[아르메니아어] 기초문법(26) - 어순

아르메니아의 성산이라 불리는 아라랏산, 실제로는 터키지역에 위치한다 (출처 : Culture Trip)

 

어순 (Ենթակայի և ստորոգյալի շարադասությունը)

 

문장에서 주어와 술어의 위치 (Ենթակայի և ստորոգյալի շարադասությունը)

아르메니아어에서 주어는 보통 술어의 앞에 위치한다.

- Երեխան քնած է խախաղ քնով: 아이는 조용히 자고 있다.

- Լուսինը ծածկվեց ամպերի ետևում: 달은 구름뒤에 가려졌다. 

 

하지만 술어의 뒤에 놓일 수도 있다. 

- Անցավ ցուրտ ձմեռը: 추운 겨울이 끝났다. 

- Եկան գարնան անուշ օրերը: 달콤한 봄날이 왔다.

 

아르메니아어에서 어순을 비교적 자유롭기에 하나의 생각이 다양한 형태로 표현될 수 있다. 

- Աշակերտները գնում են դպրոց: 학생들은 학교에 간다. (가는 행위를 강조)

- Աշակերտներն են գնում դպրոց: 학생들이 학교에 간다. (학생들을 강조)

- Աշակերտները դպրոց են գնում: 학생들이 학교에 간다. (학교를 강조)

- Գնում են դպրոց աշակերտները: 학교에 간다. 학생들은 (학교에 가는 행위를 강조)

- Դպրոց են գնում աշակերտները: 학교에 간다. 학생들은 (학교라는 장소를 강조)

 

일반적인 어순에서 조동사는 동사의 분사형 뒤에 오지만, 강조하는 단어의 뒤에 위치하기도 한다.

- Աշակերտը պատմում է դասը: 학생들은 잘잘못(공과)을 말한다. (말하다를 강조)

- Աշակերտն է պատմում դասը: 학생들은 잘잘못(공과)을 말한다. (학생들을 강조)

- Արամը գերազանցիկ է: 아람은 훌륭하다. (훌륭하다를 강조)

- Արամն է գերազանցիկ: 아람은 훌륭하다. (아람을 강조)

 

생략구문

 

주어의 생략 (Զեղչված ենթակայով նախադասություն)

아르메니아어에서는 종종 주어가 빠졌지만 유추가 가능한 문장을 볼 수 있다. 

- Այսօր տոմսը վերցրի և երեկոյան մեկնում եմ Թվիլիսի: 오늘 표를 구매해서 저녁에 트빌리시로 떠날 것이다. (ես)

- Կգաս մեր տուն և կբերես գրքերդ: 우리한테 와서 너의 책들을 가져가라. (դու)

 

어떤 경우에는 빠진 주어를 유추하지 못하는 문장도 있다. 이런 경우에 술어는 다음과 같은 역할을 수행한다.

1. 자연현상을 가르키는 동사가 있는 3인칭 단수.

- Մթնեց: 어두워졌다. Լուսացավ: 날이 새다. Ցրտեց: 추워졌다. Անձրևում է: 비가 온다.

2. 모두와 관련된 행위를 가르키는 동사가 있는 3인칭 복수

- Երկաթը տաք-տաք կծեծեն: 뜨거울때 철을 두드려라.

- Ճտերը աշնանն են համրում: 병아리가 세상에 나오다

3. 모두와 관련된 행위를 가르키는 동사가 있는 3인칭 단수

- Ինչ որ ցանես, այն կհնձես: 뿌린대로 거둔다.

4. 능동사로부터 형성된 수동사의 3인칭 

- Այդ մասին շատ է խոսվել: 많은 이들이 그것에 대해 말하고 있었다.

 

술어의 생략 (Զեղչված ստորոգյալով նախադասություն)

문장에서 술어는 부분적으로 또는 완전히 생략될 수 있다. 보통 다음과 같은 경우에 생략된다.

1. 주어진 문장이 이전의 문장과 동일한 술어를 가지는 경우

- Ես գիրք եմ կարդում, իսկ դու՝ թերթ: 나는 책을 읽고 너는 신문을 읽는다.

- Աշխենը աշխատում է գործարանում, իսկ Հասմիկը կոլտնտեսությունում: 아쉬헨은 공장에서 일하고 하스믹은 농장에서 일한다.

2. 한개의 주어와 여러개의 술어를 가진 경우, 이런 경우 조동사도 생략된다.

- Նրանք վերցրել էին կարմիր դրոշները և դուրս եկել փողոց: 그들은 빨간 깃발을 가져와 거리로 나갔다. 

- Նրանք քայլում էին փողոցով և մտածում: 그들은 거리를 따라 걸으며 생각했다.

- Դուք իսկական մարդ եք և քաղաքացի: 당신은 진정한 사람이고 시민이다.

3. 주어진 문장이 요구되어진 질문에 대한 대답인 경우.

- Ե՞րբ եք եկել տուն: 너는 언제 집에 왔니? 

- Ժամը հինգին: 5시에 

 

조동사의 생략 

복문에서 반대되는 문장을 있다면 조동사는 생략된다.

- Եղբայրս աշխատում է, իսկ քույրս սովորում: 나의 형은 일하고 누나는 공부한다. 

- Դու կարդում ես, իսկ նա գրում: 너는 읽고 그는 쓴다.

- Ես բանվոր եմ, դու կոլտնտեսական: 나는 노동자이고 너는 농부이다.

 

비인칭구문 (Անդեմ նախադասություն)

 

아르메니아어에서 비인칭구문은 주어와 술어를 가지지 않으며 보통 동사원형에 의해 구성된다.

 

- Անե'ծք պատերազմի հրձիգներին: 전쟁광을 지옥으로 

- Խաղաղություն աշխարհին: 세계평화.

- Պահպանել մաքրություն: 청결유지.

- Բարձրացնել աշխատանքի արտադրողականությունը: 노동생산력의 재고

 

 

여기에 있는 내용은 아르메니아피디아에 있는 아르메니아어 학습을 토대로 요약정리하고 필요한 내용을 부첨한 것입니다. 원문으로 읽으실 분은 링크를 클릭해주세요.

Armenian Language Lessons - armeniapedia.org

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.