[아르메니아어] 중급문법 - 겸양사(謙讓辭)

출처 : 픽사베이

 

모든 언어와 마찬가지로 아르메니아어에는 사회문화적으로 생성된 특수한 단어들이 존재한다. 이러한 단어들은 다른 언어로 번역되기에 어려운 문제가 발생한다. 그래서 오늘은 이런 단어들 중 겸양사에 대해서 공부해본다. 

 

խնդրեմ

 

1. 영어의 please와 일치한다. 

- Ասա՛ / ասացե՛ք խնդրեմ: 말해 ! / 말씀하세요 !

- Պատուհանը փակե՞մ: 창문을 닫아도 될까요?

- Այո, խնդրեմ: 네, 닫으세요.

- Դուրը բա՛ց արեք, խնդրեմ: 문을 열어줄래요

 

2. 감사에 대한 응대로 사용되어진다.

- Շնորհակալ եմ: 고마워요. 

- խնդրեմ: 별말씀을요./ 천만예요.

 

3. 어떤이에게 물건을 건낼 때 사용되어진다.

- խնդրեմ: 여기 있어요.

 

4. 허락에 대한 표현으로 사용되어진다.

- Թույլ կտա՞ք ձեր թերթը կարդալ: 당신의 신문을 읽어도 될까요?

- խնդրեմ: 물론이죠./ 네, 괜찮아요./ 아무럼요. (되고 말고요)

 

կարելի է

 

կարելի է는 평상시의 대화에서 주로 다음과 같은 상황에서 허락을 구하는 표현으로 사용되어진다. 

 

1. 방이나 사무실을 들어갈 때 

- կարելի՞ է: 들어가도 될까요?

 

2. 어떤 것을 할 때

- կարելի՞ է փորձել: 입어봐도 되나요?

 

3. 어떤 말을 할 때

- կարելի՞ է մի բան ասել: 어떤 것을 말해도 될까요?

 

համեցեք

 

համեցեք은 다음과 같은 상황에서 사용한다.

 

1. 허락에 대한 요구에 정중한 응대

- կարելի՞ է: 해도 되나요?

- համեցե՛ք: 네, 하세요.

 

2. 음식이나 음료의 제공을 받아드리도록 유도하는 표현

- համեցե՛ք: 양껏(마음대로) 드세요.

 

3. 집에 오는 손님을 환영하는 표현

- համեցե՛ք: 어서오세요.

 

անուշ

 

անուշ는 문자 그대로 해석하면 '달콤한'의 의미를 갖지만, 일상 대화에서는 친절함이나 환대를 나타낸다.

 

1. 음식을 제공하는 행위에 수반되어 사용되어진다. 

- համեցե՛ք, անու՛շ արեք: 양껏 드세요. 맛있게 드세요.

 

2. 방금 먹었던 음식에 대한 감사표현에 대한 응대로써 사용되어진다. 

- Ճաշը շատ համեղ է: 식사가 너무 맛있어요.

- Անուշ լինի: 맛있게 드셨다니 기쁩니다.

 

3. 저녁식사 자리에서 손님의 행복을 빌 때 사용되어진다.

- Կենա՛ցդ: Ձեր կենացը: 당신의 건강을 위해서, 건배 (կենաց-건배)

- Անուշ լինի: 즐깁시다. 

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.