[아르메니아 신문기사] 2022년 5월 5일자

https://armenpress.am/static/news/b/2022/05/1082455.jpg

 

https://armenpress.am/arm/news/1082455.html

 

Ընդդիմությունը փախել է ճշմարտությունից. Հովհաննիսյանը՝ ընդդիմադիրների կողմից ԱԺ դահլիճը լքելու մասին: 야당은 진실을 외면하다. 야당이 국회 회의장을 떠다는 것에 대한 호브한니시안

 

- ճշմարտությունից փախել 진실을 외면하다. (진실을 회피하다)

 

ԵՐԵՎԱՆ, 5 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: ՀՀ ազգային ժողովի «Քաղաքացիական պայմանագիր» խմբակցության պատգամավոր Արթուր Հովհաննիսյանի գնահատմամբ՝ ընդդիմությունը կառավարության հետ հարցուպատասխանի օրը փախել է ճշմարտությունից, եթե ծանոթանան ողջ ճշմարտությանը, չեն կարող փողոց դուրս գալ և «կենացներ ասել»: «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ Հովհաննիսյանը նման տեսակետ հայտնեց խորհրդարանական ճեպազրույցում՝ անդրադառնալով ընդդիմադիրների կողմից ԱԺ նիստերի դահլիճը լքելուն, երբ դրանից առաջ վարչապետը հայտարարել էր, որ շատ կարևոր բացահայտում ունի: 예레반, 5월 5일, 아르멘프레스 : 아르메니아 국회의 "국민계약" 정당의 국회의원 아르투르 호브하니시안의 평가에 따르면, 야당은 대정부질의날 진실을 외면하다. 먄약 그들이 전체 지실을 안다면 거리로 나가서 "축배"를 말할 수는 없을 것이다. "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 호브한니시안은 그들 앞에서 총리가 매우 중요한 발표가 있다고 발표하였을 때 의회 브링핑에서 야당이 국회 회의장을 떠나는 것에 대해 언급하면서 그와 같은 의견을 피력하였다. 

 

- կենաց 건배

 

«Վարչապետն ուներ կոնկրետ ասելիք ընդդիմադիրներին: Ընդդիմադիրները այդ փաստով պայմանավորված միանգամից փախան դահլիճից, որովհետև, ըստ էության, ընդդիմությունը ճշմարտությունից մշտապես փախել է, և սա էլ բացառություն չէ»,-ասաց Հովհաննիսյանը: "총리는 야당에게 구체적으로 할 말이 있었습니다. 야당은 그러한 사실 때문에 곧바로 회의장을 떠났습니다. 왜냐하면, 사실, 야당은 진실을 항상 외면하였고, 이것도 예외는 아닙니다."라고 호브한니시안은 말했다. 

 

Իսկ թե ո՞րն էր վարչապետի ասելիքի բովանդակությունը՝ Հովհաննիսյանը նշեց, որ Փաշինյանն իր ասելիքը կասի՝ նայելով ընդդիմադիրների աչքերին: «Երբ կգա պատեհ պահը, վարչապետը կասի իր ասելիքը՝ ընդդիմադիրների ներկայությամբ, եթե նրանք կրկին չփախչեն այդ ճշմարտությունից»,-նշեց պատգամավորը: 총리가 말한 내용이 무엇이었는지에 대해 호브한니시안은 파쉬니안이 야당의 눈을 보면서 그의 말을 할 것이라 언급하였다. "적절한 순간이 오면 총리는 그들이 다시 진실을 외면하지 않는다면, 야당의 면전에서 자신의 할 말을 말할 것입니다."라고 국회의원은 말했다.  

 

- պատեհ 적절한

 

Ըստ Հովհաննիսյանի՝ ընդդիմության նպատակն Արցախը փրկելը չէ, ընդդիմության նպատակը իշխանափոխության հասնելն է: «Կոչեր, կենացներ, ճառեր են հնչում Արցախի փրկության մասին: Բայց մարդիկ, Երևանի փողոցներում Արցախի դրոշ տեղադրելով, չեն կարող Արցախը փրկել. նրանց նպատակը բոլորովին այլ է»,-ասաց նա: 호브한니시안에 따르면, 야당의 목표는 아르차흐의 구원하는 것이 아니면, 야당의 목표는 정권교체를 달성하는 것이다. "아르차흐 구원에 대한 회침, 축배, 연설이 들립니다. 하지만, 사람들은 예레반의 거리에서 아르차흐의 국기를 설치하는 것으로 아르차흐를 구원할 수 없습니다. 그들의 목표는 완전히 다른 것입니다."라고 그는 말했다. 

 

Իսկ հարցին ի պատասխան, թե իշխանությունը Արցախի հարցի առնչությամբ քննարկում կանի՞ ընդդիմության հետ, նա վստահեցրեց, որ հանրային կերպով, նաև ոչ հանրային կերպով ընդդիմությանն առաջարկել են գնալ, ծանոթանալ տարբեր փաստաթղթերի, տարբեր տեղեկատվություններ ստանալ, որոնք հնարավոր չէ հրապարակային հնչեցնել: 당국은 아르차흐 문제와 관련하여 야당과 논의할지에 대한 질문에 대답하면서 그는 공개적으로 또는 비공개적으로 야당은 가서 공개할 수 없는 다양한 문서와 다양한 정보를 취득하도록 제안받았다고 확신하였다. 

 

«Երեկ էլ սկսվել էր խոսակցություն, հնչել էր հարց, որին պետք է տրվեր պատասխան, որն, ըստ էության, շատ կարևոր բովանդակություն էր պարունակում: Բայց ընդդիմությունը, ինչպես թվարկածս նախորդ դեպքերում, փախել է ճշմարտությունից: Եթե նրանք մտնեն և ծանոթանան ողջ ճշմարտությանը, չեն կարող դուրս գալ փողոց և «ծակ» բաժակներով կենաց ասել: Ընդդիմության միակ նպատակը իշխանության զավթումն է, բայց նրանք, ըստ էության, տապալվել են: Դա բնական է, որովհետև Հայաստանում ժողովուրդն է իշխանություն, Հայաստանը՝ որպես պետություն, իր ուժային կառույցներով, կառավարությամբ, օրենսդիր մարմնով ամուր կանգնած է իր տեղում և թույլ չի տալու, որպեսզի ժողովրդավարությունն օգտագործեն՝ որպես խուլիգանություններ և անկարգություններ անելու միջոց»,-տեսակետ հայտնեց Հովհաննիսյանը: "어제도 대화가 시작되었고, 사실 매우 중요한 내용이 포함된 답변을 요구해야하는 질의가 있었습니다. 하지만, 야당은 앞서 언급한 바와 같이, 진실을 외면하였습니다. 만약 그들이 전체 진실에 다가서고 알게 된다면, 그들은 거리로 나가 "구멍이 난" 잔으로 건배를 외칠 수는 없을 것입니다. 야당의 유일한 목적은 정권장악입니다. 하지만 그들은 사실, 실패하였습니다. 그것은 정상입니다. 왜냐하면 아르메니아에서 국민이 정권이고 아르메니아는 국가로써 자신의 권력구조와 정부, 입법기관을 통해 확고한 위치를 갖추고 있으며 민주주의를 이용함으로써 훌리건과 폭동의 수단을 허용하지 않기 때문입니다."라고 호브한니시안은 의견을 피력하였다. 

 

- ծակ 구멍

- տապալվել = անհաջողության մատնել 실패하다

 

https://armenpress.am/arm/news/1082461.html

 

Ի՞նչն է կասկածելի, ներդրողը որոշել է ՀՀ-ին նվիրատվություն անել. Փաշինյանը՝ ԶՊՄԿ- ի մասին: 투자가가 아르메니아에 기부하기로 결정했다는 것이 어째서 의심스러운가요? - ZCMC에 대한 파쉬니안 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 5 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը մայիսի 5-ին Կառավարության նիստի ժամանակ անդրադարձավ այն խոսակցություններին, թե ինչպես է Կառավարությունը դարձել Զանգեզուրի պղնձամոլիբդենային կոմբինատի սեփականատեր։ 예레반, 5월 5일, 아르멘프레스: 아르메니아 총리 니콜 파쉬니안은 5월 5일, 국무회의시간에 정부가 어떻게 잔게주르 구리몰리브덴 조합의 주주가 되었는지에 대한 대화를 언급하였다. 

 

- խոսակցություն = տեղեկությունների փոխանակություն երկու կամ ավելի անձերի միջև 대화

 

«Ոմանք դա կասկածելի, կոռուպցիոն գործարք են համարում։ Սա շատ զարմանալի է։ Եթե որևէ իշխանավոր, կամ իշխանավորի հորեղբոր տղա օֆշորներով այդ սեփականության տերը դառնար, ոչ մեկը չէր անհանգստանա, ինչպես եղել է միշտ, բայց որ պետությունը գույք է ձեռք բերել, չգիտես ինչու՝ կասկածելի է թվում։ 어떤 이들은 그것이 의심스럽고, 부당거래라고 여깁니다. 이것은 매우 놀라운 일입니다. 만약 어떤 통치자 또는 통치자의 사촌이 해외에서 그 재산의 소유자가 된다면, 아무도 늘 그래왔듯이 걱정하지 않을 것입니다. 하지만, 국가가 어째서 그 재산은 취득했는지에 대해 모른다면 의심스러워 보입니다. 

 

Ի՞նչն է կասկածելի. ներդրողը, ով ձեռք է բերել հին բաժնետերերից բաժնեմաս, որոշել է Հայաստանի Հանրապետությանը նվիրատվություն անել, և Հայաստանի Հանրապետությունն էլ շնորհակալությամբ այդ նվիրատվությունն ընդունել է»,- «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ ասաց վարչապետ Փաշինյանը։ 오랜 주주로부터 주식을 인수한 투자가가 아르메니아 공화국에 기부하기로 결정한 것이 그리고 아르메니아 공화국이 감사하게도 그 기부를 받아들이는 것에 대해 무엇이 의심스럽나요?"라고 "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 총리 파쉬니안은 말해싿. 

 

https://armenpress.am/arm/news/1082463.html

 

Հայաստանի Հանրապետությունը այս տարեսկզբից մինչև ապրիլի 20-ը 1 միլիարդ դոլարից ավելի առևտրաշրջանառություն է ունեցել. Փաշինյան: 아르메니아는 올해 초부터 4월 20일까지 무역규모가 10억 달러가 넘는다 - 파쉬니안

 

ԵՐԵՎԱՆ, 5 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ։ Հայաստանը հունվարից մինչև ապրիլի 20-ը 1 միլիարդ դոլարից ավելի առևտրաշրջանառություն է ունեցել։ Ինչպես տեղեկացնում է «Արմենպրես»-ը, մայիսի 5-ին տեղի ունեցած Կառավարության նիստի ժամանակ հայտարարեց ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը։ 예레반, 5월 5일, 아르멘프레스: 아르메니아는 1월부터 4월 20일까지 10억 달러가 넘는 무역규모를 가지고 있다. "아르멘프레스"가 전한 바와 같이, 5월 5일에 열린 국무회의시간에 아르메니아 총리 니콜 파쉬니안이 말하였다. 

 

«Իհարկե, այստեղ որոշակի դեր ունի գնաճը, բայց մեր բոլոր վերլուծությունները ցույց են տալիս, որ գնաճի դերը այդ ամբողջի մեջ կարող է լինել 15-20 տոկոս, և ոչ ավելին։ Այսինքն, մեկ միլիարդ դոլարից ավելի առևտրաշրջնառություն ենք ունեցել այս տարվա 3 ամսում, գումարած ապրիլի 20 օրը։ Սա շատ կարևոր է և որոշակի լավատեսություն է հաղորդում»,- հավելեց Փաշինյանը։ "물론, 여기에는 인플레이션이 특별한 역할을 하였지만 우리의 모든 분석에 따르면, 인플레이션의 역할은 전체에서 15-20%이상은 아닙니다. 다시말해, 올해 3개월과 4월 20일까지 10억달러 이상의 무역규모를 가지고 있습니다. 이것은 매우 중요하며 약간의 낙관론을 제공합니다."라고 파쉬니안은 덧붙였다. 

 

https://armenpress.am/arm/news/1082490.html

 

Խստորեն դատապարտում ենք հակամանկավարժական դրսևորումները. ԿԳՄՍ նախարարությունը՝ Սպանդարյան դպրոցում տեղի ունեցած միջադեպի մասին: 우리는 반교육적 행위를 강력하게 규탄한다. - 교육부 스빤다리안 학교에서 발생한 사건에 대해

 

- հակամանկավարժական = մանկավարժության հիմունքներին հակասող 교육의 기본에 반하는

- դրսևորում = դրսևորել = ցույց տալ 보여주다

 

ԵՐԵՎԱՆ, 5 ՄԱՅԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: ԿԳՄՍ նախարարությունը խստորեն դատապարտում է հակամանկավարժական դրսևորումները: «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ՝ այս մասին պարզաբանող հայտարարություն է տարածել ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը: 예레반, 5월 5일, 아르멘프레스: 교육부는 반교육적 표현에 대해 강력하게 규탄하고 있다. "아르멘프레스'의 보도에 따르면, 이에 대하여 교육부는 해명성명을 배포하였다. 

 

«Այսօր համացանցում տեսանյութ է տարածվել, որտեղ ուսուցչուհին դասապրոցեսի ընթացքում գրքով հարվածում է աշակերտին, ինչն անընդունելի է և հարիր չէ մանկավարժական գործունեությանը:

Այդ կապակցությամբ տեղեկացնում ենք, որ միջադեպը տեղի է ունեցել Երևանի Սուրեն Սպանդարյանի անվան թիվ 24 դպրոցում (8-րդ դասարան, անգլերենի դասաժամ): "오늘 온라인에서 여선생이 수업과정에서 책으로 학생을 때리는 영상이 유포되었습니다. 이는 용납할 수 없는 것이며, 교육활동에 적합하지 않습니다. 이와 관련하여 우리는 해당 사건이 예레반의 수렌 스빤다리안이라 명명된 24호 학교에서 (8학년, 영어수업시간) 발생했음을 알려드립니다. 

 

Երևանի քաղաքապետարանի ներկայացուցիչներն այժմ գտնվում են վերոնշյալ դպրոցում՝ դեպքի մանրամասներն ուսումնասիրելու նպատակով: Ուսումնասիրության արդյունքում կձեռնարկվեն համապատասխան քայլեր: 예레반 시정부의 대표들은 사건의 세부내용을 조사하기 위해 지금 위에 언급된 학교에 있습니다. 조사결과에 따라 합당한 조치가 취해질 것입니다. 

 

ՀՀ ԿԳՄՍ նախարարությունը խստորեն դատապարտում է հակամանկավարժական դրսևորումներն ուսումնական գործընթացում և հետամուտ է լինելու ուսումնական հաստատություններում բռնությունից զերծ կրթական միջավայրի ձևավորմանը»,- նշված է նախարարության տարածած հայտարարության մեջ: 아르메니아 교육부는 교육과정에서 반교육적 행위에 대하여 강력하게 규탄하며 교육시설에서 폭력에서 자유로운 교육환경의 조성에 노력을 기울이도록 하겠습니다."라고 부처가 배포한 성명안에 명시되었다. 

 

 

 

 

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.