휴먼노마드
[아르메니아 신문기사] 2021년 11월 13일자 본문
«Պատվաստվի՛ր և կանխարգելի՛ր»՝ մրցույթ ավագ դպրոցների աշակերտների համար. ժամկետը երկարաձգվել է: "백신접종을 하고 예방하세요" 고등학생을 위한 캠페인, 기간이 연장되었다.
- մրցույթ = 경쟁, 공모
- ավագ դպրոց 고등학교 -> ավագ դպրոցների աշակերտ 고등학생
ԵՐԵՎԱՆ, 13 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: ՀՀ առողջապահության նախարարությունը ԿԳՄՍՆ-ի հետ համատեղ հայտարարել է COVID-19-ի դեմ պատվաստվելու կարևորության թեմայով կարճ հոլովակների մրցույթ հանրապետության ավագ դպրոցների սովորողների շրջանում։ 예레반, 11월 13일, 아르멘프레스: 아르메니아 공화국의 보건부는 교육과학문화체육부와 함께 COVID-19 관련 백신접종에 대한 중요성이라는 주제로 짧은 뮤직비디오 공모를 공화국의 고등학생 대상으로 발표하였다.
- հոլովակ 뮤직비디오
«Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ՝ այս մասին հայտնում են Առողջապահության նախարարությունից, մանրամասնելով, որ 45-60 վայրկյան տևողությամբ հայերենով հոլովակները պետք է ներկայացնել covid19.vac19@gmail.com էլեկտրոնային հասցեին՝ մինչև նոյեմբերի 30-ը, ժամը 18:00-ն ներառյալ: "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 이에 대하여 보건부는 45-60초 분량의 아르메니아어로 된 뮤직비디오는 covid19.vac19@gmail.com 이메일로 11월 30일 오후 6시까지 제출되어야한다고 언급하면서 발표하였다.
- տևողություն 분량 -> տևել 지속하다
Նշվում է, որ տեսահոլովակներն ընտրելիս հանձնաժողովը նախապատվություն կտա այն նյութերին, որոնք ստեղծագործ են և հետաքրքիր, չեն պարունակում անթույլատրելի արտահայտություններ և տեսարաններ, առանց 6/8 ոճի երաժշտության են և չեն խախտում հեղինակային իրավունքը։ 동영상을 선택할 때 위원회는 창의적이고 재미있는, 허용되지 않는 표현 및 장면이 포함되지 않고, 6/8 비트의 음악이 없으며 저작권을 침해하지 않는 자료에 우선권을 배정할 것이라 언급하였다.
- տեսարան 장면
- ոճ 스타일, 장르
Բոլոր տեսանյութերը նախապես կդիտարկի մրցութային հանձնաժողովը, և սահմանված ցուցանիշներին համապատասխանող հոլովակները կհրապարակվեն ԿԳՄՍՆ և ԱՆ տեղեկատվական հարթակներում:
Առաջին 5 տեսանյութերը, որոնք կհավաքեն ամենաշատ առցանց ձայները (Like), կարժանանան պարգևների, իսկ հաջորդ 10 լավագույնները կստանան ԿԳՄՍՆ-ի և ԱՆ-ի շնորհակալագրերը: 모든 동영상은 공모위원회가 사전 심사하며 정의된 기준에 합당한 뮤직비디오는 교육과학문화체육부와 보건부의 정보플랫폼에 게시될 것이다. 가장 많은 온라인투표(좋아요 버튼에 해당)을 받은 첫 5개의 영상은 상품을 받게 될 것이며 다음 10개의 최고점은 교육과학문화체육부와 보건부의 감사패를 받게될 것이다.
Շուշիի հատվածում ադրբեջանցիների ուղղությամբ նռնակ նետած անձը կփոխանցվի հայկական կողմին. Արցախի ՄԻՊ: 슈쉬구간에서 아제르바이잔을 향해 수류탄을 던진 사람은 아르메니아측에 넘겨질 것이다. - 아르차흐의 인권옹호자
- նռնակ 수류탄
- ՄԻՊ = մարդու իրավունքների պաշտպան 인권옹호자
ԵՐԵՎԱՆ, 13 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Ստեփանակերտ-Բերձոր միջպետական ճանապարհի Շուշիի հատվածում նոյեմբերի 13-ի վաղ առավոտյան արձանագրված դեպքի առնչությամբ Արցախի Հանրապետության քաղաքացին գտնվում է ռուսական խաղաղապահ զորակազմի կենտրոնակայանում։ Ինչպես տեղեկացնում է «Արմենպրես»-ն, այս մասին հայտնում է Արցախի մարդու իրավունքների պաշտպան Գեղամ Ստեփանյանը: 예레반, 11월 13일, 아르멘프레스: 스테파나게르뜨-베르조르 국가간에 위치한 도로의 슈쉬구간에서 11월 13일의 이른 아침에 등록된 사건에 대하여 아르차흐 공화국의 시민은 러시아 평화유지군 본부에 있다. "아르멘프레스"가 보도한 바와 같이, 이에 대하여 아르차흐의 인권옹호자인 게함 스테파니안은 발표하였다.
- միջպետական = պետություների մեջ տեղի ունեցող 국가간에 위치한
«Ռուսական կողմի հետ քննարկումներում ստացել ենք պարզաբանում, որ Արցախի քաղաքացին իրենց մոտ է տարվել անվտանգության նկատառումներից ելնելով և առաջիկա ժամերին հանձնվելու է Արցախի իրավապահներին: Մարդու իրավունքների պաշտպանի աշխատակազմն այցելելու է քաղաքացուն անհրաժեշտ իրավական աջակցություն տրամադրելու համար: Առաջիկայում կտրամադրեն հավելյալ տեղեկություններ»,- գրել է Ստեփանյանը: "러시아측과 논의과정에서 아르차흐 시민을 안보상의 이유로 그들에게 데려왔으며 향후 몇시간내에 아르차흐 법집행기관으로 양도할 것이라는 설명을 받았습니다. 인권옹호센터의 직원은 시민에게 필요한 법적지원을 제공하기 위해 방문하였습니다. 향후 추가정보가 제공될 것입니다."라고 스테파니안은 게시하였다.
- պարզաբան 설명
Ավելի վաղ, Արցախի ԱԱԾ-ն հայտնել էր, որ նոյեմբերի 13-ին Արցախի Հանրապետության Ազգային անվտանգության ծառայության կողմից տեղեկություններ են ստացվել այն մասին, որ վաղ առավոտյան Ստեփանակերտ-Բերձոր միջպետական ճանապարհին, Շուշի քաղաքի անցակետի մոտ, ադրբեջանցի զինծառայողների սադրիչ գործողություններին ի պատասխան անհայտ անձը պայթուցիկ սարք է նետել անցակետի հատվածում: 앞서, 아르차흐 국가보안청은 11월 13일 아르차흐 공화국의 국가안보청에 의해 이른 아침 스테파나게르뜨-베르조르 국가간 위치한 도로, 슈쉬시 검문소 근처에 아제르바이잔 군인의 도발행위에 대응하여 정체불명의 사람이 폭발물을 검문소에 던졌다는 것에 대하여 정보를 받았다고 발표하였다.
- անցակետ 검문소
ԸՍՏ ԱԱԾ- հաղորդագրության` Արցախի Հանրապետության իրավապահ մարմինները ռուսական խաղաղապահ զորակազմի հետ մեկտեղ դեպքի հանգամանքները պարզելու նպատակով իրականացնում են համապատասխան օպերատիվ-հետախուզական և քրեադատավարական միջոցառումներ: 국가안보청의 공지문에 따르면, 아르차흐 공화국의 법집행기관은 러시아 평화유지군과 함께 사건의 경위를 밝히기 위해 관련 공조수사 및 범죄조치를 실시하였다.
- ԱԱԾ = Ազգային անվտանգության ծառայություն 국가안보청
Դիտարկվել է Երևանի Կենտրոն վարչական շրջանի և հարակից տարածքների հանրային տրանսպորտը. հայտնաբերվել է 14 խախտում: 예레반의 도심행정구역과 인접지역의 대중교통이 모니터링되었고, 14건의 위반사항이 적발되었다.
- հարակից = մի բանի կից 붙어있는, = մի բանի մոտ 인접한
ԵՐԵՎԱՆ,13 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: ՀՀ քաղաքաշինության, տեխնիկական և հրդեհային անվտանգության տեսչական մարմինը նոյեմբերի 13-ին ՀՀ պարեկային ծառայողների հետ համատեղ դիտարկել է Երևանի Կենտրոն վարչական շրջանի և դրան հարակից տարածքների հանրային տրանսպորտի աշխատանքը: 예레반, 11월 13일, 아르멘프레스: 아르메니아 공화국의 도식개발, 기술 및 화재 안전검사기관은 11월 13일에 아르메니아 공화국의 순찰대와 함께 예레반의 도심행정구역과 인접지역의 대중교통업무를 모니터링하였다.
«Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ՝ այս մասին հայտնում են ՔՏՀԱ-ից, նշելով, որ տրանսպորտային անվտանգության մասնագետները Covid-19-ի հակահամաճարակային կանոնների պահպանման վիճակը վերահսկելու նպատակով ուսումնասիրել են կանոնավոր, ոչ կանոնավոր, տաքսամոտորային ուղևորափոխադրում կատարող 107 տրանսպորտային միջոց: Հայտնաբերվել է 14 խախտում, որոնց համար կազմվել է վարչական արձանագրություն: "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 이에 대하여 도시개발, 기술 및 화재 안전검사기관은 교통안전 전문가들은 COVID-19 팬데믹에 관한 규칙준수상황을 감독할 목적으로 정규, 비정규 택시운송을 실행하는 107대의 택시차량을 조사하였다. 14건의 위반사항이 적발되었으며 그것들에 대한 행정프로토콜이 작성되었다.
- տաքսամոտորային = տաքսամոտորին ատուկ 택시기사, = տաքսի 택시
Հանրային տրանսպորտի 2 մեքենա տեղափոխվել է ՀՀ ոստիկանության հատուկ պահպանվող տարածք՝ վարորդական վկայականի բացակայության հիմքով: 2대의 대중교통 차량은 운전면허증이 없어 아르메니아 공화국의 경찰 특별경비구역으로 이송되었다.
Հանրային տրանսպորտի գործունեության նկատմամբ վերահսկողությունը առաջիկա օրերին շարունակական կլինի: 대중교통활동에 대한 감독은 향후 몇일동안 지속될 것이다.
Ադրբեջանը Վերին Շորժայի հատվածում կրակել է հայկական դիրքերի ուղղությամբ: 아제르바이잔은 베린 쇼르자 구간에서 아르메니아 진지방향으로 발포하였다.
ԵՐԵՎԱՆ, 13 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ Ադրբեջանական ԶՈՒ ստորաբաժանումները նոյեմբերի 13-ին, ժամը 12։10-ի սահմաններում, կրակ են բացել հայ-ադրբեջանական սահմանի Գեղարքունիքի մարզի, մասնավորապես՝ Վերին Շորժայի ուղղությամբ տեղակայված հայկական դիրքերի ուղղությամբ։ 예레반, 11월 13일, 아르멘프레스: 아제르바이잔군의 소대들은 11월 13일 12시 10분경, 아르메니아-아제르바이잔 국경의 게하르쿠니크주, 특히 베린 쇼르자 방향에 설치되어있는 아르메니아 진지방향으로 발포하였다.
- ստորաբաժանում = որևէ խոշոր միավորման կազմի մեջ մտնող զորական ավելիք փոքր մաս 소대
Պատասխան գործողություններով հակառակորդի կրակը լռեցվել է։ Հայկական կողմից տուժածներ չկան։ 대응조치로 적의 사격은 진압되었다. 아르메니아 측에는 피해자가 없다.
도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?
여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.
'휴먼노마드로 살아 가는 법 > 아르메니아' 카테고리의 다른 글
| [아르메니아 신문기사] 2021년 11월 15일자 (0) | 2021.11.15 |
|---|---|
| [아르메니아 신문기사] 2021년 11월 14일자 (0) | 2021.11.15 |
| [아르메니아 신문기사] 2021년 11월 12일자 (0) | 2021.11.12 |
| [아르메니아 신문기사] 2021년 11월 11일자 (0) | 2021.11.12 |
| [아르메니아 신문기사] 2021년 11월 10일자 (0) | 2021.11.10 |
