러시아어 심화학습 [시간표현 - 시각을 말하다 2편]

시간에 관한 표현을 전편에 이어 정리해보려한다. 오늘은 가장 난해하게 공부했던 시계를 읽는 방법에 대해 알아보고자 한다. 

내용 및 예문 출처 : 

시간에 관한 질문

지금 몇시입니까?

Кото́рый час? 정중한 표현

Ско́лько сейча́с вре́мени? 구어적 표현 

시간표기법 12시간제와 24시간제의 차이점

러시아에서는 시간을 12시간제로 말하는 것은 구어체에서 주로 사용되어지며 24시간제는 공식적인 자리나 문어체에서 주로 사용되어진다. 하지만 가끔 러시아인들은 대화체에서도 24시간제를 사용하기도 한다. 

러시아인들은 오전/오후라는 개념의 AM/PM을 사용하지 않는다.

утра́	дня	ве́чера	но́чи
오전 5시부터 정오까지의 시간	정오부터 오후 5시까지의 시간	오후 5시부터 자정까지의 시간	자정부터 오전 5시까지의 시간

** 정오 полдень  자정 полночь 정각 ровно

예를 들어 오후 10시의 경우에는 

два́дцать два часа́ “22시간” (공적으로 사용)
де́сять часо́в ве́чера “저녁 10시” (구어체에서 사용)

러시아인들은 시간을 표기할 때 콜론대신 마침표를 사용한다. 따라서 오후 10시는 22:00가 아닌 22.00으로 표기되어져야만 한다. 또한, 이런 시각을 읽거나 말할 때는 보통 час가 생략되고 0을 표현하기 위해 "ноль"로 읽는다. 따라서, 18.00의 경우는 восемна́дцать ноль ноль 로 발음하고, 자정 0.00인 경우는 ноль часо́в로 읽는다.

시각을 말하다

러시아인들의 숫자사랑은 남달라서 명사가 어떤 숫자의 뒤에 오게 되면 명사의 어미는 변화하게 된다. 

2~4까지의 숫자 뒤에 오는 명사는 생격단수형으로 변화한다.

5이상의 숫자 뒤에 오는 명사는 생격복수형으로 변화한다.

20이상의 높은 숫자에서는 마지막 숫자가 명사의 어미를 결정짓는다. 

час	часа	часов
주격	생격단수형	생격복수형

예를 들어 

20은 마지막 숫자가 없음으로 생격복수형을 사용한다. двадцать часов

21은 마지막 숫자가 1임으로 주격을 사용한다.  двадцать один час

22은 마지막 숫자가 2임으로 생격단수형을 사용한다. двадцать два часа

1. 시각을 표현하다(12시간제)

1.00 a.m.	Час но́чи	1.00 p.m.	Час дня
2.00 a.m.	Два часа́ но́чи	2.00 p.m.	Два часа́ дня
3.00 a.m.	Три часа́ но́чи	3.00 p.m.	Три часа́ дня
4.00 a.m.	Четы́ре часа́ но́чи	4.00 p.m.	Четы́ре часа́ дня
5.00 a.m.	Пять часо́в утра́	5.00 p.m.	Пять часо́в ве́чера
6.00 a.m.	Шесть часо́в утра́	6.00 p.m.	Шесть часо́в ве́чера
7.00 a.m.	Семь часо́в утра́	7.00 p.m.	Семь часо́в ве́чера
8.00 a.m.	Во́семь часо́в утра́	8.00 p.m.	Во́семь часо́в ве́чера
9.00 a.m.	Де́вять часо́в утра́	9.00 p.m.	Де́вять часо́в ве́чера
10.00 a.m.	Де́сять часо́в утра́	10.00 p.m.	Де́сять часо́в ве́чера
11.00 a.m.	Оди́ннадцать часо́в утра́	11.00 p.m.	Оди́ннадцать часо́в ве́чера
12.00 a.m.	По́лдень	12.00 p.m.	По́лночь

2. 시각에 분을 더하다(12시간제) : 시각에 분을 더해 표현하면 좀 더 복잡해진다. 

   이는 시각의 전 30분과 후 30분으로 나누어져서 표현방법을 달리한다.

   1) 시각의 전 30분에 대한 표현방법 

      가. 러시아에서는 시각을 표현할 때 первый час (1시)는 12.00부터 1.00까지를 나타내며 второй час (2시)는 1.00부터 2.00까지를 나타낸다. 이러한 표현덕분에 1.05의 시각을 표현하면 Пять мину́т второ́го으로 [기수+минут+서수의 생격]이 된다. 

      나. 15분은 пятна́дцать мину́т 또는 че́тверть 로 표현한다.

      다. 몇시 30분은 полови́на +서수의 생격 또는 서수에 пол-의 접두사를 붙여 사용한다. 예) полпя́того 4시 30분

      라. 분을 나타내는 минута는 숫자뒤에서 час처럼 변화한다.

минута	минуты	минут
주격	생격단수형	생격복수형

예문)

12.01	одна́ мину́та пе́рвого
1.02	две мину́ты второ́го
2.05	пять мину́т тре́тьего
3.15	пятна́дцать мину́т четвёртого 또는 че́тверть четвёртого
4.30	полови́на пя́того 또는 полпя́того

서수의 생격

   2) 시각의 후 30분에 대한 표현방법 : [전치사 без+기수의 생격]와 함께 다음시각까지의 남겨진 분을 표기하여 표현한다.

12.31	без двадцати́ девяти́ (мину́т) час
1.40	без двадцати́ (мину́т) два
2.45	без че́тверти три
3.55	без пяти́ четы́ре
4.59	без одно́й (мину́ты) пять

       ** минута는 생략가능하다.

기수의 생격

1	один	одно́й	11	одиннадцать	-и	21	двадцать один	-и одно́й
2	два	двух	12	двенадцать	-и	22	двадцать два	-и двух
3	три	трёх	13	тринадцать	-и	23	двадцать три	-и трёх
4	четыре	четырёх	14	четырнадцать	-и	24	двадцать четыре	-и четырёх
5	пять	пяти́	15	пятнадцать	-и	25	двадцать пять	-и пяти́
6	шесть	шести́	16	шестнадцать	-и	26	двадцать шесть	-и шести́
7	семь	семи́	17	семнадцать	-и	27	двадцать семь	-и семи́
8	восемь	восьми́	18	восемнадцать	-и	28	двадцать восемь	-и восьми́
9	девять	девяти́	19	девятнадцать	-и	29	двадцать девять	-и девяти́
10	десять	десяти́	20	двадцать	-и	30	тридцать	-и

시각의 부사구

전체의 시각에 в+대격을 사용한다.

Она́ позвони́ла в три часа́ но́чи 그녀는 새벽 3시에 전화했다

전 30분의 시각에는 в를 사용하거나 하지않아도 된다.

Она́ позвони́ла (в) пять мину́т четвёртого 그녀는 3시 5분에 전화했다

후 30분의 시각에는 в를 사용하지 않고 без를 사용한다

Она́ позвони́ла без пяти́ три 그녀는 2시 55분에 전화했다

полови́на는 в+전치격 형태로 사용되어진다. 

Она́ позвони́ла в полови́не четвёртого 그녀는 3시 30분에 전화했다

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.