[아르메니아어] 초급회화 - 5강 part 1

 

 

영어를 잘 하시는 분은 굳이 아래의 내용을 볼 필요없이 바로 채널을 시청하시면 됩니다. 여기에서는 영어를 못하시는 분들을 위한 참조내용만 첨부합니다.

 

Բարև ձեզ, սիրելի կամավորներ,  안녕하세요. 자원봉사자 여러분, 

մենք շարունակում ենք հայերենի Online դասերեմ: 우리는 아르메니아어 온라인 수업을 계속합니다.

հուսովեմ դուք լավ եք և պատրասեք շարունակել սովորել հայերեն: 

당신이 잘 지내시고 아르메니아어를 계속해서 배울 준비가 되어있기를 바랍니다.

այսօր մեր դասի թեման սա եմ: 오늘 우리 수업의 주제는 이것입니다.

 

 

대화 1

 

եթե ուզում եք սովորել, ուրեմն եկեք շարունակեք հետևել թե ինչ է անում Սեմը և սովորենք նրա հետ միասին:

당신이 배우고 싶다면 그럼 계속해서 샘이 무엇을 하고 있는지 살펴보고 그와 함께 배워봅시다.

խնդրեմ: 볼까요?

 

 

00:00:48 - 00:01:05

---

Սեդա։ Բարև, Սեմ ջան, ո՞նց ես: 안녕, 샘, 잘 지내니?
Սեմ ։ Բարև ձեզ, տիկին Սեդա, լավ եմ, աշխատանքից եմ գալիս, միքիչ հոգնած եմ ու սոված, դուք ո՞նց եք:

안녕하세요. 세다 아주머니, 잘 지내고 있어요. 일에서 돌아오는 길인데, 조금 피곤하고 배가 고파요. 어떻게 지내세요? 
Սեդա ։ յոլա ենք գնում էլի, դու լավ լինես, Արի գնանք մեր տուն հարիսա ուտենք: 

우리도 잘 지내고 있어(화목하다), 너는 잘 지내고 있구나, 어서 우리집에 가서 하리사를 먹자. 
Սեմ ։ Չէ, շնորհակալություն, Էսօր շատ հոգնած եմ, մյուս անգամ: 아니, 감사해요, 오늘은 너무 피곤해요. 다음에요.  
Սեդա ։ դե ոնց կուզես: 그래, 너가 원하는 대로 하지
Սեմ ։ հաջողություն: 안녕히 계세요.  
Սեդա ։ հաջող: 잘 가. 

 

- 존칭 : 남성 պարոն 여성 տիկին

- աշխատանքից 일로부터 աշխատանք 일 + 탈격어미 ից

* 명사의 격변화는 생(의).여(에게).대격(을/를)에 -ի를, 탈격(로부터)에 -ից를, 조격(와)에 -ով, 위치격(에)에는 -ում를 첨가한다. 

 

2019/07/20 - [휴먼노마드로 살아 가는 법/아르메니아] - [아르메니아어] 기초문법(2) - 명사의 격변화

[아르메니아어] 기초문법(2) - 명사의 격변화

 

- գալիս եմ 오고 있다. 현재분사의 형태는 동사원형의 어간에 -ում을 첨가하거나 동사원형에 -իս를 첨가한다.

 

2019/07/22 - [휴먼노마드로 살아 가는 법/아르메니아] - [아르메니아어] 기초문법(14) - 분사 part 1

[아르메니아어] 기초문법(14) - 분사 part 1

 

- միքիչ 조금

- հոգնած եմ : 피곤하다 (과거상태의 현재지속=지속분사+조동사) հոգնել 피곤하다

- սոված եմ : 배고프다 սովել 배고프다, 동사원형의 어간에 1식동사는 -ած를, 2식동사는 -ացած를 첨가한다.

 

2019/07/23 - [휴먼노마드로 살아 가는 법/아르메니아] - [아르메니아어] 기초문법(15) - 분사 part 2

[아르메니아어] 기초문법(15) - 분사 part 2

 

- յոլա ենք գնում : 우리는 화목하게 지내다, յոլա գնալ 평화롭게 지내다.(관용어)

- Էսօր : 오늘, այսօր(오늘)의 구어적 표현.

- մյուս անգամ : other times = next time, 다음에

- ոնց կուզես : ոնց(how)는 "어떻게"라는 의미보다 여기에서는 ~대로(as), կուզես - ուզես - ուզել 원하다.

 

 

해설

 

այո, հայեր շատ հյուրասեր են: 네 아르메니아 사람은 매우 환대합니다.

գիտեք ինչ է նշանակում հյուրասեր: հյուրասեր이 무슨 뜻인지 아시나요?

հյուրասեր նշանակում է որ նրանք սիրում են հյուրասիրել: հյուրասեր는 접대하기를 좋아하는 것을 의미합니다.

- նշանակել 정의하다, 이름짓다.

 

եկեք նորիցա ասենք: 다시 말해봅시다.

 

հյուրասեր 환대하는

հյուրասիրել 음식을 대접하다. հյուր(손님)+ա(삽입사)+սիրել(좋아하다)

 

ուրեմն հայեր սիրում են հյուրասիրել: 그래서 아르메니아 사람들은 대접하는 것을 좋아합니다.

հրավիրել (ջըսի) 초대합니다.

հիշում եք ինչպես էր տիկին կարինեն հրավիրում Սեմի հարիսա ուտելու: 

어떻게 세다(카리네) 아주머니가 하리사를 먹자고 샘을 초대했는지 기억하세요.

- հիշել 기억하다

եկեք նորիցա լսենք: 다시 들어봅시다.

 

Արի՛ գնանք մեր տուն, հարիսա ուտենք: 우리집에 가서 하리사를 먹자.

 

하리사에 관한 위키백과

하리사 (요리) - 위키백과, 우리 모두의 백과사전

 

가정법 : 청유, 추천, 제공, 초대 등

 

* 가정법관련해서는 다음의 글을 참조하세요. 

 

2019/07/29 - [휴먼노마드로 살아 가는 법/아르메니아] - [아르메니아어] 초급회화 - 1강 part 1

[아르메니아어] 초급회화 - 1강 part 1

 

아르메니아어에서의 가정법은 영어의 가정법과는 많은 의미적 차이가 있다. 청유를 나타내는 가정법에는 1인칭 단수형과 1인칭 복수형이 있다. 

 

օգնենք: 도와줍시다.

գնանք: 갑시다.

 

1. 긍정문

 

인칭	ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
օգնել	օգնեմ	օգնես	օգնի	օգնենք	օգնեք	օգնեն
գնալ	գնամ	գնաս	գնա	գնանք	գնաք	գնան

 

2. 부정문

 

인칭	ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
օգնել	չօգնեմ	չօգնես	չօգնի	չօգնենք	չօգնեք	չօգնեն
գնալ	չգնամ	չգնաս	չգնա	չգնանք	չգնաք	չգնան

 

 

արի՛와 եկե՛ք는 가정형 동사앞에 위치하여 청유를 나타낸다. "자", "어서" 등, 듣는 이의 행위를 촉구하는 뜻이 있다.

Արի՛ գնանք մեր տուն: 자, 우리집에 갑시다.(격식) 

եկե՛ք գնանք մեր տուն: 어서, 우리집에 가자.(비격식)

 

 

대화 2

 

պատրաստել 요리하다/상을 차리다, գնել(오크넬) 돕다, լիանալ 씻다 : 이 동사들의 활용을 주의해서 듣는다.

 

եկեք նորիցա լսենք: 들어봅시다.

 

00:06:17 - 00:07:08

---

Սեմ ։ Մամ ջան, իմ ամերիկացի ընկերը այսօր ուզում է հյուր գալ մեր տուն, կարելի՞ է: 

어머니, 나의 미국친구가 오늘 우리집에 손님으로 오길 원하는데, 와도 될까요? 
Մամ ։ վաայ, իհարկե կարելի է, Սեմ ջան, Բա ի՞նչ ենք հյուրասիրելու: տորթ պատրաստե՞մ: 

그럼, 물론 되지, 샘, 무엇을 대접하지? 케이크를 만들까?  
Սեմ ։ չէ, պետք չի Մամ ջան, չեմ ուզում քեզ նեղություն տամ: 아니. 그럴 필요없어요. 어머니, 귀찮게하고 싶지않아요.  
Մամ ։ նեղություն չի Սեմ ջան: 귀찮지 않아, 샘  
Սեմ ։ վայ մամ ջան, շնորհակալություն, օգնե՞մ քեզ: 네 어머니, 감사해요. 도와드릴까요?  
Մամ ։ Չէ, պետք չի, դու գնա հանգստացի: 아니. 그럴 필요없어, 가서 쉬렴.  
Սեմ ։ Չէ, ես հոգնած չեմ, ափսեները լվանա՞մ: 아니요. 피곤하지 않아요. 설거지를 할까요?     
Մամ ։ դե լավ, եթե դժվար չի, լվացիր, 그래, 좋아, 어렵지 않다면 씻어줄래? 
Սեմ ։ դուռնա՞: 노크소리인가요?
Մամ ։ Հա դուռնա, երևի քո ընկերնա, արի գնանք բացենք: 그래 노크소리야, 너의 친구인것 같구나. 어서 가서 열어주렴.  
Օլիվիա ։ կարելի՞ է: 들어가도 될까요?  
Մամ ։ համեցեք: 어서와  
Սեմ ։ Մամ ջան, ծանոթացի, սա իմ ընկերն ա: 어머니, 소개해드릴께요, 여기 내 친구예요.
Օլիվիա ։ շատ հաճելի է: 만나서 무척 반갑습니다.  
Մամ ։ ինձ էլա շատ հաճելի: 나도 무척 반가워요.  
Օլիվիա ։ սա ձեզ համար եմ բերել: 당신을 위해 이것을 가져왔어요.  
Մամ ։ վայ ինչ նեղություն եք քաշել, շատ շնորհակալ եմ: 뭐 이런 것을 가져왔니(심려를 끼치다), 너무 고맙구나. 
Օլիվիա ։ չարժի: 별말씀을요

 

- պետք չի ~할 필요가 없다, պետք է ~해야한다.

- նեղություն տամ 심려를 끼치다.

- երևի 아마 ~인 것 같다.

- ծանոթացի : 소개할께요 ծանոթացնել 소개하다

* 동사어미 -ել, -ալ을 탈락시킨 어간에서 ն으로 끝나는 동사는 명령형으로 변화될때 -ն이 탈락된다.

- հաճել 기쁘다

- 누구를 위하여

 

ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
ինձ համար	քեզ համար	նրա համար	մեզ համար	ձեզ համար	նրանց համար

 

- քաշել 끌다.

 

 

해설

 

այո, երբ բերեն տալիս անպայման, պետք ե բեռցնել բայց պետք ե ասել: 

네 어떤 사람들이 조건없이 가져와 줄 때 부담이 되지만 말해야합니다.

 

շնորհակալություն, Ինչո՞ւ եք նեղություն քաշել: 고마워요. 왜 무리하니(당신에게 부담을 지우네요)?.

 

Ինչո՞ւ եք նեղություն քաշել: 왜 무리 하니? (선물을 받는 경우 사용된다)

- բերել 가져오다

- անպայմամ 조건없이 ան(없이)+պայման(조건, 요구) = առանց պայմանի

- բեռցնել 부담을 느끼다 = բարձել 

- նեղություն քաշել 부담을 지우다

 

հիմա ուզո՞ւմ եք խոսել ուրիս բանի մասին: 지금 당신은 다른 것에 대해 말하고 싶지요?

- ուրիս բանի something else 그외 다른 것

Սեմը ուզում է օգնել իր մորը: 샘은 그의 어머니를 도와줍니다.

- մոր : մայր(어머니)의 생격, 대격

հիշում եք ինչ է ասում նա: 그가 어떻게 말했는지를 상기하세요.

եկեք նորիցա լսենք: 다시 들어봅시다.

 

---

Սեմ ։ վայ մամ ջան, շնորհակալություն, օգնե՞մ քեզ: 네 어머니, 감사해요. 도와드릴까요?  
Մամ ։ Չէ, պետք չի, դու գնա հանգստացի: 아니. 그럴 필요없어, 가서 쉬렴.  
Սեմ ։ Չէ, ես հոգնած չեմ, ափսեները լվանա՞մ: 아니요. 피곤하지 않아요. 설거지를 할까요?     
Մամ ։ դե լավ, եթե դժվար չի, լվացիր, 그래, 좋아, 어렵지 않다면 씻어줄래? 

---

 

ուրեմն Սեմը ասուն է: 그래서 샘은 말합니다.

օգնե՞մ: 도와줄까?

ափսեները լիանա՞մ: 설거지해줄까?

 

가정법 : 도움을 제공하는 경우

---

օգնել 돕다 - օգնե՞մ: 도와줄까?

լվանալ 씻다 - ափսեները լվանա՞մ: 설거지해줄까? 

բացել 열다 - բացե՞մ 열어줄까?  

փակել 닫다 - դուռը փակե՞մ 문을 닫아줄까?

մաքրել 청소하다 - սենյակը մաքրե՞մ 방을 청소해줄까?

պատրաստել 준비하다 - սուրճ պատրաստե՞մ 커피를 타줄까?

բերել 가져오다 - ջուր բերե՞մ 물을 가져다줄까?

գնալ 가다 - խանութ գնա՞մ 가게에 가줄까?

գնել 사다 - հաց գնե՞մ 빵을 사줄까?

 

Սեմը ասում է օգնեմ լվանամ բացեմ: 샘은 말합니다. 도와줄까요? 씻을까요? 열까요?

իսկ ինչ է (վատաշ անում) նրա մայր: 그리고 그의 어머나에게 무엇을 (  ) 하였을까요? 

եկեք նորից լսենք: 다시 들어봅시다. 

 

---

Սեմ ։ վայ մամ ջան, շնորհակալություն, օգնե՞մ քեզ: 네 어머니, 감사해요. 도와드릴까요?  
Մամ ։ Չէ, պետք չի, դու գնա հանգստացի: 아니. 그럴 필요없어, 가서 쉬렴.  
Սեմ ։ Չէ, ես հոգնած չեմ, ափսեները լվանա՞մ: 아니요. 피곤하지 않아요. 설거지를 할까요?     
Մամ ։ դե լավ, եթե դժվար չի, լվացիր, 그래, 좋아, 어렵지 않다면 씻어줄래? 

---

 

ուրեմն Սեմի մայր չուզում որ Սեմը օգնեի նրան և նա ասում է: 그러므로 샘의 어머니는 샘이 그녀를 도와주기를 원하지 않았고 그녀는 말했습니다.

Պետք չի, ես կանեմ: 필요없어, 내가 할거야.

եթե դուք չեք ուզում (որ    ) օգնել, դուք կարող եք նաև ասել:

당신이 (    ) 도와주기를 원하지 않는다면 당신은 또한 말할 수 있습니다. 

 

도움을 거절할 때

 

---

Շնորհակալությու՛ն, կարիք չկա: 감사합니다. 필요없습니다.(필요한 것이 없다=도움이 필요없 다) 

Մի՛ անհանգստացիր, ես կանեմ: 걱정하지마(걱정할 것이 없다), 내가 할거야. (Մի՛ - 하지마)

Նեղություն մի՛ կրիր, ես կանեմ: 신경쓰지마(부담을 갖지말아라), 내가 할거야

---

 

բայց Սեմի մայր (համածայնե) որ Սեմը լվանա (ըվսեր) և նա ասում է:

하지만 샘의 어머니는 샘이 씻어주기를 요청하고 그녀는 말합니다.

Եթե դժվար չի, լվա՛: 괜찮다면 그것을 씻어.

 

도움을 받아드릴때:

---

Այո՛, եթե ուզում ես: 그래 원한다면

Այո՛, եթե կարող ես: 그래 할 수 있다면

Այո՛, շատ շնորհակալ կլինեմ: 그래, 너무 고마울거야

---

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.