[아르메니아어] 중급문법 - 과거시제

출처 : 픽사베이

 

미완료시제 또는 불완전시제

미완료시제 또는 불완전시제

 

 

미완료시제란 과거의 행위나 사건이 진행중이거나 습관적 또는 반복적으로 현재까지 지속되는 것을 의미한다. 이런 미완료시제는 현재분사와 보조동사 լինել의 과거시제로 구성된다.

 

 

1. 규칙동사의 미완료시제

գրել	ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
긍정형	գրում էի	գրում էիր	գրում էր	գրում էինք	գրում էիք	գրում էին
부정형	չէի գրում	չէիր գրում	չէր գրում	չէինք գրում	չէիք գրում	չէին գրում

 

2. .불규칙동사의 미완료시제

 

գիտենալ	ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
긍정형	գիտեի	գիտեիր	գիտեր	գիտեինք	գիտեիք	գիտեին
부정형	չգիտեի	չգիտեիր	չգիտեր	չգիտեինք	չգիտեիք	չգիտեին

 

ունենալ	ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
긍정형	ունեի	ունեիր	ուներ	ունեինք	ունեիք	ունեին
부정형	չունեի	չունեիր	չուներ	չունեինք	չունեիք	չունեին

 

գալ	ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
긍정형	գալիս էի	գալիս էիր	գալիս էր	գալիս էինք	գալիս էիք	գալիս էին
부정형	չէի գալիս	չէիր գալիս	չէր գալիս	չէինք գալիս	չէիք գալիս	չէին գալիս

 

3. 미완료시제의 용법

   1) 과거의 한 시점에서 수행되어진 지속적인 행위를 나타낸다. (~하고 있었다.)

   - Անցնում էի փողոցով, երբ քեզ տեսա: 내가 너를 보았을 때 나는 거리를 따라 내려가고 있었다.

   2) 과거의 특정한 시간이나 상황에 관련없이 과거의 습관적 행위를 나타낸다. (~하곤 했다.)

   - Նախկինում նա քիչ էր ուտում, քիչ քնում, շատ աշխատում: 과거에 그는 조금 먹고, 조금 자고, 많이 일하곤 했다.

   3) 구어체에서의 미완료시제는 과거에서 바라본 미래를 나타낸다. (~하려고 했다)

   - Իսկ մենք արդեմ գնում էինք: 그리고 우리는 이미 떠나려고 했다.

 

 

부정과거 또는 단순과거시제

 

과거의 한 시점에서 완성된 행위나 사건을 나타낼 때 사용되는 시제로써 부정과거 또는 단순과거시제로 불리운다. 여기에서는 단순과거시제로 표현한다. 단순과거시제를 만들기 위해서는 동사원형의 어간에 아래의 어미를 첨가한다. 

 

1. -ել로 끝나는 동사

գրել	ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
긍정형	գրեցի	գրեցիր	գրեց	գրեցինք	գրեցիք	գրեցին
부정형	չգրեցի	չգրեցիր	չգրեց	չգրեցինք	չգրեցիք	չգրեցին

 

2. -ալ로 끝나는 동사

կարդալ	ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
긍정형	կարդացի	կարդացիր	կարդաց	կարդացինք	կարդացիք	կարդացին
부정형	չկարդացի	չկարդացիր	չկարդաց	չկարդացինք	չկարդացիք	չկարդացին

 

하지만, 어떤 동사들은 이런 패턴에서 벗어나 다른 동사변화를 갖는다.

 

3. -նել 또는 -չել로 끝나는 동사 - ընկնել(떨어지다), տեսնել(보다), կորչել(사라지다)

տեսնել 보다	ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
긍정형	տես-ա	տես-ար	տես-ավ	տես-անք	տես-աք	տես-ան
부정형	չտես-ա	չտես-ար	չտես-ավ	չտես-անք	չտես-աք	չտես-ան

 

4. -անալ 또는 -ենալ로 끝나는 동사 - մեծանալ(커지다), ծերանալ(나이가 들다), պարծենալ(뽐내다, 자랑하다)

 

մեծանալ	ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
긍정형	մեծացա	մեծացար	մեծավ	մեծացանք	մեծացաք	մեծացան
부정형	չմեծացա	չմեծացար	չմեծավ	չմեծացանք	չմեծացաք	չմեծացան

 

5. -ցնել로 끝나는 동사 - հեռացնել(제거하다), ծիծաղեցնել(웃게 만들다)

 

հեռացնել	ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
긍정형	հեռացրի	հեռացրիր	հեռացրեց	հեռացրինք	հեռացրիք	հեռացրին
부정형	չհեռացրի	չհեռացրիր	չհեռացրեց	չհեռացրինք	չհեռացրիք	չհեռացրին

 

6. դառնալ과 վերադառնալ는 다음과 같은 동사 어미를 갖는다. 

 

դառնալ	ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
긍정형	դարձա	դարձար	դարձավ	դարձանք	դարձաք	դարձան
부정형	չդարձա	չդարձար	չդարձավ	չդարձանք	չդարձաք	չդարձան

 

7. 불규칙 단순과거시제를 갖는 동사는 아래와 같다. 

 

	ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
լինել	եղա	եղար	եղավ	եղանք	եղաք	եղան
առնել	առա	առար	առավ	առանք	առաք	առան
դնել	դրեցի/դրի	դրեցիր	դրեց	դրեցինք	դրեցիք	դրեցին
անել	արեցի/արի	արեցիր	արեց	արեցինք	արեցիք	արեցին
գալ	եկա	եկար	եկավ	եկանք	եկաք	եկան
տալ	տվեցի/տվի	տվեցիր	տվեց	տվեցինք	տվեցիք	տվեցին
ուտել	կերա	կերար	կերավ	կերանք	կերաք	կերան
ընկնել	ընկա	ընկար	ընկավ	ընկանք	ընկաք	ընկան

 

단순과거시제의 용법은 아래와 같다. 

1. 과거의 평소 행위에 관련된 사실 묘사

- Երեկ նա երկար աշխատեց, գործը վերջացրեց ու գնաց: 어제 그는 오랫동안 일했고 일을 마치고 떠났다.

 

2. 단순과거시제와 불완전시제의 차이는 과거의 행위에 대한 지속성과 진행성의 여부에 달려있다.

- Նկարում էի, երբ դու ներս մտար: 너가 안으로 들어왔을 때(완료) 나는 그림을 그리고 있었다.(진행)

 

3. 아르메니아어의 단순과거시제는 영어의 현재완료시제처럼 보일 수 있다.

- Պատուհանը կոտրեցի: 나는 창문을 깨뜨렸다.(결과)

- Այսպիսով մենք այլևս չխոսեցինք: 따라서, 우리는 더이상 말하지 않았다.(결과)

 

하지만 이런 단순과거시제는 구어체에서 보다 다양한 기능을 수행한다. 

1. 현재시간과 아주 가까운 행위나 그것이 즉시 행하여 짐을 암시하는 것을 나타낼 때 단순과거시제를 사용한다.

- Ես իմ ասելիքն ասացի, հիմա դու գիտես: 나는 내가 말해야 하는 것을 말했다. 지금 그것은 나에게 달려있다.

 

2. 직접화법에서 즉각적인 행위를 요청하는데 사용한다.

- Շուտ արեք, շարժվեցինք: 서둘러요. 갑시다. 

- շարժել 행동을 취하다 -> շարժվել (수동태) -> շարժվեցինք

 

3. 조건절에서 단순과거시제는 가정법을 대체할 수 있다.

- Եկար, կգնանք, չեկար՛ կմնանք: 너가 온다면 우리는 갈 것이고, 오지 않는다면 우리는 머물 것이다.

 

 

완료시제

 

위에서 배운 미완료시제가 현재분사와 보조동사 լինել의 과거시제로 구성되는 것과 달리 과거완료시제는 과거분사와 보조동사 լինել의 현재시제로 구성되어진다. 따라서, 여기에서 과거분사가 어떻게 형성되는지 알아보기로 한다. 

 

1. -ել로 끝나는 동사는 동사원형과 과거분사가 일치한다. 

- սիրել 사랑한다 = սիրել(과거분사)

- կառուցել 짓다, 건설하다 = կառուցել(과거분사)

 

2. -ալ로 끝나는 동사나 불규칙 동사는 단순과거시제의 어간에 -ել를 첨가한다. 

 

동사원형	단순과거시제의 어간	과거분사
կարդալ	կարդաց-	կարդացել
գալ	եկ-	եկել
ուտել	կեր	կերել

 

* 또는 불규칙동사를 제외하고 -ալ로 끝나는 동사는 동사원형의 어간에 -ացել를 첨가한다. 이는 아래의 표와 같이 정리할 수 있다. 

 

	գրել		դնել		կարդալ
ես	գրել եմ	չեմ գրել	դնել եմ	չեմ դնել	կարդացել եմ	չեմ կարդացել
դու	գրել ես	չես գրել	դնել ես	չես դնել	կարդացել ես	չես կարդացել
նա	գրել է	չի գրել	դնել է	չի դնել	կարդացել է	չի կարդացել
մենք	գրել ենք	չենք գրել	դնել ենք	չենք դնել	կարդացել ենք	չենք կարդացել
դուք	գրել եք	չեք գրել	դնել եք	չեք դնել	կարդացել եք	չեք կարդացել
նրանք	գրել են	չեն գրել	դնել են	չեն դնել	կարդացել են	չեն կարդացել

 

3. 완료시제의 용법

   1) 현재의 시간에도 여전히 영향을 미치는 과거의 행위를 나타낼 때 사용된다. 

   - Ձյունը եկել է ու ծածկել ամեն ինչ: 눈이 내려 모든 것을 덮었다. (나는 그것을 증언하고 있다)

 

   2) 완료시제와 단순과거시제의 차이점 

      가. 과거의 행위나 행위의 주체가 현재까지 존재하는지에 대한 여부

   - 완료시제 : Բոլոր ընկերներդ եկել են քեզ տեսնելու: 너의 모든 친구가 너를 보러 왔다.(그들은 여전히 있다)

   - 단순과거 : Բոլոր ընկերներդ եկան քեզ տեսնելու: 너의 모든 친구가 너를 보러 왔다.(그들의 현재 존재를 모름)

 

      나. 단순과거시제는 아주 최근까지의 행위를 나타내고, 완료시제는 비교적 일반적이고 원거리 행위를 나타낸다. 

   - 완료시제 : Այս գիրքը կարդացե՞լ ես: 이 책을 읽어봤니?

   - 단순과거 : Երեկ կարդացի: 어제 읽었어.

   - 완료시제 : Տարիներ առաջ եմ կարդացել: 나는 몇년전에 읽어보았어.

      * 따라서, երեկ(어제), նոր(방금)와 같은 부사가 문장에 존재한다면 단순과거시제를 이용하는 것이 낫다.

 

     다. 단순과거시제가 말하는 이의 경험에 기초한다면, 완료시제는 말하는 이의 사고에 기초한다. 

   - 단순과거 : Աննան որտե՞ղ է: 안나는 어디에 있니?

                   Ինչոր տեղ գնաց: 그녀는 어디론가 갔어. (나는 그녀가 어디론가 가는 것을 보았다)

   - 완료시제 : Աննան ո՞ւր է: 안나는 어디로 가니?

                   Դպրոց է գնացել: 그녀는 학교에 갔어. (나는 그녀가 학교에 갔다고 믿는다)

 

      라. 완료시제는 구어체에서 중간자적 입장을 취할 때 사용되어진다. 자신의 주장에 기반하거나 제 3자에 의한 정보취득을 통한 정보전달의 목적을 둔다.

    - Իրեն տեսել եմ, բայց չեմ բարևել: 나는 그를 보았지만 인사하지 않았어. (말하는 이의 주장에 의하면)

    - Լսեցի՞ր: Կարինեն ամուսնացել է: 들었어? 까리네가 결혼했데. (그렇게 그들은 말했다)

 

      마. 구어체에서는 간혹 완료시제가 미래의 행위를 나타낼 때도 있다.

    - Մեկ ել որ նման բան ես արել, հետդ չեմ խոսի: 너가 그처럼 한 적이 있다면 나는 너와 말하지 않을거야. 

 

 

 

대과거 시제

 

완료시제가 과거분사와 보조동사 լինել의 현재시제로 구성되는 반면, 대과거시제는 과거분사와 보조동사 լինել의 과거시제로 구성된다. 

 

1. 대과거시제의 구성

 

	գրել		դնել		կարդալ
ես	գրել էի	չէի գրել	դնել էի	չէի դնել	կարդացել էի	չէի կարդացել
դու	գրել էիր	չէիր գրել	դնել էիր	չէիր դնել	կարդացել էիր	չէիր կարդացել
նա	գրել էր	չէր գրել	դնել էր	չէր դնել	կարդացել էր	չէր կարդացել
մենք	գրել էինք	չէինք գրել	դնել էինք	չէինք դնել	կարդացել էինք	չէինք կարդացել
դուք	գրել էիք	չէիք գրել	դնել էիք	չէիք դնել	կարդացել էիք	չէիք կարդացել
նրանք	գրել էին	չէին գրել	դնել էին	չէին դնել	կարդացել էին	չէին կարդացել

 

1. 대과거시제의 용법

대과거시제는 과거에 발생한 행위 이전에 완성된 행위를 나타낸다. 

- Երբ հասանք, համերգն արդեն սկսվել էր: 우리가 도착했을 때 콘서트는 이미 시작했었다.

- Չգիտեի, որ նրանք ցանկացել էին գալ: 나는 그들이 오기를 원했었는지 몰랐다.

 

때때로 대과거시제는 행위의 결과나 전해들은 바에 근거한 과거 행위 이전의 행위를 나타내기도 한다. 

- Մարիան վաղուց իր ընկերների հետ չեր խոսել: 마리아는 오랫동안 그녀의 친구들과 말하지 않았다(고 한다)

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.