[아르메니아어] 간단구문 56과, 57과

출처 : 픽사베이

 

https://www.goethe-verlag.com/book2/EM/EMHY/EMHY058.HTM

50languages English US - Armenian for beginners  |  Feelings = զգացմունքներ  |

 

 

զգացմունքներ 감정들

- զգացմունքներ 감정들 : զգալ(느끼다)->զգաց(단순과거)+-մունք(동명사 접미사)+-ներ(복수 접미사) = 느낌들

- 동명사 접미사 : -մուն(단수), -մունք(복수) -> 파생어 -ում

- զգացում 감각 : զգաց(단순과거)+-ում

- զգացնել 느끼다 : զգացվել 느껴지다, 감동받다

- զգացված եմ 나는 (깊게) 감동받았다

 

հաճույք ունենալ: 하고 싶습니다

- հաճույք 기쁨

- ունել 가지다 -> ունենալ 가지다(서아르메니아어)

Մենք հաճույք ունենք: 우리는 하고 싶습니다. (հաճույք 기쁨)

Մենք տրամադրություն չունենք: 우리는 하고 싶지 않습니다.

- տրամադրություն 기분, 기질 : տրամադրել(기질을 갖다)+-ություն(추상명사 접미사)

 

վախ ունենալ: 두렵습니다.

Ես վախենում եմ: 나는 두렵습니다 

Ես չեմ վախենում: 나는 두렵지 않습니다.

- վախ 두려움 -> վախել 두렵다 -> վախենալ 두렵다(서아르메니아어)

 

ժամանակ ունենալ: 시간이 있다.(한가하다)

Նա ժամանակ ունի: 그는 시간이 있습니다. (ունել(가지다)의 3인칭 단수 현재시제)

Նա ժամանակ չունի: 그는 시간이 없습니다.

- ժամանակ 시간 : ժամ(시)+-անակ(기간의 접미사)

- կես ժամ 반시간

- ժամը քանի՞սն է 시간이 얼마입니까? -> 몇시입니까?

 

ձանձրույթ ունենալ 심심하다

Նրա համար ձանձրալի է : 그는 심심합니다. 

Նրա համար ձանձրալի չէ: 그는 심심하지 않습니다.

- ձանձրալի (형용사)지루한 -> ձանձրույթ (명사)지루함

 

քաղցած լինել 배고프다 (քաղցած : քաղցել(배고프다)의 결과분사) 

Քաղցա՞ծ եք: 배고파요?

Քաղցա՞ծ չեք: 배 안 고파요?

 

Ծարավել : 목마르다

Նա ծարավ է: 그는 목이 마릅니다.

Նա ծարավ չէ: 그는 목 마르지 않습니다.

 

 

출처 : 픽사베이

 

 

https://www.goethe-verlag.com/book2/KO/KOHY/KOHY059.HTM

50languages 한국어 - 아르메니아어 초급반  |  병원에서 = բժշկի մոտ  |

 

բժշկի մոտ 의사와 

- Ես բժշկի մոտ վաղը ժամադրություն ունեմ։ 나는 의사와 내일 약속이 있다

- բժշկել 치료하다 -> բժիշկ 의사, 

- հիվանդանոց 병원 : հիվանդ(아픈)+-անոց(장소의 접미사)

- մոտ (전치사) 옆(side), ~와(with) - 명사의 생격뒤에 온다, (부사) 가까이(near) - 동사의 앞에 위치한다. 

- մոտ լինել 가까이 있다 -> (관계가) 가깝다

- մոտ զգալ 가까이 느끼다 -> (관계가) 친밀하게 느끼다

- մոտ բերել 가까이 가져오다 -> 다가가다

- մոտ գալ 가까이 오다 -> 접근하다

- մոտ հրավիրել 가까이 불러들이다 -> 초대하다

 

Ես ժամադրված եմ բժշկի հետ: 나는 의사와 약속이 있다. (병원에 예약이 되어있다)

- ժամադրություն 약속, 예약(병원) : ժամադրել(시간과 장소를 지정하다)+-ություն(추상명사)

- ժամադրվել 약속하다 -> ժամադրված 약속한 (결과분사)

Ես ժամադրված եմ ժամը տասին: 나는 10시에 약속이 있다.

Ինչպե՞ս է Ձեր անունը: 당신의 이름이 어떻게 되세요?

Խնդրում եմ սպասեք սպասասրահում: 대기실에서 기다려주세요.

- սպասել 기다리다.

- սպասասրահ 대기실 : սպասել(기다리다)+ա+սրահ(응접실)

Բժիշկը կգա հիմա: 의사가 지금 올겁니다.

Որտե՞ղ եք ապահովագրված: 가입된 보험은 어디입니까?

- ապահովագրություն 보험 : ապահովագրել(보험을 들다)+ություն(추상명사 접미사)

- ապահով 안전 

- ապահովագրել 보험을 들다 : ապահով+ա+գրել(쓰다) -> ապահովագրվել (수동태)보험에 가입되다

- ապահովացնել 보장하다 : ապահով+ա+ցնել(사다)

- ապահովանալ 안전해지다 : ապահով+անալ(하다) = 안전하게 하다

 

Ի՞նչ կարող եմ անել Ձեզ համար: 당신을 위해 무엇을 할 수 있을까요? (무엇을 도와드릴까요)

 

Ցավեր ունե՞ք: 통증이 있습니까? (ցավ 통증)

Որտե՞ղ է ցավում: 어디가 아픕니까?

Ես միշտ (    ) ցավեր ունեմ: 나는 항상 (    )가 아픕니다.

մեջքի 등의

գլխա 머리의

որովայնի 배의

- ցավ 통증 -> ցավել 아프다, ցավալ 아프다

 

Խնդրում եմ ազատեք մարմնի վերին մասը: 상체를 자유롭게 하세요 (웃옷을 탈의하세요)

- ազատ 자유로운 -> ազատել 자유롭다

- մարմնի : մարմին(신체)의 여격

- վերին 위의 : վեր(위 upper)+-ին(위치를 나타내는 형용사 접미사) <-> ստորին 아래의

- մաս 부분

Պառկեք անկողնու վրա:

- պառկել 눕다

- անկողնու : անկողին(침대)의 여격

- վրա 위에, 

Արյան ճնշումը նորմալ է:

- արյան ճնշում 혈압 (արյան 혈액+ճնշում 압력)

- նորմալ 정상적인, 러시아어에서 파생됨 (нормаль)

Ես Ձեզ ներարկում եմ: 당신에게 주사를 놔드릴께요.

- ներարկել 주사놓다, ներարկիչ 주사기

Ես Ձեզ հաբեր եմ նշանակում: 당신에게 알약을 처방해 드릴께요.

- հաբ 알약

- նշանակել 처방하다

Ես Ձեզ դեղատոմս եմ գրում դեղատան համար: 당신에게 약국에 필요한 처방전을 써드릴께요.

- դեղատոմս 처방전 : դեղ(약)+ա+տոմս(표) 

- դեղատան 약국 : դեղատուն(약국)의 여격

- գրել 쓰다

 

 

심화학습

 

բժշկի մոտ와 բժշկի հետ의 차이점(տարբերություն)

- Ես բժշկի մոտ վաղը ժամադրություն ունեմ։ 나는 내일 의사에게 (가는) 약속이 있다 - 의사에게 가다->병원에 가다

- Ես բժշկի հետ վաղը ժամադրված եմ: 나는 내일 (만나기로) 의사와 약속했다. - 의사와 만나다

따라서, բժշկի մոտ는 병원에 가는 행위이며, բժշկի հետ는 의사를 만나는 행위

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.