[아르메니아어] 독해연습 2 - 아르메니아어(Հայոց լեզու)

출처 : 픽사베이

 

 

원문

 

Ամեն ժողովուրդ ունի իր լիզուն: Լեզուն օգնում է մարդկանց հասկանալ իրար և արտահայտել իրենց մտքերը: Հայ ժողովրդի մայրենի լեզուն հայերենն է, որն աշխարհի ամենահին լեզուներից մեկն է: Հայերենը հնդեվրոպական լեզվաընտանիքից է: 5-րդ դարի սկզբներին Մեսրոպ Մաշտոցը ստեղծեց հայոց այբուբենը: Արաջին գիրքը, որ թարգմանվեց հայերեն, Աստվածաշունչն էր:

 

Հայոց լեզուն աշխարհի ամենահարուստ լեզուներից մեկն է: Հայկական դպրոցներում երեխաները սովորում են կարդալ և գրել հայերեն տառերը և մայրենի լեզվով սկսում են ճանաչել աշխարհը: Ամենօրյա կյանքում մարդիկ խոսում են խոսակցական հայերենով կամ բարբառով: Բարբառները հայոց լեզվի տարբերակներն են, որոնք խոսկում են Հայաստանի տարբեր վայրերում:

 

Հայերենը հայ ժողովրդի ամենամեծ հարստությունն է:

 

어휘

 

- ժողովուրդ : 민족

- արտահայտել : 표현하다

- մտքեր : 생각들

- սկզբներին : 초기에 / սկսվում : 먼저 

- Մեսրոպ Մաշտոց : 메스로프 마쉬또츠

- ստեղծել : 창제하다. 만들다. 

- այբուբեն : 알파벳

- թարգմանվել : 번역되다

- Աստվածաշունչ : 성경

- հարուստ : 풍부한, 부유한

- տառ : 문자

- ճանաչել : 알게 되다. 

- ամենօրյա : 날마다 / ամենօր 매일 

- կյանք : 삶

- խոսակցական : 구어체의, 일상에서 대화하는

- բարբառ : 방언, 사투리

- տարբերակ : 버전 / տարբերություն : 차이

- հարստություն : 자산

 

해석

 

Ամեն ժողովուրդ ունի իր լիզուն: Լեզուն օգնում է մարդկանց հասկանալ իրար և արտահայտել իրենց մտքերը:

모든 민족은 자신의 언어를 가지고 있다. 언어는 사람들이 서로 이해하고 그 자신들의 생각들을 표현하도록 도와준다.

 

Հայ ժողովրդի մայրենի լեզուն հայերենն է, որն աշխարհի ամենահին լեզուներից մեկն է:

아르메니아 민족의 모국어는 아르메니아어이며 세계에서 가장 오래된 언어들중 하나이다. 

 

Հայերենը հնդեվրոպական լեզվաընտանիքից է: 5-րդ դարի սկզբներին Մեսրոպ Մաշտոցը ստեղծեց հայոց այբուբենը: 아르메니아어는 인도유럽어족에 속하며 5세기 초기에 메스로프 마쉬또츠가 아르메니아어의 알파벳을 창제하였다. 

 

Արաջին գիրքը, որ թարգմանվեց հայերեն, Աստվածաշունչն էր:

아르메니아로 번역된 최초의 책은 성경이었다. 

 

Հայոց լեզուն աշխարհի ամենահարուստ լեզուներից մեկն է:

아르메니아어는 세계에서 가장 풍부한 언어들중 하나이다. 

 

Հայկական դպրոցներում երեխաները սովորում են կարդալ և գրել հայերեն տառերը և մայրենի լեզվով սկսում են ճանաչել աշխարհը: 아르메니아의 학교에서는 아이들이 아르메니아어 문자를 읽고 쓰는 것을 공부하며 모국어로써 세상을 알아가기 시작한다. 

 

 

Ամենօրյա կյանքում մարդիկ խոսում են խոսակցական հայերենով կամ բարբառով: Բարբառները հայոց լեզվի տարբերակներն են, որոնք խոսկում են Հայաստանի տարբեր վայրերում:

날마다 삶속에서 사람들은 구어체의 아르메니아어나 또는 방언으로 이야기한다. 방언은 아르메니아어의 또다른 버전이며 아르메니아의 다른 곳에서 말하여지는 것들이다.   

 

Հայերենը հայ ժողովրդի ամենամեծ հարստությունն է:

아르메니아어는 아르메니아 민족의 가장 커다란 자산이다. 

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.