[아르메니아어] 초급회화 - 1강 part 1

 

 

영어를 잘 하시는 분은 굳이 아래의 내용을 볼 필요없이 바로 채널을 시청하시면 됩니다. 여기에서는 영어를 못하시는 분들을 위한 참조내용만 첨부합니다.

 

언어를 배움에 있어 가장 기초가 되는 것은 말하기와 듣기, 쓰기와 읽기입니다. 하지만, 보다 빠른 언어습득을 위해서는 우선 선행되어야하는 것이 바로 말하기와 듣기입니다. 말하기와 듣기에는 왕도가 따로 없습니다. 많이 듣고 들은 것을 반복해서 말하는 것외에는 방법이 없습니다. 그렇다고 무턱대고 영화나 드라마를 무작정 따라하기에는 그 효과가 크다 할지라도 더딘 시간이 소요됩니다. 모든 것에는 단계가 있지요. 혹시, 저처럼 아르메니아어를 공부하시는 분들을 위해서 아래의 사이트를 소개합니다. 

 

50랭귀지 아르메니아어 코스 

50languages English US - Armenian for beginners  |  People = անձեր (անձինք)  |

 

이 사이트의 장점은 모든 단어를 음성으로 들을 수 있다는 장점이 있습니다. 물론, 안드로이드 앱을 통해 자신의 음성과 현지인의 발음을 비교해볼 수도 있구요. 모든 음성파일을 다운받아 들을 수도 있습니다. 물론, 무료로...^^

아쉬운 점은 언제나 한국어가 아닌 영어로 되어 있다는 것이겠지요. 어쩌겠습니까? 한국에서는 아르메니아어를 배우는 사람이 별로 없는 걸요. 

 

պատրաստեք 준비되었나요? պատրաստել 준비하다

 

대화

 

00:01:30 

---

Սեմ : Մամ ջան, բարի օր, Ո՞նց ես: 어머니 좋은아침입니다.

Մամ : Բարև, Սեմ ջան, լավ, դու ո՞նց ես: 안녕, 샘, 괜찮아, 너는 어때?

Սեմ : Լավ եմ: 좋아요. 

Մամ : երևի հոգնած ես չէ՞: 피곤하지 않니?

* երևի 아마

Սեմ : Չէ, հոգնած չեմ, բայց շատ սոված եմ: 아니요, 피곤하지 않지만 너무 배가 고파요. 

Մամ : Այ, Բալա ջան, ես էլ ճաշ չեմ եփել, 이런, 아드님, 나는 아직 저녁을 차리지 못했는데..

* էլ : 긍정문에서는 "~도"로 해석되나 부정문에서는 "아직"이라고 해석한다.

* ճաշ : 저녁, նախաճաշ 아침식사, լանչ 점심식사, ընթրիք 저녁식사( = ճաշ 식사)

* եփել : 요리하다

         հեսա մեր բարեկամները գալու են մեր տուն, 곧 우리 친척들이 집에 오기로 했거든, 

* հեսա 곧

         ուզում են քո հետ ծանոթանալ, 그들은 너와 친해지기를 원해.

* քո հետ 너와

ես	դու	նա	մեք	դոլք	նրանք
ինձ հետ	քո հետ	նրա հետ	մեզ հետ	ձեր հետ	նրանց հետ

 

* ծանոթանալ 친해지다, ուզում են + 동사원형 = 그들은 ~하기를 원하다

 

         պապան էլ գնացելա միս առնի որ խորոված անենք, 아버지는 꼬치구이를 만들려고 고기를 사러 갔어.

* գնացել ա : ա는 է의 구어적 표현, գնացել은 գնալ의 과거분사이다.

* առնի : առնել "가져가다"의 의미 이지만, 여기에서는 사다로 해석된다. առնի는 առնել의 미래시제이다.

시제	아르메니아어	한국어
현재시제	նա գնում է առնի	그는 사러간다
과거시제(단순과거시제)	նա գնաց առնի	그는 사러갔다
미래시제	նա կգնա առնի	그는 사러갈것이다
현재완료시제(과거불완전시제)	նա գնացել է առնի	그는 사러갔다
과거완료시제(대과거시제)	նա գնացել էր առնի	그는 사러갔었다

 

* որ խորոված անենք : որ는 종속접속사로 사용되어 ~려고(~하기 위해서)라는 의미를 가지고 있다.

* խորոված는 러시아식 샤슬릭이며 꼬치구이에 해당한다. 

 

խորոված 러시아식 꼬치구이 (출처 : bujinfo.am)

 

         բայց ես էլ եմ սոված, 하지만 나도 배가 고프구나.

         հա, խալաձիլնիկում միքիչ վարունգ, պոմիդոր, կա միքիչ փլավ,  

         그래, 냉장고에 오이와 토마토가 조금 있고 거기에는 프라브(아르메니아식 볶음밥)가 조금 있어.

* խալաձիլնիկում : խալաձիլնիկ(러시아어) 냉장고의 위치격 어미 -ում, 냉장고에

* միքիչ 조금, 약간

* կա 거기에는

         Արի կուխնիում, սեղան դնենք հաց ուտենք: 어서 부엌에 상을 차려서 밥먹자.

* Արի 어서

* կուխնի : 러시아어의 쿠흐니(부엌)이다.

* դնենք : դնել 준비하다의 복수명령형

* ուտենք : ուտել 먹다의 복수명령형

Սեմ : Որտե՞ղ փլավ կա: 프라브가 어디있어요?

Մամ : խալաձիլնիկում: 냉장고에?

Սեմ : էդ ինչա՞: 그게 뭔데요? (էդ : 그것)

Մամ : սառնարան: 냉장고

Սեմ : իսկ ո՞րտեղ ենք հաց ուտելու: 그런데 어디에서 밥을 먹으려구요?

* ուտելու : ուտել 먹다의 미래분사

Մամ : խոհանոցում: 부엌에서

Սեմ : հաաա, կուխնի նշանակումա խոհանոց՞: 아.. 쿠흐니가 부엌을 말하는거예요?

* նշանակումա : նշանակում է의 구어적 표현이다.

Մամ : հա: 응

Սեմ : երբ հայերեն ես խոսում, հասկանում եմ: 아르메니아어로 말할때 이해했어요.

* երբ : ~때

Մամ : դե լավ լավ , արի հաց ուտենք: 그래 알았어, 밥먹으러 가자.

 

프라브 : 아르메니아식 볶음밥 (출처 : 위키미디어)

 

 

해설

 

아르메니아에서는 러시아어가 광범위하게 사용된다.

խալաձիլնիկ(러시아어) - սառնարան(아르메니아어) 냉장고

կուխնյա(러시아어) - խոհանոց(아르메니아어) 부엌

이러한 러시아어의 차용으로 인해 아르메니아에서는 자주 혼동하여 사용되기도 한다.

 

가정법(~하자) : 청유를 나타냄 - 아르메니아어에서 가정법은 영어와 다르게 많은 의미를 갖는다.

** 가정법의 현재시제는 청유를 나타내며, 가정법의 미래시제는 조건을 나타낸다.

---

Արի՛ սեղան դնենք, հաց ուտենք: 상을 차려서 밥먹자 ! 아리 세한드넹크, 하추뗑크(Արի՛ 어서, 행동을 촉구하는 단어)

- սեղան դնել 상을 차리다. (դնել - դնենք) 세한드넬 

- հաց ուտել 빵을 먹다(밥먹다) ուտել - ուտենք 하추뗄

---

1. 1식 동사(-ել 동사) : օգնել 돕다 오크넬

   1) 긍정문

ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
օգնեմ	օգնես	օգնի	օգնենք	օգնեք	օգնեն

* օգնենք 도와주자

 

  2) 부정문

ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
չօգնեմ	չօգնես	չօգնի	չօգնենք	չօգնեք	չօգնեն

* չօգնենք 돕지말자

 

2. 2식 동사(-ալ 동사) : գնալ 가다

   1) 긍정문

ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
գնամ	գնաս	գնա	գնանք	գնաք	գնան

* գնանք 가자

 

   2) 부정문

ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
չգնամ	չգնաս	չգնա	չգնանք	չգնաք	չգնան

* չգնանք 가지말자

 

3. 위의 가정법 동사에 Արի՛(단수-비격식) 또는 Եկե՛ք(복수-격식) 를 첨부하여 구문을 강조한다.

- Արի՛ սեղան դնենք 상 차리자

- Եկե՛ք սեղան դնենք 상 차리죠

- Արի՛ հաց ուտենք 밥먹자

- Եկե՛ք հաց ուտենք 식사합시다.

 

խնթրե՞մ : 할까요?

 

대화 2

 

00:07:50

---

Սեմ : օգնե՞մ մամ: 어머니, 내가 도와줄까요?

Մամ : չէ, Սեմ ջան, պետք չի, դու գնա հանգստացի: 아니, 샘, 그럴 필요 없어, 가서 쉬어.

* պետք չի 필요 없어 (don't need), 대화에서는 պետք에서 տ가 묵음으로 들린다.

* գնա հանգստացի 가서 쉬어 (단수명령형)

 

2019/08/01 - [휴먼노마드로 살아 가는 법/아르메니아] - [아르메니아어] 초급회화 - 4강 part 2

[아르메니아어] 초급회화 - 4강 part 2

 

Սեմ : չէ, ես հոգնած չեմ; ափսեները լվանա՞մ: 아니요. 피곤하지 않아요. 설거지를 할까요?

Մամ : դե լավ եթե դժվար չի, լվա(ցի), ես դուռնա՞: 그럼 알았어. 괜찮다면 씻어줘. 문소리니?  

* եթե դժվար չի : 어렵지 않다면 (괜찮다면), եթե ~라면

* լվա(ցի) : լվանալ씻다의 명령형

Սեմ : հա, դուռնա, գնա՞մ բացեմ: 네, 문쪽이에요. 내가 가서 열어줄까요? 

* գնա՞մ բացեմ : 가서 열다

Մամ : չէ, մի անհանգստացի, էս կբացեմ, երևի մեր հյուրերն են: 아니 걱정하지마, 내가 열께, 내 손님인 것 같아.

* մի անհանգստացի : անհանգստանալ 걱정하다의 2인칭 단수명령부정문(파생동사), -անալ이 과거완전시제의 어간어미인 -աց로 대체되고 명령형 어미 -իր이 첨가되었으나 -իր는 구어체에서 -ի로 바뀌기도 한다. 

 

2019/08/01 - [휴먼노마드로 살아 가는 법/아르메니아] - [아르메니아어] 초급회화 - 4강 part 2

[아르메니아어] 초급회화 - 4강 part 2

* երևի մեր հյուրերն են : երևի는 ~인 것 같다.

 

Հյուր : Բարև ձեզ: 안녕하세요.

Մամ : վաայ, համեցեք, ներս եկեք, էս մեր Սեմնա: 어머. 어서오세요. 여기는 샘이예요.

* համեցեք : համ(ել)+եց(과거완전시제의 어간)+եք(명령형 어미) 환영합니다.

* ներս եկեք : ներս(안으로), եկեք(오다), 들어오세요.

* էս : էս는 այս(지시형용사)의 구어체적 용법, 이 사람

* մեր Սեմնա : 사람의 이름뒤에 -նա를 첨가하여 좀더 친밀함을 나타낸다.

Հյուր : բարև, Սեմ ջան, 안녕하세요. 샘

Սեմ : բարև ձեզ, շատ հաճելի է: 안녕하세요. 무척 반가워요

Հյուր : ինձ էլ է հաճելի: Սեմ ջան, էս քո համար ենք բերել: 저도 반가워요. 샘, 이건 우리가 가져온 당신거예요. 

* քո համար 당신을 위해서

ես	դու	նա	մեք	դուք	նրանք
ինձ համար	քո համար	նրա համար	մեզ համար	քեզ համար	նրանց համար

 

Սեմ : վաայ, Ինչ եք նեղություն քաշել: 이런, 당신을 부담스럽게 하는군요(당신에게 폐를 끼쳤네요).

Հյուր : հեչ, էլ նեղություն չի, բարով մաշես: 아니요. 괜찮아요. 잘 입으세요. 

Սեմ : շնորհակալություն: 감사합니다.

Հյուր : խնդրեմ: 별말씀을

 

해설

 

Ինչո՞ւ եք նեղություն քաշել: 왜 스스로 부담스럽게 하세요? (당신에게 폐를 끼쳤네요)

* նեղություն քաշել : 부담을 지우다, 폐를 끼치다.

Բարո՛վ մաշես: 잘입어요 (wear it with pleasure)

 

 

도움을 줄려고 할 때 : 

---

օգնե՞մ: 내가 도와줄까요? օգնել 돕다 - օգնե՞մ 도와줄까요?

ափսեները լվանա՞մ: 접시를 닦을까요? լվանալ 씻다 - լվանա՞մ 씻을까요?

դուռը բացե՞մ: 문을 열까요? բացել 열다 - բացե՞մ 열까요?

 

դուռը փակել 문을 닫다 - դուռը փակե՞մ 문을 닫을까요?

սենյակը մաքրել 방을 치우다 - սենյակը մաքրե՞մ 방을 치울까요?

սուրձ պատրաստել 커피를 내리다 - սուրձ պատրաստե՞մ 커피를 내릴까요?

ջուր բերել 물을 가져오다 - ջուր բերե՞մ 물을 가져올까요?

խանութ գնալ 가게에 가다 - խանութ գնա՞մ 가게에 갈까요?

հաց գնել 빵을 먹다 - հաց գնե՞մ 밥먹을까요?

---

 

도움을 거절할때 : 

---

Պետք չի, ես կանեմ: 필요없어, 내가 할거야.

Շնորհակալությու՛ն, կարիք չկա: 감사합니다. 필요없습니다.(필요한 것이 없다=도움이 필요없다) 

Մի՛ անհանգստացիր, ես կանեմ: 걱정하지마(걱정할 것이 없다), 내가 할거야. (Մի՛ - 하지마)

Նեղություն մի՛ կրիր, ես կանեմ: 신경쓰지마(부담을 갖지말아라), 내가 할거야

---

 

도움을 받아드릴때:

---

Եթե դժվար չի, լվա՛: 괜찮다면 그것을 씻어.

Այո՛, եթե ուզում ես: 그래 원한다면

Այո՛, եթե կարող ես: 그래 할 수 있다면

Այո՛, շատ շնորհակալ կլինեմ: 그래, 너무 고마울거야

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.