[아르메니아어] 간단구문 54과, 55과

출처 : 픽사베이

 

 

https://www.goethe-verlag.com/book2/EM/EMHY/EMHY056.HTM

50languages English US - Armenian for beginners  |  Shopping = գնումներ  |

 

ականջակալը չափազանց ծանր է

- ականջակալ 이어폰, 헤드폰 : ականջ(귀)+ա+կալնել(붙잡다)

- չափազանց 무척, 지나치게, շատ 매우

- ծանր 무거운 <-> թեթև 가벼운

- թանկ 비싼 <-> էժան 싼

 

գնումներ 쇼핑

- առցանց գնումներ 온라인 쇼핑

 

Ես ուզում եմ մի նվեր գնել: 나는 선물을 사고 싶습니다.

Բայց ոչ թանկ: 하지만 비싼 것은 아닙니다.

Միգուցե մի պայուսա՞կ: 핸드백은 어때요? (միգուցե 아마도)

- գուցե 아마도

- պայուսակ 핸드백 : 

Ո՞ր գույնն եք ուզում: 어떤 색을 원하십니까? (գույն 색깔)

Սև՞, մոխրագու՞յն, թե՞ սպիտակ: 검정? 갈색? 또는 흰색?

- մոխրագույն 잿빛 : մոխիր(재)+ա+գույն(색)

- մոխրաման 재털이 : մոխիր+աման(용기) = 재를 담는 용기

- մոխրոտ 재로 뒤덮인 : մոխիր+ոտ(가득찬)

Փո՞քր թե մե՞ծ: 큰 걸로? 아니면 작은 걸로?

Կարելի՞ է սա տեսնեմ: (տեսնել 보다) 이것을 볼 수 있을까요?

Սա կաշվի՞ց է թե՞ արհեստական կաշվից: 이것은 천연가죽으로 만들어졌나요? 아니면 인조가죽으로 만들어졌나요?

- կաշի 가죽, 피부 = մաշկ 피부 -> կաշվից 탈격

- արհեստական 인조의, 인공의 : արհեստ(수공예)+ական(형용사 접미사)

Կաշվե իհարկե: 당연히 천연가죽입니다.

- իհարկե 당연히, 확실히

Սա հատկապես լավ որակի է: 이것은 특히 좋은 품질입니다. (հատկապես 특히, 주로)

- հատկապես 특히 : հատուկ(특별한)+ա+պես(같은)

- որակ 질량(quality) <-> քանակ 수량(quantity) 

Եվ պայուսակը իսկապես շատ էժան է: 그리고 핸드백은 정말 너무 쌉니다.

- իսկապես 정말 : 

Սա ինձ դուր է գալիս: 나는 그것이 마음에 듭니다.

Սա վերցնում եմ: 나는 그것을 가져갈겁니다. 

Կարո՞ղ եմ փոխանակել: 교환할 수 있나요?

- փոխանակել 교환하다(exchange)

- փոխել 바꾸다(change)

Մենք որպես նվեր կփաթեթավորենք: 우리는 선물포장할겁니다.

- որպես ~처럼 : որ(어떤)+պես("처럼"의 접미사)  

- փաթեթավորել 포장하다 -> փաթեթավորում 포장 : փաթեթավորել+ում(행위의 접미사)

Այնտեղ դրամարկղն է: 저쪽에 계산대가 있습니다. 

- դրամարկղ 현금등록기 : դրամ(돈, 아르메니아의 화폐단위)+արկղ(박스)

** 사회주의국가에서는 물건을 사기위해 현금등록창구에 가서 현금을 구매표로 교환한 후 상인에게 구매표를 주고 물건을 구매하던 때가 있었다. 이는 현금의 유통을 국가에서 감시하기 위한 수단으로 사용되어졌다.

 

 

심화학습

 

թե의 용법

---

1) 종속절을 이끄는 관계사 : that - Նա ասում է, թե պատրաստ է։ 그는 준비되었다고 말하고 있다.

2) 등속접속사 : 또는, or

- Աջ, թե՞ ձախ։ 오른쪽, 아니면 왼쪽인가요? 

- լինել թե չլինել: 사는냐 죽는냐

3) 조건법 : թե կիմանայի, չէի գա: 알았더라면 오지 않았을 것이다.

4) 관용구 : 

- Ամառ-ձմեռ չարչարվում է, թե ինչ է մի կտոր հաց ճարի: 빵한조각을 얻기 위해서 일년내내 고생한다. 

- Թե որ լսեր ինձ, այդպես չէր լինի: 내 말을 들었더라면 그렇게 되지 않았을텐데..

- Գնանք, թե չէ կուշանանք: 갑시다. 그렇지 않으면 늦을겁니다.

- Եկավ թե չէ, սկսեց գլուխը գովել: 오든 말든 사장은 칭찬을 시작했다 

- վաղ թե ուշ 조만간

- թե մեկը, թե մյուսը 전자와 후자, 하나와 다른 하나

- թե սիրուն է, թե խելացի 아름다울뿐만아니라 명석하다

- թե ինչպես 어떻게

 

 

 

 

 

출처 : 픽사베이

 

 

https://www.goethe-verlag.com/book2/EM/EMHY/EMHY057.HTM

50languages English US - Armenian for beginners  |  Working = աշխատել  |

 

աշխատել 일하다

 

Ի՞նչ եք մասնագիտությամբ: 직업이 무엇입니까? 

- մասնագիտություն 직업 : մասնագետ(전문가)+ություն(집합명사의 접미사)

- մասնագետ 전문가 : մասն(한 부분)+ա+գետ(지식) = 한 부분에 지식이 있는 것 또는 사람

Ամուսինս բժիշկ է մասնագիտությամբ: 내 남편은 직업적으로 의사입니다.

- ամուսին 남편 -> ամուսինս 나의 남편(1인칭 소유명사형)

Ես կես օրով բուժքույր եմ աշխատում: 나는 비상근 간호사로 일합니다.

- կես 절반, կես օրով 비상근

- բուժքույր 간호사 : բուժել(치료하다)+քույր(자매) 

Շուտով կենսաթոշակ ենք ստանալու: 연금을 곧 받을 겁니다.

- կենսաթոշակ 생활연금 : կյանք(생활, life)+ա+թոշակ(연금)

- շուտով 곧

- ստանալ 받다

Բայց հարկերը բարձր են: 하지만 세금이 높습니다.

- հարկ 세금, 공물 -> (복수) հարկեր 세금 (복수로 사용되면 세금으로 해석된다)

-- հարկեր վճարել 세금을 내다

-- հարկ դնել 공물을 바치다

- բարձր 높은 <-> ցածր 낮은

Եվ բժշկական ապահովագրությունը բարձր է: 의료보험도 비쌉니다.

- բժշկական 의료의 : բժիշկ(의사)+ական(형용사 접미사)

- ապահովագրություն 보험 : ապահովագնել(보험에 들다)+-ություն(추상명사 접미사) 

- ապահովագնել 보장하다, 보험에 들다 : ապահով(안전)+ա+գնել(사다) = 안전을 사다

Ի՞նչ ես ուզում դառնալ: 무엇이 되고 싶습니까? (դառնալ 되다)

Ես ինժեներ եմ ուզում դառնալ: 나는 기술자가 되고 싶습니다.

Ես ուզում համալսարանում սովորել: 나는 대학교에서 공부하기를 원합니다.

- համալսարան 대학교 : համալիր(통합된, 복합단지)+արան(곳)

Ես պրակտիկանտ եմ: 나는 인턴(실습생)입니다. 

- պրակտիկանտ 실습생 : պրակտիկ(실습)+-անտ(의인화 접미사) - 러시아어에서 파생됨 (практикант)

Ես շատ չեմ վաստակում: 나는 많이 벌지는 않습니다. (վաստակել 돈을 벌다)

Ես արտասահմանում պրակտիկա եմ անցկացնում: 나는 해외에서 인턴으로 지내고 있습니다.

- արտասահման 해외, արտասահմանում 해외에서 

- պրակտիկա 인턴

- անցկացնել 보내다, 지내다 անցկենալ의 사역동사

Սա իմ դիրեկտորն է: 이 분은 나의 상사이다.

- դիրեկտոր 보스, 상사 : 러시아어에서 파생됨 (директор) 

Ես հաճելի գործընկերներ ունեմ: 나는 괜찮은 동료들을 가지고 있다.

- հաճելի 예의바른, 쾌활한, 

- գործընկերներ 동료 : գործ(직장)+ընկերներ(친구들)

Կեսօրին մենք միշտ միասին ճաշարան գնում ենք: 정오에 우리는 항상 함께 식당에 갑니다.

- կեսօրին : 정오에, կեսօր 정오, 

- միշտ 항상 

- միասին 함께

- ճաշարան 식당 : ճաշ(식사)+արան(곳) 

Ես աշխատանքի տեղ եմ փնտրում: 나는 일자리를 찾고 있습니다. (աշխատանքի տեղ 일자리)

Արդեն մի տարի է, որ գործազուրկ եմ: 실직한지 벌써 몇년 되었어요.

- արդեն 벌써 

- մի տարի է 몇년이다.

- գործազուրկ 실직상태인, 직업이 없는

Այս երկրում շատ են գործազուրկները: 이 나라에는 실직자가 너무 많다.

- երկիր 나라, երկրում 나라에

- գործազուրկներ 실직자 : գործ(직장)+ա+զուրկ(없는)+ներ(복수 접미사) = 직장이 없는 사람들

 

 

심화학습

 

-ություն 접미사의 격변화

 

주격	생격	여격	대격	탈격	조격	위치격
-ություն	-ության	-ության	-ության	-ությունից	-ությամբ	-ությունում

- 가끔, 대화체에서 조격으로 -ությամբ 대신 -ությունով가 사용되어지지만 -ությամբ가 올바른 표현이다.

 

 

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.