휴먼노마드
[아르메니아어] 독해연습 3 - 아르메니아의 새해(Նոր տարին Հայաստանում) 본문
[아르메니아어] 독해연습 3 - 아르메니아의 새해(Նոր տարին Հայաստանում)
LifeChallenger 2019. 12. 20. 03:40
원문
Ամանորը հայերը նշում են հին ժամանակներից սկսած: Սկզբում նշել են գարնանը մարտի 21-ին, ապա օգոստոսին, երբ հայոց երկրում ամառ էր, և առատ բերք էր աճում այգիներում ու դաշտերում:
Քրիստոնյա մյուս ազգերի պես հայերն այժմ տոնում են դեկտեմբերի են նոր սկսվող տարին, շնորհավորում
են բարեկամերին և ընկերներին: Մարդիկ զարդարում են իրենց բնակարանները, երեխաները զարդարում են տոնածառը, կանայք համեղ ուտելիքներ են պատրաստում, գնում են նվերներ:
Այդ ժամանակ ճոխ սեղաններ են բացվում, մարդիկ իրար նվերներ են տալիս, երգում են, պարում և ուրախաում: Երեկոյան ընտանիքի բոլոր անդամները նստում են սեղանի մոտ բաժակ են բարծրացնում և շնորհավորում են իրար: ժամը 12-ին դիմավորում են Նոր տարին և ասում "Շնորհավոր Նոր Տարի և Սուրբ Ծնունդ"
해석
Ամանորը հայերը նշում են հին ժամանակներից սկսած: 아르메니아 사람들은 새해를 오래전부터 축하해왔습니다.
(նշել - 축하하다 = տոնել)
Սկզբում նշել են գարնանը մարտի 21-ին, ապա օգոստոսին, երբ հայոց երկրում ամառ էր, և առատ բերք էր աճում այգիներում ու դաշտերում: 초기에는 봄 3월 21일에 축하했으나 이후에는 아르메니아에서 정원과 들판에 가득찬 수확물이 자라는 여름인 8월에 축하했습니다.
Քրիստոնյա մյուս ազգերի պես հայերն այժմ տոնում են դեկտեմբերի 31-ին: 다른 기독교 국가처럼 아르메니아 사람들은 지금 12월 21일을 축하합니다. (ազգ - 나라 = երկիր)
Այդ օրը մարդիկ երազանքներով ու բարի մաղթանքներով դիմավորում են նոր սկսվող տարին, շնորհավորում են բարեկամերին և ընկերներին: 그날에 사람들은 꿈과 소망을 가지고 새로이 시작되는 해를 맞이하며 친척이나 친구들에게 축하를 전합니다. (երազանք - 꿈), (մաղթանք - 소망)
Մարդիկ զարդարում են իրենց բնակարանները, երեխաները զարդարում են տոնածառը, կանայք համեղ ուտելիքներ են պատրաստում, գնում են նվերներ: 사람들은 그들의 집들을 장식하며, 아이들은 크리스마스 트리를 장식합니다. 여자들은 맛있는 먹을 것을 차리고, 선물을 삽니다. (տոնածառ - 크리스마스 트리)
Այդ ժամանակ ճոխ սեղաններ են բացվում, մարդիկ իրար նվերներ են տալիս, երգում են, պարում և ուրախաում: 이 시간에 화려한 식탁이 열리고, 사람들은 서로 선물을 주며, 노래하고 춤을 추며 행복해 합니다.
Երեկոյան ընտանիքի բոլոր անդամները նստում են սեղանի մոտ բաժակ են բարծրացնում և շնորհավորում են իրար: ժամը 12-ին դիմավորում են Նոր տարին և ասում "Շնորհավոր Նոր Տարի և Սուրբ Ծնունդ"
저녁동안에는 모든 가족구성원이 식탁에 둘러앉아 잔을 치켜들며 서로 축하를 전합니다. 12시가 되면 새해를 맞이하며 말합니다. "새해를 축하하고 메리크리스마스"
새해를 맞이하여 많이 사용되는 아르메니아의 건배사
Աշխարհում խաղաղություն լինի: 세계의 평화를 위해
Նոր տարում տումդ խաղաղ լինի, հացդ սպիտակ, խոսքդ լիքը: 새해에는 당신의 집에 평화가 깃들고, 부유해지며, 좋은 일만 가득차기를 기원합니다.
Խաղաղ և ուրախ անցնեն կյանքիդ բոլոր օրերը: 당신 삶의 모든 날들이 평화롭고 즐겁기를 바랍니다.
Թող նոր տարում կատարվեն քո բոլոր նպատակները: 새해에는 모든 목표를 달성하기를 바랍니다.
도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?
여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.
'휴먼노마드로 살아 가는 법 > 아르메니아' 카테고리의 다른 글
| [아르메니아어] 독해연습 4 - 나의 친구(Իմ ընկերը) (0) | 2019.12.22 |
|---|---|
| [아르메니아어] 듣기훈련 - Առաջին Դեմք(첫인상) (0) | 2019.12.21 |
| [아르메니아어] 유사단어간의 의미차이 (0) | 2019.12.18 |
| [아르메니아어] 작문연습 - 한글(Հանգլ) (0) | 2019.12.16 |
| [아르메니아어] 작문연습 - 그중에 그대를 만나(Ձեզ հանդիպել նրանց մեջ) (0) | 2019.12.15 |
