[아르메니아어] 초급회화 - 4강 part 2

 

 

영어를 잘 하시는 분은 굳이 아래의 내용을 볼 필요없이 바로 채널을 시청하시면 됩니다. 여기에서는 영어를 못하시는 분들을 위한 참조내용만 첨부합니다.

 

Բարև ձեզ, սիրելի կամավորներ, ինչպես եք, 안녕하세요. 자원봉사자들, 어떻게 지내세요?

խուսով եմ լավ եք: 여러분이 잘 지내시기를 바랍니다. 

- խուսով եմ: 나는 바랍니다. 

ին՞չ եք ուզոսմ սովորել այսօր: 오늘은 무엇을 배우고 싶으세요?

չի գիտե՞ք:  모르세요?

լավ, եկեք տեսնենք ինչ պլաններ (ունի) այսօր Սեմը: 좋습니다. 샘이 오늘 어떤 계획을 가지고 있는지 봅시다.

խնդրում եմ նայեք և լսեք ուշադիր: 주의해서 들어보세요

 

 

대화 1

 

հուսով եմ: 나는 바랍니다

 

00:00:38 - 00:01:15

---

Մամ ։ Սեմ ջան, ո՞ւր ես գնում: 샘, 어디 가니?
Սեմ ։ Երևան եմ գնում: 예레반에 가요.  
Մամ ։ Երևա՞ն: 예레반?
Սեմ ։ Հա, Էսօր Երևանում ժողով ա, բոլոր կամավորները գալու են, չես ասի ինչպես կարող եմ գնալ Երևան: 

네, 오늘 예레반에 총회가 있어요. 모든 자원봉사자들이 올거예요. 어떻게 예레반에 갈 수 있는지 말해주지 않겠어요?
Մամ ։ տաքսիով գնա Գյումրիի ավտոկայան, հետո Երևանի ավտոբուսը նստի մինչև կայարան գնումա։ 

귬리버스터미널까지 택시를 타고 가서 기차역까지 가는 예레반행 버스를 타.  

Երևանում որտեղա էդ ժողովը: 그 모임은 예레반 어디에서 하는데?
Սեմ ։ Ամերիկյան համալսարանում ։ 아메리칸 대학교에서요.
Մամ ։ այո, Բաղրամյան փողոցում է, կայարանից մետրոյով կարող ես հասնել այնտեղ։ 그래 바흐라미얀 거리에 있구나. 기차역에서 지하철로 거기까지 갈수 있을거야. 
Սեմ ։ շատ լավ, շնորհակալություն: 잘 알겠어요. 감사합니다.  
Մամ ։ խնդրեմ, բարի ճանապարհ: 별말을 다하는구나, 좋은 여행되거라. 

 

- ո՞ւր ես գնում 어디 가니?

- չես ասի 말해주지 않을래요?

- տաքսիով 택시로, տաքսի 택시, մետրոյով 지하철로, մետրո 지하철

- Գյումրիի 귬리의 Գյումրի 귬리(도시이름)

- ավտոկայան 버스정거장, ավտոբուս 버스, Երևանի ավտոբուս 예레반행 버스

- հետո 그런 후

- մինչև 까지

- կայարան 역

- նստի 타!, նստել 타다

- որտեղա = որտեղ է 어디에 있다.

- փողոց (구획된) 거리, ճամփա (사람들이 다니는) 길 ճանապարհ (차가 다니는) 도로

- կարող ես (너는) 할 수 있다.

- հասնել 도달하다

 

해설

 

* 의문사의 정리

누구	무엇	어느 곳에	어떻게	언제	왜
ով	ինչ	ուր	ինչպես	երբ	ինչու
누구의		어느 곳에서
ում		որտեղ

 

* 누구의, 누구를, 누구에게 : ում

* 누구와 : ում հետ

 

այո, ուրեմն այսօր Սեմը ճամփորդում է: 네 그래서 오늘 샘은 여행을 합니다.

գիտեք ինչ (են շանակում) ճամփորդել: 어떻게 여행을 하는지 아세요?

այո, ճամփորդել նա (շանակում է) 여행하다.

ուրեմն այսօր մեք ճամփորդլու եմք Սեմի հետ և սովորելու եք հայերեն:

그래서 오늘 우리는 샘과 함께 여행을 떠나 아르메니아어를 배워봅시다.

եկեք կսենք: 말해봅시다. 

 

---

ուրեմն այսօր Սեմը գնում է Երևան: 그래서 오늘 샘은 예레반으로 갑니다. 

(սքբու) նա ճամփորդելու է տաքսիով: 그는 택시를 타고 여행할겁니다.

հետո նա ճամփորդելու է ավտոբուսով: 그런후 그는 버스로 여행할겁니다.

հետո նա ճամփորդելու է մետրոյով:  그런후 그는 지하철로 여행할겁니다.

հայաստանում դուք կարող եք ճամփորդել նաև(또한) տրոլեյբուսով և գնացքով :

아르메니아에서 당신은 또한 트롤리버스와 기차로 여행할 수 있습니다. 

իհարկե(물론) դուք կարող եք ճամփորդել նաև երթուղային տաքիսով: 

물론 당신은 노선택시로도 여행할 수 있습니다.

 

교통수단

տաքսի 택시 / տաքսիով 택시로

ավտոբուս 버스 / ավտոբուսով 버스로

մետրո 지하철 / մետրոյով 지하철로

տրոլեյբուս 트롤리버스 / տրոլեյբուսով 트롤리버스로

գնացք 기차 / գնացքով 기차로

երթուղային տաքիս 노선택시 / երթուղային տաքիսով 노선택시로

 

(իսքեյսումեք) ինչպես էր Սեմի մայր (խորու տարիս) ինչպես կարելի է գնալ Երևան:

샘의 엄마가 어떻게 예레반에 갈 수 있는지..

եկեք նորից լսեք: 다시 들어보세요.

 

"տաքսիով գնա Գյումրիի ավտոկայան, հետո Երևանի ավտոբուսը նստի մինչև կայարան գնումա։" 

귬리버스터미널까지 택시를 타고 가서 기차역까지 가는 예레반행 버스를 타.  

 

명령법 :

---

아르메니아어에서 명령법은 2인칭단수형과 복수형만을 갖으며, 1식동사는 동사원형의 어간에 명령어미 -իր를, 2식동사는 동사원형의 어간에 명령어미 -ա를 첨부한다. 

1. 단수 명령형

   1) 1식동사 

동사원형	동사원형의 어간	명령어미	명령형
գրել 쓰다	գր-	-իր	գրի'ր 써
խոսել 말하다	խոս-	-իր	խոսի'ր 말해
երգել 노래하다	երգ-	-իր	երգի'ր 노래해
վազել 달리다	վազ-	-իր	վազի'ր 달려

 

   2) 2식동사

동사원형	동사원형의 어간	명령어미	명령형
խաղալ 놀다	խաղ-	-ա	խաղա'
կարդալ 읽다	կարդ-	-ա	կարդա'
մնալ 머물다	մն-	-ա	մնա'
գնալ 가다	գն-	-ա	գնա'

 

* 하지만 구어체에서는 -իր대신 -ի를 취한다

 

2. 복수 명령형 : 복수형은 과거완전시제의 어간에 명령어미 -եք를 첨부한다.

동사원형	과거완전시제의 어간	복수명령어미	복수명령형
գրել 쓰다	գրեց-	-եք	գրեցե'ք(/գրե'ք)
խոսել 말하다	խոսեց-	-եք	խոսեցե'ք(/խոսե'ք)
երգել 노래하다	երգեց-	-եք	երգեցե'ք(/երգե'ք)
վազել 달리다	վազեց-	-եք	վազեցե'ք(/վազե'ք)
խաղալ 놀다	խաղաց-	-եք	խաղացե'ք
կարդալ 읽다	կարդաց-	-եք	կարդացե'ք
մնալ 머물다	մնաց-	-եք	մնացե'ք
գնալ 가다	գնաց-	-եք	գնացե'ք

 

* 다만, 1식동사의 복수명령형의 경우 -եցե'ք 대신 복수명령어미 -եք만을 사용할 수 있다. 

 

과거완전시제와 관련해서는 아래의 글을 참조하세요. 

2019/07/23 - [휴먼노마드로 살아 가는 법/아르메니아] - [아르메니아어] 기초문법(17) - 시제와 법 part 2

[아르메니아어] 기초문법(17) - 시제와 법 part 2

                      

3. 명령법의 부정문

   1) 단수 명령법의 부정문 : 명령법의 긍정문앞에 부정접두사 մի를 쓴다.

동사원형	명령법의 긍정문	명령법의 부정문
գրել 쓰다	գրիր	մի' գրիր
լսել 듣다	լսիր	մի' լսիր
նստել 앉다	նստիր	մի' նստիր
խոսել 말하다	խոսիր	մի' խոսիր
խաղալ 놀다	խաղա	մի' խաղա
մնալ 머물다	մնա	մի' մնա
գնալ 가다	գնա	մի' գնա

 

   2) 복수 명령법의 부정문 : 동사원형의 어미 -ել, -ալ에서 լ을 ք로 대체한 후 부정접두사 մի를 쓴다.

동사원형	명령법의 변형	명령법의 부정문
գրել 쓰다	գրեք	մի' գրեք
լսել 듣다	լսեք	մի' լսեք
նստել 앉다	նստեք	մի' նստեք
խոսել 말하다	խոսեք	մի' խոսեք
խաղալ 놀다	խաղաք	մի' խաղաք
մնալ 머물다	մնաք	մի' մնաք
գնալ 가다	գնաք	մի' գնաք

 

* 명령형은 강세를 갖는다. 긍정문에서는 마지막 모음에 오고, 부정문에서는 부정접두사 մի에 온다.

 

---

գնա՛ 가!

նստի՛ր 앉아!

 

լավ, բայց հիմա եկեք շարունակեն ճանփորդել Սեմի հետ և տեսնենք (ուրեղասել) նա:

좋아요. 하지만 지금은 샘과 함께 계속 여행을 하고 그가 (    )을 봅시다.

խնդրեմ նայումեք ուշադիր: 주의해서 지켜보세요. 

- շարունակել 계속 ~하다. 지속하다.

- տեսնել 보다

- նայել 지켜보다

 

대화 2

 

동사원형에 주의하여 듣는다.

 

00:06:09 - 00:06:48

---

Սեմ ։ Բարև ձեզ: 안녕하세요. 
Վարորդ ։ Բարև ձեզ: 안녕하세요.  
Սեմ ։ ազատ ե՞ք: 빈차입니까? (타도 되나요?)
Վարորդ ։ ազատ ենք: 빈차입니다. (타세요) 
Սեմ ։ քանիսով կտանե՞ք գյումրիի ավտոկայան: 귬리버스정거장까지 얼마입니까?
Վարորդ ։ 1500 (հազար հինգ) 1500드람입니다. 
Սեմ ։ հազարով չի լինի՞: 1000드람에 안되나요? 
Վարորդ ։ Լավ նստի ախպեր: 좋아요. 타세요. 형씨  
Սեմ ։ հաջորդ խաչմերուկից թեքվեք ձախ, այստեղ կանգնեք:
다음 교차로에서 왼쪽으로 돌아주세요. 여기에서 세워주세요.  

 

- ազատ 한가한, 비어있는

- քանիսով կտանեք 얼마를 받나요? տանել

 

얼마나	얼마나 많은(양적)	얼마나 많은(수적)	얼마나(모두 적용)
ինչ արժե	ինչքան	քանի	որքան

- թեքվել 돌다

- կանգնել 서다, 멈추다

 

오른쪽	왼쪽	위쪽	아래쪽	앞쪽	뒤쪽
աջ	ձախ	վեր	ներքև	առջև	մեջքին

 

Սեմ ։ ներեցեք մի հարց կարելի է: 질문하나 해도 될까요?

Տղա ։ այո: 그럼요.  
Սեմ ։ Ինչպե՞ս կարող եմ գնալ ամերիկյան համալսարան: 아메리칸 대학교에 어떻게 갈 수 있나요? 
Տղա ։ մի երեք հարյուր մետր բաղրամյանով իջեք, 바흐란거리를 따라 한 300미터쯤 내려가서, 

հասեք առաջին[아라친] խաչմերուկ, 첫번째 교차로에 도착하세요.

անցեք փողոցը, աստիճաններ[아스띠잔네르] կան, 거리를 가로지르면 거기에 계단이 있을겁니다.

աստիճաններով բարձրացեք հենց դիմացն ա:  계단을 올라가면 바로 반대편에 있습니다.
Սեմ ։ շնորհակալություն: 감사합니다.

 

 

해설

 

방향을 나타내는 동사

---

թեքվել 돌다 [테크벨]

կանգնել 멈추다 [깐그넬]

իջնել 내려가다 [이츠넬]

հասնել 도착하다

բարձրանալ 올라가다 [바르츠라날]

անցնել 가로지르다.

---

 

թեքվե՛ք ձախ: 왼쪽으로 도세요.

այստեղ կանգնե՛ք: 여기에서 멈추세요.

Բաղրամյանով ուղիղ իջե՛ք(իջնել): 바흐란로에서 곧장 내려가세요.

հասե՛ք(հասնել) առաջին խաչմերուկ: 첫번째 교차로까지 도착하세요. 

անցե՛ք(անցնել) փողոցը: 거리를 가로질러 가세요.

աստիճաններով բարձրացե՛ք: 계단을 올라가세요.

 

아르메니아어에서 동사어미 -ել, -ալ을 탈락시킨 어간에서 ն으로 끝나는 동사는 명령형으로 변화될때 -ն이 탈락되는 현상을 일으킨다.

 

իջնել 내려가다 - իջի՛ր - իջե՛ք (ն의 탈락)

հասնել 도착하다 - հասի՛ր - հասե՛ք (ն의 탈락)

անցնել 가로지르다 - անցի՛ր - անցե՛ք (ն의 탈락)

 

* -նալ로 끝나는 동사는 명령형으로 변화될 때 ն이 ց로 변화됨

բարձրանալ 올라가다 - բարձրացի՛ր - բարձրացե՛ք

հասկանալ 이해하다 - հասկացի՛ր - հասկացե՛ք 

հանգստանալ 휴식하다 - հանգստաի՛ր - հանգստացե՛ք

արթնանալ 일어나다 - արթնաի՛ր - արթնացե՛ք

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.