중급러시아어 [Amazing Russian] 13편 전화통화 [Как разговаривать по телефону]

이번 시간에는 전화통화하는 법을 배워보자.

전화통화 [Как разговаривать по телефону]

영상

---

내용

---

здравствуйте сегодня наша тема разговор по телефону 안녕하세요 오늘 우리의 주제는 전화통화입니다.

разговаривать по телефону иностранцем не так просто 외국인이 전화로 대화한다는 것은 그렇게 단순하지 않습니다.

потому что когда мы говорим по телефону мы не видим того человека с которым разговариваем  

왜냐하면 우리가 전화로 말할 때 우리는 대화하고 있는 그 사람을 보지 못하기 때문입니다. 

но с другой стороны телефонные разговоры довольно стереотипны или шаблоны 

한편 전화통화는 다분히 상투적이거나 틀에 박혀 있습니다.

если вы будете знать типичные телефонные фразы или шаблонные фразы 만약 전형적인 전화 문구나 상투적 문구를 알게 된다면 

то разговаривать по телефону вам будет легче 전화로 대화하는 것은 당신에게 보다 쉬울겁니다.

давайте познакомимся с типичными ситуациями и фразами как разговаривать по телефону 

전화로 대화하는 것처럼 전형적인 상황이나 구문과 친해져 봅시다.

전화응대

---

как ответить на телефонный звонок. 전화벨에 응답할 때

  

алло? 여보세요 слушаю ! 말씀하세요.(듣고 있습니다) да ! 네

통화를 원하는 누군가를 요청할 때

---

если вы хотите попросить к телефону того с кем вы хотите поговорить 전화로 이야기하기를 원하는 누군가를 요청하고 싶하면 

например нину 예를 들면 니나와..

здравствуйте 안녕하세요 

будьте добры нину? 니나와 통화할 수 있을까요?

добрый день ! вадима можно? 안녕하세요. 바지마와 통화할 수 있을까요?

алло, дима? 여보세요, 지마니?

가능한 대답

---

что можно услышать в ответ например если вы говорите здравствуйте будьте добры нину? 

가령 당신이 "안녕하세요. 니나와 통화할 수 있을까요?" 라고 말한다면 응답으로 무엇을 들을 수 있을까요?

  

её нет. 그녀는 집에 없는데 что передать? 전해줄 말은 무엇입니까?

сейчас позову 지금 불러줄께

я вас слушаю 말씀하세요.

잘못걸린 전화

---

если вы неправильно набрали номер 만약에 당신이 틀린번호를 눌렀다면

извините, вы не туда попали. 죄송합니다. 당신은 전화를 잘못 거셨네요 (당신이 거신 곳이 아닙니다). 

простите, пожалуйста 죄송합니다.

извините, здесь таких нет. 죄송합니다. 여기 그런사람없습니다. 

простите, пожалуйста 죄송합니다.

전화를 끝내다

---

как закончить разговор 어떻게 통화를 끝낼까요?

спасибо большое 대단히 감사합니다.

пожалуйста 천만예요.

извините за беспокойство 폐를 끼쳐 죄송합니다. 

ничего 천만예요

до свидания 안녕히 계세요.

пока. давай 잘가요

연습

---

а теперь давайте вместе 이제 같이 해보십다.

что говорят эти люди? 이 사람들은 무엇을 말하고 있나요? 

её нет. что передать? 그녀는 지금 없는데 하실 말씀 있으세요? 

сейчас позову 지금 불러줄께요.

марию ивановну можно? 마리아 이반과 통화할 수 있나요?  

будьте добры марию ивановну 마리아 이반과 통화하고 싶습니다.

извините за беспокойство 폐를 끼쳐 죄송합니다.

до свидания 안녕히 계세요.

ничего 천만예요. 

пока давай 잘 있어요.

сейчас позову 지금 불러줄께요.

будьте добры нину пожалуйста. 니나와 통화하고 싶습니다.

слушаю 말씀하세요.

алло 여보세요?

её нет. что передать? 그녀는 없는데 전하실 말씀이 있으신가요? 

пока давай 잘있어요.

сейчас позову 지금 불러줄께요 

слушаю 말씀하세요.

алло 여보세요

ничего 괜찮아요

пока давай 잘 있어요.

сейчас позову 지금 불러줄께요.

добрый день антона можно? 안녕하세요. 안톤과 통화할 수 있나요?

слушаю 말씀하세요.

алло 여보세요.

его нет что передать 그는 없는데 남기실 말씀이 있나요?

до свидания 안녕히 계세요.

ничего 괜찮아요 

сейчас позову 지금 불러줄께요.

спасибо 감사합니다.

слушаю 말씀하세요.

пожалуйста 괜찮아요

ничего 천만예요.

пока давай 잘 가요.

вот теперь вы знаете как разговаривать по телефону 이제 당신은 어떻게 전화로 대화하는지를 알았습니다.

на сегодня это все 오늘은 여기까지입니다.

до свидания 안녕히 가세요.

어휘정리

---

разговаривать по телефону 전화로 대화하다 

говорить по телефону 전화로 말하다

разговаривать 대화하다 

иностранец 외국인 -> (조격) иностранцем

который 어느, 어떤 

	남성명사	중성명사	여성명사	복수
주격	кото́рый	кото́рое	кото́рая	кото́рые
생격	кото́рого	кото́рого	кото́рой	кото́рых
여격	кото́рому	кото́рому	кото́рой	кото́рым
대격	кото́рого/кото́рый	кото́рое	кото́рую	кото́рых/кото́рые
조격	кото́рым	кото́рым	кото́рой	кото́рыми
전치격	кото́ром	кото́ром	кото́рой	кото́рых

телефонный разговор 전화통화 -> (복수) телефонные разговоры

сторона 쪽, 면. 나라 -> с другой стороны 한편, 반면에

довольно 충분히 

стереотип 선입견, 고정관념 -> (대격복수) стереотипны -> (형용사) стереотипный 상투적인

шаблон 틀 -> (대격복수) шаблоны -> (형용사) шаблонный 틀에 박힌

типичный 전형적인 

лёгкий 가벼운 -> (비교급) легче 더 쉬운

познако́миться 아는 사이가 되다. 가깝게 지내다. 인사하다 -> Давайте познакомимся 통성명합시다. 처음 뵙겠습니다.

ситуа́ция 상황 -> (조격) ситуациями

звонок 종소리, 벨

попросить 간청하다. 요청하다. (완료) -> (불완료) просить

к телефону 전화로 

  = вас к телефону 전화가 오다

  = подойти к телефону 전화를 받다

  = вызывать к телефону 전화로 불러내다

например 예를 들면

услышать 듣다(완료) -> слышать 듣다(불완료)

передать 전하다, 건네주다 передать кому что 누구에게 무엇을 전하다 

неправильно 틀리게 неправильный(틀린)의 단어미

набра́ть (전화번호를) 돌리다, 누르다. набрать номер телефон 전화번호를 누르다.

попасть 치다. 걸다

простите 죄송하다. 용서하다

закончить 끝내다

беспокойство 걱정. 근심

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.