[아르메니아어] 초급회화 - 1강 part 2

 

 

영어를 잘 하시는 분은 굳이 아래의 내용을 볼 필요없이 바로 채널을 시청하시면 됩니다. 여기에서는 영어를 못하시는 분들을 위한 참조내용만 첨부합니다.

 

 

대화 1

 

00:02:10 - 00:02:34

---

Մամ : Սեմ ջան, ոն՞ց ա սենյակդ, հարմարա՞: 샘, 방은 어때?, 편하니? 

- ոն՞ց ա :  어때?, ա는 է의 구어적 표현. 

- հարմարա : հարմար(편리한)+ա(է) 편하다

Սեմ : հա, շատ հարմարա, շնորհակալություն, 네, 무척 편해요. 감사합니다. 

        բայց կարո՞ղ եմ մի բան խնդրեմ: 그런데 부탁 하나 해도 될까요? (까로헴, 미반 헌트렘)

- կարո՞ղ եմ 할 수 있나요?

- խնդրեմ : please

Մամ : ասա, բալա ջան: 말해봐, 아들.

- ասա : ասել의 2인칭 단수명령, 2식 동사의 어간에 명령어미 -ա를 첨가해 만든다.

Սեմ : կարելի՞ է դնել գրասեղանը այս պատուհանի մոտ, 책상을 창문옆에 놓아도 될까요?

- կարելի՞ է : May i, ~해도 될까요? 뒤에 동사원형이 온다. (까렐리에)

- այս պատուհանի մոտ : 이(쪽) 창문 옆에

        այստեղ ավելի լուսավոր է: 여기가 더 밝아서요. 

- այստեղ 여기, այնտեղ 거기

- ավելի 더 많게 <-> պակաս 더 적게

- լուսավոր 밝은, մութ 어두운

Մամ : իհարկե կարելի ա, իսկ ուրիշ բան պե՞տք ա: 당연히 할 수 있지, 다른 것이 더 필요하니?

- իհարկե : 물론

- ուրիշ : 다른

Սեմ : այո, իսկ բարձ կարե՞լի է: 네, 베개를 주실 수 있나요?

Մամ : վայ, բարձ չկա, հիմա կբերեմ: 이런, 베개가 없니? 지금 가져올께.

Սեմ : շատ շնորհակալություն. 너무 감사합니다.

 

* ա는 է의 대용으로 쓰이며 반말을 하거나 편하게 말을 놓을 때 사용된다.

 

해설

 

կարելի՞ է(=May I): 해도 될까요? 정중히 요청할 때 자주 쓰이는 구문

---

Բարձ կարելի՞ է: 베개를 주시겠어요.?

կարելի՞ է դնել սեղանը այստեղ: 여기에 탁자를 놓아도 될까요?

---

어순과 상관없이 կարելի՞ է는 앞뒤로 명사 또는 동사원형을 이끈다. 

- Պիցցա կարելի՞ է: 피자를 주시겠어요?

- կարելի՞ է պիցցա: 피자를 주시겠어요?

- կարելի՞ է նստել այստեղ: 여기에 앉아도 될까요?

- Սյստեղ նստել կարելի՞ է: 여기에 앉아도 될까요?

 

질문과 대답

- Ջուր կարելի՞ է: 물을 주시겠어요?

- մենյուն կարելի՞ է: 메뉴을 주시겠어요?

- Մի հարց կարելի՞ է: 질문해도 될까요?

- կարելի՞ է նստել այստեղ: 여기에 앉아도 될까요?

- կարելի՞ է զանգել: 전화해도 될까요?

 

대화 2

 

00:05:05 - 00:05:36

---

Սեմ : մամ ջան, բարի լույս: 어머니, 좋은 아침이에요.

Մամ : բարի լույս, Սեմ: 좋은 아침이야. 샘 

Սեմ : ին՞չ ես անում: 뭐하고 계세요?

- 현재시제는 진행형을 나타낸다.

Մամ : ձվածեղ եմ անում քո համար, 너를 위한 오믈렛을 만들고 있어.

- 혼동되는 발음으로 ձ(dz)와 ճ(z)와 ջ(j), զ(z), ժ(zh)가 있고, ծ(ㅉ), ց(ㅊ)와 չ(ch-ㅊ)가 있다.

       դու սիրում ես ձվածեղ չէ՞: 오믈렛 좋아하지 않니? 

Սեմ : շատ եմ սիրում, բայց կարող եմ մի (հարց տալ քեզ): 아주 좋아해요. 하지만 부탁하나 할 수 있나요? 

- կարող եմ մի հարց տալ քեզ : կարող եմ(할 수 있다) մի հարց(질문을) տալ(드리다) քեզ(당신에게)

Մամ : հա, իհարկե: 응 물론이야. 

Սեմ : կարո՞ղ եմ իմ նախաճաշը ես պատրաստել: 저의 아침식사를 제가 직접 만들어도 될까요?

Մամ : կարող ես, բայց իմ համար նեղություն չի: 할 수는 있지만 난 괜찮은데(불편하지 않다).

Սեմ : իմ համար էլ: 나도 할 수 있어요. 

Մամ : դե լավ: 그래 좋아.

Սեմ : մի բան էլ կարելի՞ է խնդրել: 부탁이 더 있는데 해도 되요?

- խնդրել : 물어보다.

Մամ : բա ոնց, ասա: 그럼, 말해봐. 

Սեմ : որ խնդրեմ կարո՞ղ ես աղը քիչ լցնել: 소금을 좀 더 넣어줄 수 있어요?

- աղը(소금을) քիչ(조금) լցնել(넣다)

Մամ : շատ լավ, ոնց ուզես: 잘 알았어, 원하는대로.  

- ոնց : ~하는대로

 

해설

 

Կարող 할 수 있다/해도 좋다

---

Կարո՞ղ եմ մի բան խնղրել: 뭐 좀 물어봐도 될까요?

Կարո՞ղ եմ իմ նախաճաշը ես պատրատել: 아침식사를 제 스스로 준비해도 될까요?

---

 

Կարող는 동사원형을 갖는다. 

- Կարո՞ղ եմ նստել: 내가 앉아도 될까요?

- Կարո՞ղ ենք նստել: 우리가 앉아도 될까요?

 

Կարո՞ղ ենք մտնել: (우리가) 들어가도 될까요?

- կարելի՞ է նստել այստեղ (մենք) : (우리가) 앉아도 될까요?

- կարելի՞ է զանգել (ես): (내가) 전화해도 될까요?

- կարելի՞ է լուսանկարել (մենք) : (우리가) 사진을 찍어도 될까요?

- կարելի՞ է մենակ մեալ (ես) : (내가) 혼자 있어도 될까요?

 

կարելի՞ է의 부정문

---

Կներե՛ս, չի՛ կարելի: 미안해. 너는 할 수 없어. (비격식)

ներեցե՛ք, չի՛ կարելի: 미안합니다. 당신은 할 수 없습니다. (격식)

ներեցե՛ք, չե՛ք կարող: 미안합니다. 당신은 할 수 없습니다. (격식)

---

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.