաստանի համար անընդունելի է: 예레반, 11월 11일, 아르멘프레스: 아르메니아 공화국의 총리 니콜 파쉬니안은 고리스-카판 도로의 문제를 일으키는 구간에서 세관, 여권통제를 실시하기로 한 아제르바이잔의 결정을 언급하면서 만약 아제르바이잔 측에 의한 통제가 실시되지 않으면, 그 댓가는 회랑의 논리가 될 것이며, 이는 아르메니아에게 용인할 수 없는 것이다. 

 

«Շահարկումներից խուսափելու համար պետք է հիշեցնեմ և ձեր ուշադրությունը հրավիրվեմ այն փաստի վրա, որ ադրբեջանական անցակետը չի գտնվում Հայաստանի Հանրապետության տարածքում: Խոսքը Էյվազլիի հատվածի մասին է: Հիմա կարող է այլ հարց ծագել: Իսկ հնարավոր չէ՞ր բանակցել, որ այդ ճանապարհին ՀՀ քաղաքացիների և բեռների նկատմամբ որևէ սահմանային հսկողություն չիրականացվեր: Հնարավոր էր, բայց դրա գինը լինելու է միջանցքային տրամաբանությունը, ինչը անընդունելի է մեզ համար»,- «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ`Կառավարության նիստի ժամանակ ասաց ՀՀ վարչապետ Փաշինյանը: "오해를 피하기 위해 저는 아제르바이잔 검문소가 아르메니아 공화국의 영토에 위치하지 않는다는 사실을 상기시키고 여러분의 주의를 환기시켜야만 합니다. 그것은 에이바즐리 구간에 관한 것입니다. 현재 다른 질문이 생길 수 있습니다. 해당 도로에서 아르메니아 공화국의 시민들과 화물에 대한 어떤 국경통제가 실지되지 않는 식으로 협상할 수 있지 않았을까? 할 수 있었습니다. 하지만 그 댓가는 회랑의 논리가 될 것입니다. 이는 우리에게 용납할 수 없는 것입니다."라고 "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 국무회의에서 아르메니아 공화국의 총리 파쉬니안은 말했다.

 

- շահարկել = չարաշահել 오인하다 -> շահարկում 오인, 오해

- ծագել 떠오르다

 

Երկրի ղեկավարը նշեց, որ տարածաշրջանային կոմունիկացիաների վերաբերյալ Հայաստանի Հանրապետության դիրքորոշումը մշապես եղել է այն, որ դրանք պետք է վերաբացվեն առանց որևէ էքստերիտորիալության համատեքստի և համապատասխան մաքսային և անձնագրային հսկողության: 국가원수는 이 지역의 소통에 대해 아르메니아 공화국의 입장은 언제나 그것들이 어떠한 치외영토의 문맥과 관련 세관 및 여권통제없이 재개되어야한다는 것이라고 언급했다.

 

- էքստերիտորիալություն = տարածքից դուրս գտնվող 영토의 밖에 위치한, 치외영토

 

«Այսինքն` չենք քննարկել ու չենք քննարկելու որևէ միջանցքային տրամաբանություն, ինչպես նախկինում մի քանի անգամ հայտարարել եմ: Սա ֆիքսված է փոխվարչապետերի եռակողմ Հայաստան, Ռուսաստան, Ադրբեջան ֆորմատում և կարևոր է նաև նշել, որ վերջին շաբաթներին այս տրամաբանությունը և պայմանավորվածությունը հրապարակային կերպով հաստատել է նաև Ռուսաստանի Դաշնությունը: Հենց այս համատեքստում է թերևս Ադրբեջանը կայացրել երեկվա որոշումը»,- ասաց Փաշինյանը: "즉, 제가 이전에 여러번 밝혔듯이 우리는 어떤 회랑의 논리에 대해 논의하지 않았고, 논의하지 않을 것입니다. 이것은 아르메니아, 러시아, 아제르바이잔 부총리들의 3자 형식으로 고정되었으며, 최근 몇주간 이 논리와 준비를 공개적으로 러시아 연방도 승인하였다는 것에 유념해야합니다."라고 파쉬니안은 말했다. 

 

- հրապարակային կերպով 공공연히 

 

Վարչապետը հստակեցրեց` Հայաստանը շարունակում է հավատարիմ մնալ 2020 թվականի նոյեմբերի 9-ի և 2021 հունվարի 11-ի հայտարարությունների դրույթներին, մասնավորապես` տարածաշրջանի բոլոր տրանսպորտային և տնտեսական կոմունիկացիաները ապաշրջափակելու մասով: 총리는 아르메니아가 2020년 11월 9일자와 2021년 1월 11일 성명서의 조항을, 특히, 이 지역의 모든 운송 및 경제적 소통을 차단해제하는 것에 대해 준수하고 있음을 밝혔다. 

 

- հավատարիմ մնալ 준수하다

 

«Ավելին, մենք շահագրգռված ենք տարածաշրջանի բոլոր տնտեսական և տրանսպորտային կոմունիկացիաները ապաշրջափակելու հարցում և հույս ունենք առաջիկայում հասնել կոնկրետ լուծումների` եռակողմ աշխատանքային խմբում համաձայնեցված և հայտարարված սկզբունքների հիման վրա»,- ընդգծեց Փաշինյանը: "또한, 우리는 이 지역의 모든 경제 및 운송소통을 차단해제하는 문제에 관심이 있으며, 우리는 3자 실무그룹에서 동의하고 발표한 원칙을 기반으로 향후 구체적인 해결책에 도달하기를 바랍니다."라고 파쉬니안은 강조하였다. 

 

Անդրադառնալով Գորիս-Կապան հատվածի մասով Ադրբեջանի որոշմանը՝ Փաշինյանն ընդգծեց, որ Հայաստանի Հանրապետությունը նույնպես ըստ անհրաժեշտության անցման տեղերում կտեղադրի մաքսային, անձնագրային հսկողության կետեր: 고리스-카판 구간에 대한 아제르바이잔의 결정을 언급하면서, 파쉬니안은 아르메니아 공화국 또한 필요에 따라 교차지점에 세관 및 여권통제 검문소를 설치할 것이라 강조하였다. 

 

«Այս չափազանց կարևոր ժամանակահատվածում մեզ անհրաժեշտ է սառնասրտություն և ամուր նյարդեր: Հայաստանի շուրջ նոր միջավայր է ձևավորվում, և մենք պետք է ամեն ինչ անենք, որ այդ միջավայրը լինի հնարավորինս համապատասխան մեր երկարաժամկետ ռազմավարական շահերին: Մենք գնում ենք այդ ճանապարհով»,- եզրափակեց Փաշինյանը: "이 매우 중요한 시기에 우리에게는 냉정과 강인함이 필요합니다. 아르메니아를 둘러싼 새로운 환경이 부상하고 있으며 우리는 그러한 환경에 가능한 우리의 관련 장기간의 전략적 이익에 부합하도록 최선을 다해야합니다. 우리는 그 길로 가고 있습니다."라고 파쉬니안을 결론지었다. 

 

https://armenpress.am/arm/news/1067930.html

 

Հունվարի 20-ից Երևան-Կապան-Երևան չվերթներ կիրականացվեն: 1월 20일부터 예레반-카판-예레반의 항공편이 실시될 것이다.

 

- չվերթ 항공편

 

ԵՐԵՎԱՆ, 11 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Քաղաքացիական ավիացիայի կոմիտեն «Նովէյր» ավիաընկերությունից ստացել է համապատասխան հայտ Երևան–Կապան–Երևան կանոնավոր չվերթեր իրականացնելու նպատակով։ Չվերթերի մեկնարկը նախատեսվում է 2022 թվականի հունվարի 20-ից՝ շաբաթական երկու չվերթ հաճախականությամբ։ 예레반, 11월 11일, 아르멘프레스: 민간항공협회는 "노베이르"사로부터 예레반-카판-예레반의 정기항공편을 실시할 목적으로 관련 신청서를 받았다. 항공편의 개시는 2022년 1월 20일부터로 주 2회의 항공편을 운행할 예정이다. 

«Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ՝ կառավարության նոյեմբերի 11-ի նիստի օրակարգում ընդգրկված էր Կապանի Սյունիք օդանավակայանին 49,508,722 դրամ հատկացնելու հարցը։ "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 11월 11일 국무회의의 안건에 카판의 슈니크 공항에 49,508,722 드람을 할당하는 문제가 포함되었다. 

- օրակարգ 안건, 의제

 

Հիմնավորման մեջ նշվում է, որ ներկա պահին ժամանակավորապես դադարեցված է Կապանի «Սյունիք» օդանավակայանի ֆինանսավորումը, ինչի հետևանքով կարող է վտանգվել օդանավակայանի հետագա շահագործումը։ 현재 임시적으로 카판의 "슈니크" 공항의 자금조달이 중단되었으며, 이로 인하여 공항의 추가적인 운영이 위험에 빠질 수 있다고 언급되었다. 

 

https://armenpress.am/arm/news/1067939.html

 

Կառավարությունը երկարաձգել է կորոնավիրուսով պայմանավորված կարանտինային սահմանափակումների ժամկետը: 정부는 코로나바이러스로 인한 격리제한의 기간을 연장하였다. 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 11 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՄՊՐԵՍ: Կառավարությունը չզեկուցվող հարցերի փաթեթով ընդունել է որոշում, որով նախատեսվում է երկարաձգել կարանտինի ընթացքում կիրառվող կանխարգելիչ և հակահամաճարակային միջոցառումները մինչև 2022 թվականի հունիսի 20-ը: 예레반, 11월 11일, 아르멘프레스: 정부는 보고되지 않고 있던 문제에 대해 2022년 6월 20일까지 격리기간동안 적용되었던 예방 및 방역조치를 연장하기로 계획한다는 결정을 채택하였다. 

 

«Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ՝ որոշումն ընդունվել է կառավարության՝ շշ նոյեմբերի 11-ի նիստում: "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 결정안은 11월 11일 국무회의에서 정부에 의해 채택되었다. 

 

Ըստ այդմ՝ ՀՀ քաղաքացիություն չունեցող անձանց համար օդանավակայանում կամ ցամաքային սահմանի անցման կետում տեղակայված նմուշառման կետերում ՊՇՌ հետազոտության համար նմուշառման հնարավորությունը հանվում է, և շարունակվում է որպես պահանջ մնալ վերջիններիս կողմից միայն ՀՀ տարածք օդային և ցամաքային սահմանային անցման կետերով մուտք գործելիս COVID-19-ի ախտորոշման ՊՇՌ հետազոտության բացասական արդյունքը հավաստող առավելագույնը 72 ժամ վաղեմության սերտիֆիկատի կամ կորոնավիրուսային հիվանդության դեմ ամբողջական պատվաստված՝ երկու դեղաչափ, երկրորդ դեղաչափը երկիր մուտք գործելու օրվանից նվազագույնը 14 օր առաջ ներարկված լինելը հավաստող սերտիֆիկատի ներկայացումը: Առաջարկվում է նաև արգելել ինչպես քրեակատարողական հիմնարկներում երկարաժամկետ տեսակցությունները, այնպես էլ պաշտպանության նախարարության զորամասերում տեսակցությունները (բացառությամբ տեսազանգից օգտվելու դեպքերի) և շարքային և կրտսեր ենթասպայական կազմերի պարտադիր զինծառայողների արձակումները և արձակուրդները (բացառությամբ «Զինվորական ծառայության և զինծառայողի կարգավիճակի մասին» Հայաստանի Հանրապետության օրենքի 28-րդ հոդվածի 6-րդ մասի 2-րդ ենթակետի հիմքով նախատեսված ընտանիքի անդամի (կին, երեխա, հայր, մայր, քույր, եղբայր, տատ, պապ) մահվան դեպքերի): Արդյունքում ակնկալվում է պահպանել ստեղծված կայուն իրավիճակը և նվազեցնել վարակված անձանց մուտքը Հայաստանի Հանրապետություն։ 이에 따라, 아르메니아 공화국의 시민권을 가지고 있지 않는 사람에 대해 공항 또는 육로 국경통과지점에 설치된 선별검사소에서 PCR 검사에 관한 샘플링검사는 제거되었으며 후자에 의해 오직 아르메니아 공화국의 영토에 항공과 육로로 국경통과지점을 통해 입국시 COVID-19에 관한 진단의 음성결과를 확인하는 최대 72시간내에 발급된 증명서 또는 코로나바이러스에 대해 완전한 백신접종을 마친, 2회 접종, 2차 접종을 입국일로부터 최소 14일전에 완료했음을 확인하는 증명서의 제출이 요구사항으로 계속 남아있다. 또한, 교도소의 장시간 면회 뿐만 아니라 국방부의 군부대에서 면회(화상통화를 사용하는 것을 제외하고), 일반과 하급부사관의 징집병의 휴가 및 외출을 금지하도록 권고되었다. (단, "병역 및 징집에 관한" 아르메니아 공화국의 법률 제 28조 6항 2절에서 규정한 가족구성원(아내, 자녀, 부모, 형제, 할머니, 할아버지)의 사망한 경우는 제외한다.) 그에 따라 조성된 안정된 상황을 유지하고 아르메니아 공화국에 감염자의 입국이 감소될 것으로 기대된다.

 

- քաղաքացիություն 시민권

- քրեակատարողական հիմնարկ 교도소

 

https://armenpress.am/arm/news/1067941.html

 

Հարկային մարմին-հարկ վճարող շփումը նվազագույնի կհասցվի. էականորեն կկրճատվեն հարկային վարչարարության ժամկետները: 세무기관과 납세자의 접촉이 최소화될 것이다. 세무행정기간이 대폭 축소될 것이다.

 

ԵՐԵՎԱՆ, 11 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Նոյեմբերի 11-ի նիստի ընթացքում Կառավարությունը հավանության է արժանացրել «ՀՀ հարկային օրենսգրքում փոփոխություններ և լրացումներ կատարելու մասին» ՀՀ օրենքի նախագիծը, որի հիմնական նպատակն է հարկային մարմին-հարկ վճարող շփումը նվազագույնի հասցնել: 예레반, 11월 11일, 아르멘프레스: 11월 11일자 회의동안 정부는 주요목적이 세무기관과 납세자의 접촉을 최소화하는 "아르메니아 공화국 세법의 개정 및 추가에 관한" 아르메니아 공화국 법안을 승인하였다.  

«Դա էականորեն կրճատում է նաև հարկային ստուգումների և ուսումնասիրությունների վարչարարության ժամկետը, կարգավորում պետական ռեգիստրի գործակալության կողմից պետական գրանցում (հաշվառում) չստացած, սակայն հարկային մարմնում հաշվառված հարկ վճարողների հաշվառումից հանման գործընթացը, հին սերնդի հսկիչ դրամարկղային մեքենաների հաշվառումից հանման գործընթացը»,- «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ՝ հայտնում են Կառավարությունից: "그것은 또한 세무조사와 연구에 관한 행정기간을 대폭 단축하고 국가등록기관에 의해 국가등록을 받지 않았지만 세무기관에 등록되어 있는 납세자의 등록취소절차와 이전 세대의 금전등록기의 등록취소절차를 규제합니다."라고 "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 정부에서 알려왔다.

Բացի այդ, նախատեսվում է բարձրացնել հարկային վարչարարության արդյունավետությունը` ապահովելով հարկային կարգապահություն: Մասնավորապես, նախատեսվում է ընդլայնել հարկ վճարողներին էլեկտրոնային եղանակով ծանուցման ենթակա փաստաթղթերի ցանկը։ 그외에도 조세규율을 유지함으로써 세무행정의 효과를 높일 것으로 예상된다. 특히, 납세자에게 전자방식으로 신고대상 서류목록을 확대할 예정이다.

 

https://armenpress.am/arm/news/1067942.html

 

Էլեկտրոնային ծառայությունը կհարկվի. Googlе, Facebook և այլ ընկերություններից առարկություն չկա: 전자서비스에 세금이 부과된다. 구글, 페이스북 및 기타 회사로부터 이의는 없다.

 

- առարկություն 반대, 이의

 

ԵՐԵՎԱՆ, 11 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Հայաստանում 2022 թվականի հունվարի 1-ից, առաջարկվող օրենսդրական փոփոխությունների համաձայն, էլեկտրոնային ծառայություններ մատուցող ոչ ռեզիդենտ կազմակերպությունները պետք է վճարեն ԱԱՀ: «Արմենպրես»-ի մամուլի սրահում հրավիրված ասուլիսում ՊԵԿ տեղեկատվական համակարգերի փոփոխությունների կառավարման և ազդեցությունների գնահատման բաժնի պետ Լուսինե Այվազյանը նշեց, որ արդեն աշխատանքներ են տարվում Հայաստանում էլեկտրոնային ծառայություններ մատուցող խոշոր միջազգային ընկերությունների հետ: 예레반, 11월 11일, 아르멘프레스: 아르메니아에서 2022년 1월 1일부터 제안도니 입법 변경에 따라, 전자서비스를 제공하는 비거주 기관은 부가세를 납부해야한다. "아르멘프레스"의 기자회견장에서 개최된 기자회견에서 국세청의 정보시스템 변경관리 및 영향평가부 부장 루시네 아이바지안은 이미 아르메니아에서 전자서비스를 제공하는 국제거대기업과 작업중이라 언급하였다. 

 

«Մենք քննարկումներ ենք անցկացրել Googlе, Facebook, Booking, Amazon, Netflix և այլ կազմակերպությունների ներկայացուցիչների հետ: Ասեմ, որ ոչ մի ոչ ռեզիդենտ կազմակերպության կողմից հարկ վճարելու հետ կապված որևէ առարկություն չի եղել: Բոլորը հաշվառվելու պատրաստակամություն են հայտնել: Քննարկումների ժամանակ հարց է բարձրացվել համակարգը պարզ դարձնելու, դրա ավելի հարմար կիրառության հետ կապված: Նշեմ նաև, որ հարց է բարձրացվել ԱԱՀ-ի հաշվարկման համար հաշվետու ժամանակահատվածը եռամսյակը մեկը սահմանելու մասին: Քննարկվել է նաև ծառայությունների մատուցման պահը ըստ վճարման որոշելու առաջարկը»,- ասաց Լուսինե Այվազյանը: "우리는 구글, 페이스북, 부킹, 아마존, 네플릭스 및 기다 기업의 대표들과 논의를 진행했습니다. 어떤 비거주 기업에 의해서도 세금을 납부하는 것과 관련하여 이의를 제기하지 않았습니다. 모두 등록할 준비가 되어있습니다. 토론중에 시스템을 간소화하고 보다 편리하게 적용하는 것과 관련된 질문이 있었습니다. 또한, 부가세의 계산에 대해 계산기간을 분기별로 정하는 것에 대한 질문이 제기되었습니다. 서비스제공시점을 지불에 따라 결정하자는 제안이 논의되었습니다."라고 루시네 아이바지안은 말했다. 

 

Այս նոր փոփոխությունները կնպաստեն պետական բյուջե ուղղվող գումարների ավելացմանը: Թե տարեկան որքան գումար կմտնի բյուջե, դեռ հստակ չէ: ՊԵԿ-ը չի շտապում թիվ հնչեցնել: 이 새로운 변경사항은 국가예산에 배정되는 자금의 증가에 목적을 둘 것이다. 연간에 얼마의 자금이 예산으로 모일지 아직 확실하지 않다. 국세청은 숫자를 결정하기에 서두르지 않고 있다. 

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.