[아르메니아어] 듣기훈련 - Առաջին Դեմք(첫인상)

 

 

 

 

아르메니아 영화감상 두번째 시간입니다. 이전에는 10분씩 하니까 글을 올리는 것이 버겹네요. 이 시간에는 5분씩 올리도록 하겠습니다. 

 

1일차

 

Լիլիթ - Հասմիկ, հասկանում եք ինչ ենք անում ? Շարժվում ենք դեպի էն կողմ վերջ։ 하스믹, 당신은 우리가 하고 있는 것을 이해하고 있나요? 우리는 그 목표를 향해 나아가고 있습니다. (շարժվել - 이동하다) (կողմ - 방향, 쪽)
Լիլիթ - Պլակատները տալիս ենք, պլակատները վերցնում ենք, արագ ու շարժվում ենք դեպի էս կողմ։ վերջ, հասկացանք իրար ? 전단지를 주고, 전단지를 가져오세요. 신속하게 이 방향으로 이동합니다. 끝, 서로 이해했죠?  (պլակատ - 전단지)

- չենք թողնի, չենք թողնի: 우린 물러나지 않는다, 우린 물러나지 않는다. (թողնել - 허락하다)  
- չենք թողնի: 우린 물러나지 않는다.   
Գրիգ - ես չեմ հասկանում էսքան մարդ ինչի ա հավաքվել ? 나는 이렇게 많은 사람들이 왜 모였는지 이해할 수가 없어. (հավաքվել - 함께 모이다) 
Լիլիթ - դեմքդ փոխի: 얼굴표정 좀 바꿔요.. 
Գրիգ - ես էլ ասում եմ ինչ լավա էսքան մարդ ա հավաքվել: 나는 이렇게 많은 사람이 모이는 것은 얼마나 좋은거냐고 말하고 있어.    
Լիլիթ - լսի դու ինձ խոստացել ես նյութ պատրաստել, նենց որ խելոք մնա: 들어봐요, 당신은 나에게 기사를 준비할겠다고 약속했잖아요. 그러니까 조용히 있어요. (խոստանալ - 약속하다), (նյութ - 문제), (նենց որ - 그러니까), (խելոք - 조용히)  
Գրիգ - օքեյ, ես էսօր կլինեմ քո լրագրողը, բայց մենակ էսօր .. դուք չեք հասկանում որ էս հարցը չի լուծվի մինչև վերևներից չուզեն ? Մարդիկ բան ու գործ չունեն էլի Ծյոմ դե բացի քեզանից, դու գաղափարական ես և իդեալիստ ու չմոռանանք որ մեջներից ամենա սիրունը, հլը էդ աղջկերքին: 알았어, 오늘 당신의 리포터가 되어줄께, 하지만, 오늘만이야.. 당신은 이 문제로 윗분들이 원하지 않는 곳까지 해결하지 못할 것이라는 것을 이해하지 못하겠어? 너를 제외하고 죰에게 사람들은 아무것도 아니야. 당신은 그런 아가씨들중에 가장 아름다움을 잊지않는 이념주의자이자 이상주의자야. (լրագրող - 기자), (լուծել - 해결하다), (բան ու գործ - 아무것도 아닌), (գաղափարական - 이데올로기, 이념), (իդեալիստ - 이상주의자)
Լիլիթ - լսի հարցը չի լուծվի մենակ տանը նստելով, իսկ մենք պայքարում ենք: 들어봐요. 문제는 집에만 있는 다고 해결되지 않아요. 그래서 우리가 싸우고 있는 거예요.   
Գրիգ - իհարկե, իհարկե: 물론이지.   
Լիլիթ - նայի էդ միկրոֆոնովդ քեզ մի վնաս չտաս: 봐요. 그 마이크로 당신을 다치지 않게 하세요.    
Գրիգ - վայ Ծյոմ էս ինչա լինում ? Ծյոմ ոնց են սրանից օգտվում ? Ծյոմ: 이봐 죰, 이게 왜 여기있는거지? 이걸 어떻게 이용한가야? 죰?  
Լիլիթ - ապուշ: 바보..  
Գրիգ - Արա էլի Ծյոմ, արի մտի տեսնենք ինչ ա լինում.. լսի բայց ըտեղից չես անցնի: 이봐 죰, 무슨일이 있는지 보자구, 들어봤지만 지나갈 수가 없잖아.   
Ծյոմ - ինչ? 뭐라고?  
Գրիգ - ասում եմ տենց չես անցնի: 너가 지나가지 못한다고 말하잖아.  
Ծյոմ - չեմ լսում: 들리지 않아..  
Գրիգ - լսի ասում եմ չես անցնի: 들어봐, 너가 지나가지 못한다고 말하고 있어..  
Ծյոմ - ինչա ? 왜? 
Գրիգ - ըտեղից չես անցնի, դու ըտեզից չես անցնի ... Ծյոմ արագ, արագ, արագ, սպասի սպասի: 너는 거기로 지나가지 못해, 너는 거기로 지나가지 못해...죰, 빨리, 빨리, 빨리, 기다려, 기다려..  
- աշխատանք եթե պետք լինի: 혹시 일이 필요하다면..   
Գրիգ - այժմ մենք գտնվում ենք գործարանի տարածքում որտեղ ակտիվիստները փորձում են արգելափակել տեխնիկայի մուտքը, նրանք շատ խրոխտ են և հավասար, նրանց .. 지금 우리는 사회운동가들이 장비의 진입을 막기위해 노력하고 있는 공장 지역에 위치하고 있습니다. 그들은 매우 용감하고 차분합니다. 그들의.. (ակտիվիստ - 운동가), (արգելափակել - 막다), (տեխնիկա - 장비), (խրոխտ - 용감한), (հավասար - 차분한)  
Լիլիթ - ինչ եք անում ? Ես պիտի գնամ, թողեք շուտ, դուք իրավունք չունեք: 뭐하는거예요? 나는 가야해요. 빨리 비켜요. 당신에게는 이럴 권리가 없어요.   
Գրիգ - մի րոպե Լիլիթ խուճապի չմատնվես, ես պահանջում եմ հենց հիմա բաց թողնեք աղջկան, ես լրագրող եմ, 4 տարի սովորել եմ ժուռնալիստիկայի ֆակուլտետում, հետո տարան բանակ դե, եկա, միքիչ դժվար էր սկզբի ամիսներին ինչ ճիշտն ա ճիշտը, մի խոսքով էդ կապ չունի, հենց հիմա բաց թողեք աղջկան։ 잠시만요. 리리트, 당황하지말아요. 나는 지금 당장 그 아가씨를 풀어줄 것을 요청합니다. 나는 기자입니다. 나는 4년간 저널리즘학부에서 공부했고, 그런 다음 군대에 다녀왔습니다. 처음 몇달간은 맞는 것을 맞다고 하는 것이 조금 어려웠지만요. 아무튼 관련은 없지만 지금 당장 그 아가씨를 풀어주세요. (խուճապի մատնվել - 공황상태에 빠지다), (կապ - 관련) 
Լիլիթ - ճիշտն ասած ես էլ չհասկացա: 사실대로 이야기하면 나도 이해하지 못하겠어요.   
Գրիգ - չենք թողնի: 우린 물러나지 않는다.   
Լիլիթ - չթողեցինք: 우린 물러나지 않았다.

 

 
- արդեն երկու շաբաթ է շարունակվում են բողոքի ակցիաները Արմատաշեն գյուղի հարակից տարածքում։ Նորվեգական ընկերությունը նախատեսում է ընդլայնել գործարանը, ինչը կարող է լուրջ վնաս հասցնել էկո համակարգին, ցուցարարները բաց նամակով դիմել են նախագահ Մուշեղ Եսայանին պահանջելով չթույլատրել գործարանի ընդլայնումը, այսօրվա բողոքի ակցիայի ընթացքում կան բերման ենթարկվածներ ակտիվիստներ, նրանց անունները դեռ ճշտվում են: 벌써 2주동안 계속해서 아르마따쉔 마을 근처지역에서 항의 시위가 지속되고 있습니다. 노르웨이 회사들은 공장을 확장하려 계획하고 있습니다. 그것은 친환경시스템에 심각한 해를 입힐 수 있습니다. 시위자들은 무쉐흐 예사얀 대통령에게 공장의 확장을 허락하지 말아줄 것을 요청하는 공식서한을 전달했으며 오늘의 항의로 인해 구금된 활동가들이 있습니다만 아직까지는 그들의 이름이 밝혀지지 않고 있습니다. (հարակ - 인접한), (նախատեսել - 계획하다), (ընդլայնել - 확장하다), (լուրջ վնաս - 심각한 손상), (բողոք - 항의자)

 

 

Գրիգ - Լիլ ? 릴? 
Լիլիթ - խոհանոցում եմ: 부엌에 있어요.   
Գրիգ - չեմ թողնի: 나는 물러나지 않을 것이다.   
Լիլիթ - ծիծաղալու չի, եթե ուշացա գործից գլխավոր բժիշկը էլի ինձ ստիպելույա բացատրագիր գրեմ: 웃기지 않아요. 회사에 늦는다면, 수석의사가 나에게 사유서를 쓰게 만들거예요. (բացատրագիր - 사유서)  
Գրիգ - Հա գրի որ քաղմասում էիր: 그럼, 경찰서에 있었던 것을 써.  (քաղմաս - 경찰서)
Լիլիթ - ինձ թվումա գլխավոր բժիշկը չի ուրախանա որ բժիշկներից մեկը պարբերաբար գնում ա քաղմաս: 수석의사는 의사들중 한명이 정기적으로 경찰서에 가는 것을 좋아하지 않을 것 같아요.   
Գրիգ - ստոպ, չի ուրախանա բայց կարողա սկսի մրսել ես քեզ ասեմ: 멈쳐, 좋아하지는 않겠지만 당신에게 말하는 것에 떨기 시작할 수는 있을거야. (մրսել - (추위에) 떨다)  
Լիլիթ - ապրես որ երեկ հետս էիր, էսօր կմոնտաժես չէ ? 어제 나와 있어서 고마워요. 오늘 편집할 거죠? (մոնտաժել - 편집하다)  
Գրիգ - ըհը: 응  
Լիլիթ - ապրես, վերջապես քո մեջ արթնացավ պահանջատեր քաղաքացին: 잘했어요. 마침내 당신의 안에 시민으로써의 의무가 깨어났군요?  
Գրիգ - ով ? 누가?  
Լիլիթ - ու ասեմ քեզ շատ սեքսուալ էր որ պարկեցիր էդ բուլդոզերի դիմացը: 그리고 당신에게 말했잖아요. 그 불도저 앞에서 누워있을 때가 제일 섹시하다구요. (պառկել - 눕다)  
Գրիգ - Հա, Էդ ես ասում ? Դե մարդիկ չգիտեին ինչ անեին, ասեցի մի բանով օգնեմ: 응? 그렇게 말했었어? 그래, 사람들은 무엇을 해야할지 모르더군, 어떤 도움이 필요하냐고.. 내가 말했지.  
Լիլիթ - լրագրող Գրիգոր Աստվածատրյանը հերոսաբար միացավ շարժմանը: 기자 그리고르 아스뜨바짜뜨리안 용감하게 운동에 합류하다.  

 

 

2일차

 

Գրիգ - ես առաջարկում եմ օգտագործել ոչ թե միացավ այլ օգնեց բառը, հա ? 나는 합류하다가 아니라 도와줬다라는 단어를 사용하기를 추천해, 그렇지 않아?    
Գրիգ - Ու էդ հիշի ես լրագրող չեմ: 그리고 내가 기자가 아니라는 것을 기억해줘..  
Լիլիթ - չնահանջես, երբեք չնահանջես .. բա էսօր ինչ ենք Անելու ? 포기하지 않네, 결코 포기하지 않아. 그런데 오늘 무엇을 할거예요? (նահանջել - 물러서다, 후퇴하다) 
Գրիգ - ես չգիտեմ դու ինչ ես անելու, բայց ես էսօր կարդալ Լիլոյին եմ կանդալելու: 나는 당신이 무엇을 할지는 모르겠지만 나는 오늘 릴로를 파악하기 위해 읽었어.   

(կանդալել - ձերբակալելու 파악하다)
Լիլիթ - ապուշ: 바보..
Գրիգ - համաձայն եմ: 그말에 동의해   
Լիլիթ - լավ Գրիգ ես ուշացա, Արմատաշենից արդեն որերորդ երեխուն են բերում ինչոր տարօրինակ հազով: 알았어요. 그리크, 늦었어요. 아르마따센로부터 몇일전에 한 아이가 어떤 이상한 기침에 걸렸어요. (որերորդ - 몇일전에), (տարօրինակ - 이상한), (հազ - 기침) 
Գրիգ - ըհը: 응  
Լիլիթ - չուշանաս գործից հա ? 직장에 늦지 말아요. 알았죠? 
Գրիգ - օքեյ; 오케이..  
Լիլիթ - բայց լուրջ մտածի լրագրություն վերադառնալու մասին: 하지만, 기자로 돌아가는 것에 대해 진지하게 생각해봐요.   
Գրիգ - դու արդեն ոնցոր ուշանում ես: 당신은 벌써 늦은 것 같아요.   


Լիզ - Լիլ բա ինչ եղար ? Քեզ եմ սպասում բակում: 릴, 무슨일 있어? 나는 마당에서 너를 기다리고 있어.   
նաֆթալին - քուրս ? Մի հատ ժամը կասես ցավդ տանեմ ? 누이, 잠시 당신의 고통을 없애기 위해 말해주지 않겠소?  
Լիզ - վախ, ինչ ռոմանտիկ էր, ես ուղղակի հալվեցի, դուք եք այս երկտողի հեղինակը ? Հեսա գնամ շուտ պամադաս թարմացնեմ, սիրուն շորիկներս հագնեմ ու գնանք իրար հետ Պռոշյան քյաբաբ ուտելու հա կյանք ? 두려워요. 얼마나 낭만적인가요? 나는 그냥 녹아버렸어요. 당신이 이 메모의 작가인가요? 곧 립스틱을 바르고, 아름다운 옷을 입고서 함께 프로쉬안 케밥을 먹으러 가요. 응, 자기..  (հալել - 녹다), (երկտող - 메모), (հեղինակ - 작가), (պամադաս - ), (պամադաս թարմացնել - 립스틱을 바르다), (շորիկ - 옷)
Լիզ - Մոտավորապես սենց պատասխանի էիր սպասում այ նաֆթալին ? Ժամ ես ուզում իմանաս գնա հրապարակ: 대략 이런 대답을 기대했나요? 나프탈린 ? 시간을 알기를 원하면 광장에나 가서 알아봐요? (Մոտավորապես - 대략)   
Լիլիթ - Լիզ, էս ինչ արեցիր խեղճին ? 리즈, 불쌍한 사람에게 뭘하고 있었던거야? (խեղճ - 불쌍한)   
Լիզ - Պրիվետ Լիլ ջան, համարյա մոտդ ստացվումա հա էդ բարմենիցդ լրագրող դարձնել ? 안녕 릴, 너의 그 바텐더가 기자가 된 것으로 너의 주변에서는 받아들여지던데. (Պրիվետ - 러시아어 : 안녕), (համարյա - 거의), (ստանալ - 받다), (դառնալ -> դարձնել: 되다) 
Լիլիթ - էլի սկսեցիր ? 또 시작된거야?  
Լիզ - ուղղակի երեք տարվա մեջ առաջին անգամ Գրիշը փորձում ա ինչոր բան անել։ 그냥 3년동안 처음으로 그리쉬가 무엇인가를 하려고 노력했잖아. (ուղղակի - 그냥)
Լիզ - հեռուստացույցը միացնում ես ինքնա, մտնում ես ինտերնետ ինքնա, պարկում ա բուլդոզեռի տակ ու ցնցում ա համացանցը։ 스스로 티비를 켜보고, 인터넷에 들어가봐, 그가 불도저 아래에 누워있는 것이 인터넷을 뒤흔들고 있다고..  (միացնել - 켜다), (պառկել - 눕다), (համացանց - 인터넷) 
Լիլիթ - վախ, շատ լավա, հիմա ինչքան շատ մեր ակցիայի մասին խոսեն էնքան լավ։ 두려워, 아주 잘되었어, 지금 우리의 행동에 대해 이야기하는 것이 더 낫겠어..  
Լիլիթ - Ես միշտ էլ գիտեի որ Գրիշս շատ լավ լրագրող ա: 나는 언제나 그리쉬가 아주 괜찮은 기자라는 것을 알고 있었어.   
Լիզ - լավ էլի, ձուկ չի գառասկոպով ? 제발, 물고기가  (գառասկոպ - ).
Լիզ - Հիմա պաշտպանում ես որովհետև քո ու էդ ապարդյունիդ երեք տարին ա չէ միասին ? 지금 핑계만 되지 말고 왜냐하면 너와 너의 그 말로 표현할 수 없는 사람과 3년간 함께 있지 않았니? 
Լիլիթ - ոնց ես հիշում տենց բաները ?  어떻게 그런 것들을 기억하고 있어?
Լիզ - ի շատ պարզ, էսօր Քիմ Քարդաշյանի ծնունդն ա, ես ոնց կարամ տենց բանը մոռանամ ? Բայց Գրիշդ հաստատ մոռացել ա: 그건 매우 간단해, 오늘이 킴 까르다쉬안의 생일이야, 내가 어떻게 그런 것을 잊을 수 있겠니? 하지만 너의 그리쉬는 분명히 잊어버렸을거야.    
Լիլիթ -չէ չէ, ուղղակի առավոտից շատ խառն էր, սպասի զանգեմ տեսնեմ հասավ գործի ? 아냐, 아냐, 그냥 아침부터 매우 복잡했어, 그가 직장에 도착하면 전화할테니까 기다려. (խառն - 불순한, 불결한) 
Լիզ - զանգի զանգի: 전화해봐..  

 

Գրիգ - հա Լիլ ? Չէ չեմ ուշանում, արդեն Թումանյանի վրա եմ, հա, հա: 응 릴? 아니, 늦지 않았어, 이미 투마니안거리에 와 있는 걸.. 응, 그래..  
Ժենյա - վայ Գրիգոր ջան, Գրիգոր մի հատ ինձ կոգնես ? Աչքս բոլորովին չի տեսնում ..հա, հասկացա: 이런, 그리고리, 그리고리, 나를 도와줄 수 있어? 내 눈이 전혀 보이지를 않아..   응, 알았어..
Լիլիթ - իսկ մեր հարևան ծյոծ Ժենյաին ոնց տեղավորեցիր հեծանիվիդ վրա ?  그래, 우리 이웃아줌마 제냐씨가 어떻게 당신의 자전거위에 자리잡았어요? (տեղավորվել - 자리잡다, 둥지를 틀다)  
Գրիգ - օքեյ լավ, տանն եմ դեռ, Ծյոծ Ժենյան աչքերից ա բողոքում, սպասի տեսնեմ ինչա եղել: 오케이 알았어, 아직 집에 있어. 제냐아줌마가 눈이 보이지 않는다고 불평하고 있어.. 무슨 일인지 보고 올테니까 기다려줘. (բողոքել - 불평하다)  
Լիլիթ - լավ, էդ հեչ Գրիշ լսի, քո բուլդոզեռի տակ պարկելը, ամբողջ ինտերնետներով պտտվում ա: 알았어요, 그게 중요한 것이 아니예요. 그리쉬 들어봐요. 당신의 불도저 아래에 누운 것이 인터넷 전체에 돌아 다니고 있어요. (պտտել - 돌다, 돌아다니다)  
Գրիգ - հիմա էդ նյութը պետք չի էլ ? 지금 그런 주제는 필요없지 않아?   
Լիլիթ - իհարկե պետք ա, մեզ հիմա յուրաքանչյուր նյութ կարևոր ա: 당연히 필요하죠. 우리에게 지금 모든 것이 중요해요. (յուրաքանչյուր - 모든)  
Գրիգ - լավ լավ: 알았어, 알았다고..

 

 

Գրիգ - Ծյոծ Ժեն պետք չի չայ, եկեք միանգամից նայեմ ինչ ..մի հատ լույսի տակ կանգնեք նայեմ աչքը ինչ ա եղել ու գնամ: 젠 아주머니 차는 필요없어요. 무슨일인지 한번 보자구요. 눈에 무슨일이 있는지 내가 보게 불빛아래 좀 서계세요.  (չայ - 차), (միանգամ - 한번)  
Ժենյա - չէ իմ աչքը չի, այ հեսա աչքը: 아니야, 내 눈이 아니라, 이 눈이라고...  
Գրիգ - ախ վեբ կամեռայի հետ եք ? 아, 웹캠 말이예요 ? (վեբ կամեռա - 웹캠)
Ժենյա - Արթուրս ա Ամերիկայից ուղարկել որ կարողանամ իրանց տեսնեմ, բայց չի աշխատում .. Ինչ ասես արել եմ, կաթիլները կաթացրել եմ, եզան լեզուն դրել եմ, չի օգնում, չի աշխատում: 우리 아르투르가 미국에서 보내주어서 나는 그들을 볼 수 있었는데, 하지만 작동을 하지 않아...내가 무슨 말을 해도 눈물만 흘리고 소 혀바닥을 놓은것 처럼.. 도움이 안돼, 작동이 안돼..(կաթիլ - 눈물), (կաթացրել - կաթեցնել : 흘리다)  


Լիլիթ - տեսար ? Գործից ուշանում ա բայց դիմացի հարևանուհուն օգնում, խեղճը աչքնա վնասել: 봤어? 직장에 늦었지만 앞집 이웃여자를 도우려고 하는걸.. 불쌍하게 눈이 다쳤데... (վնասել - 상처입다, 다치다)  
Լիլիթ - բարև Ձեզ: 안녕하세요.  
Լիզ - բարև Ձեզ: 안녕하세요. 

 

 

3일차

 

Լիզ - էդ էլ թազա մահանայա ուրիշի տղամարդուն տուն կանչելու ? Գիտեմ ես էդ տեսակը: 그건 다른 사람을 집에 부르는 새로운 핑계인가? 나는 그런 종류의 사람을 알고 있어..  (թազա - 새로운), (մահանա - 핑계, 이유), (տեսակ - 유형, 종류)
Լիլիթ - Լիզա, էդ տեսակը 70 տարեկան խեղճ ու կրակ տատիկ ա: 리사, 그런 종류의 사람은 70살 먹은 가엽고 불쌍한 할머니야..  

 

Գրիգ - ես ոնց հասկանում եմ դուք արմատական ընդիմադիր եք հա ծյոծ Ժեն ? 당신이 급진적 야당주의자인걸 내가 어떻게 알고 있을까요? 네. 젠 아주머니? 
Ժենյա - ինչ եմ ? 내가 뭘? 
Գրիգ - դե բանը էլի, չեք սիրում իշխանություններին: 저런 것을 보세요. 당신은 권력자들을 좋아하지 않잖아요. (իշխանություն - 권력자)  
Ժենյա - բայց իշխանությունները սիրելու բան են? Խայտառակ դեմքա էս Եսայանը, նույնիսկ մեր շենքի պադյեզդը չվերանորոգեց ընտրություններից առաջ: 하지만 권력자들이 좋아할만한 것들이야? 에사얀은 수치스러운 얼굴이라고.. 우리 건물의 정문조차도 선거전에는 고치지도 않았잖아. (Խայտառակ - 수치스러운, 부끄러운), (նույնիսկ - 조차), (պադյեզդը - 러시아어 подъезд : 정문 = շքամուտք)  

 

Լիզ - Գրիշը բառադի ա, իսկ քեզ մի հատ լուրջ մարդ ա պետք, այ էն դիագնոստիկայի Տամառա Գուրգենովնայի տղայի նման։ 그리쉬는 게으른 사람이야, 그리고 너에게는 조금 진지한 사람이 필요하다구. 그 진단의학과의 따마라 구르게노브나의 아들과 같은.. (բառադի - 러시아어 парадный : 게으른 사람 գործ չանող մարդ), (դիագնոստիկա - 진단의학과)
Լիզ - Ընտիր գինեկոլոգ ա, նենց լավա կանանց հասկանում, նենց ջերմա, նենց նուրբա: 훌륭한 산부인과 전문의에, 여성들을 잘 이해하고, 온화하고 세심하잖아. (գինեկոլոգ - 산부인과 전문의), (նուրբ - 세심한)
Լիլիթ - դա ավելի շատ գործնական պահա Լիզա, արտաշնչի ? 일에 더 많이 집중해, 리자, 숨을 내쉬어 볼래?  
Լիզ - ընդհամենը ասածս էնա որ մարդը ռենջ ռովեր սպորտ ա քշում, 2012 թիվ ու մի 40.000 հազիվ քշած լինի: 내가 말하고자 하는 바는 렌저로버 스포츠를 모는 사람은 2012년에 대략 4만명 정도라는 거야..(ընդամենը - ուղղակի그냥)  

Լիլիթ - շատ ծանր դեպք ա: 정말 어려운 경우네..  
- ինչ ? 뭐라구요?  
Լիլիթ - չէ չէ, երեխայի մոտ ամեն ինչ կարգին ա, նկատի ունեմ Լիզայի մոտ: 아닙니다. 아이는 모든 것이 정상입니다. 리자에게 말한 것이에요. (կարգ - 순서), (նկատել - 알려주다)  
- հաա: 네 
Լիզ - էս աղջիկը Աստծուց կրակ ա ուզում, հա չեմ ասում ֆեռարիյա բայց հո հեծանիվից լավա ? 이 아가씨는 신으로부터 불을 원해요. 그래, 내가 페라리를 말하고 있는 것이 아니지만 자전거보다는 났잖아. 


Գրիգ - էսքանիդ կեսը հեծանիվ քշի սաղս նորմալ ժամանակին տեղ կհասնեինք, գազի բալոններ ..
당신들중 절반이 자전거를 타봐, 우리 모두는 정상적인 시간안에 도착할거라구. 가스실린더들..

Գրիգ - Դրա համար դեմդ նայի: 그러니까 앞을 봐요.   
Գրիգ - ախպերս քշի: 내 형제여 운전해. (ախպեր - 형제) 
Գրիգ - արա դե լավ արա, ես ձեզ սաղիդ մի բան ասեմ..  이봐요. 잘 좀 해요. 내가 당신 모두에게 말 좀 할께요..
Գրիգ - Քանի էս շենքը կառուցվում ա ստեղ հա պռոպկայա լինելու: 이 건물이 지어지기만 하면 여기는 막아질거예요. (պռոպկայա - 봉쇄하다, 차단하다 : խցանում)  
- հլը նայի ովա: 누구인진 봐.  
- ախպերս, պրիվետ բռատ: 형씨, 안녕 동지..(բռատ - 러시아어 брат : 동지) 
Գրիգ - բարև Ձեզ: 안녕하세요.   
- աջ ռույլա թե ձախ ռույլ ? 오른쪽 핸들이에요?, 아니면 왼쪽핸들이에요.? (ռույլ - 스티어링 휠) 
Գրիգ - մեջտեղի: 중간이에요.   
- ոնցոր պերեդնի վիդուշի ա հա ապեր ? (   ) 형씨 (ապեր - 낯선이를 부르는 호칭, 이봐, 자네, 형씨)  
Գրիգ - չէ, զադնի վիդուշի ա: 아니요.   
- ախպերս կտաս մի կռուգ քշենք ?  형씨, (  ) 운전하게 해줄래요?
Գրիգ - տղերք ջան քշեք էլի: (   ) 운전이나 하세요.   
- վատ ես այ վելիկ ?  어이 자전거씨... 기분 나빠? (վելիկ - 러시아어 велосипед 자전거)
Գրիգ - կարողա մի հատ հեծանիվից իջնեմ գամ երկուսիդ էլ էս յաշիկի մեջ փաթեթավորեմ հետ ուղարկեմ... բռատ: 잠시 자전거에서 내려 너희 둘다 박스안에 구겨넣어 보내버릴 수 있어...(     ), 형씨.. 
(յաշիկ - 박스), (փաթեթավորել - 포장하다)

 

Գրիգ - շշ, գիտեմ, ուշացել եմ, բայց ես մեղավոր չեմ: 쉿~.. 알아.. 늦었어.. 하지만 유죄는 아니야. (մեղավոր - 유죄)  
Լիան - ուր էիր ?  어디 있었어요?
Գրիգ - բրաբուզազավրերը վրա էին տվել: 브라부즈를 타고 있는 공룡들을 손봐 주고 있었지.. (բռաբուզազավրեր - բռաբուզ(자동차 브랜드)+դինոզավր(공룡)), (վրա տալ - 공격하다)
Լիան - ովքեր ? 누구를요?
Գրիգ - բռաբուզազավրերը 브라부즈를 타고 있는 공룡들. 
Լիան - դե վերջացրու հա, մի հատ արագ գործի անցի: 그럼 끝난거죠? 이제는 빨리 일을 하세요.   

 

 

4일차

 

Լիան - արագ: 빨리요.   
Արսեն - էս մեր դելեգացիանա, էդ ես եմ Մոսկվայում, Լոնդոնում.. Աստվածատրյան ? Այ տղա Գրիշիկ ? Յութուբի աստղ ես դառել արդեն կուրսեցուդ, չես ճանաչում հա? 이건 우리의 사절단이야. 나는 모스크바에, 런던에 있었어. 아스뜨바짜뜨리안? 야 그리쉬크 ? 너는  유튜브 스타가 되었다고 동창을 못알아보는거야? 응? (դելեգացիա - 러시아어 делегация 사절단), (կուրսեցի - 동창)
Գրիգ - բարև Աշ ջան, վայ կներես, ոնց ես? 안녕. 아쉬, 이런 미안해. 어떻게 지내고 있어?
Արսեն - սենց էլի, Իտալական կոստյումով, նոր մեքենայով Անուլիկիս հետ: 보는 것처럼, 이탈리아 정장에, 새 차에, 우리 아눌리끄와 같이 있지..
Գրիգ - բարև ազիզ ջան: 안녕, 자기  
Արսեն - վերջերս լրահոս էյեմի գլխավոր խմբագիր դարձա: 최근 일라호스 닷컴의 수석팀장이 되었어. (լրահոս էյեմ - lrahos.am)  
Գրիգ - իյա, շնորհավորում եմ: 아 그래? 축하해.   
Արսեն - իսկ դու լրագրությունը թողել ես դառել ես հերոս ակտիվիստ հա ? 그런데 너는 기사를 쓰는 것을 그만두고 영웅적인 운동가가 되었나봐? (ակտիվիստ - 운동가) 
Գրիգ - հա, Էդ ակցիայի հետ ես ? Սովորական բանա, Էդ ուղղակի ընկերուհուս էի օգնում: 네, 그 행위때문에? 평범한 일상이지. 뭐 직설적으로 말하면 나의 여자친구를 도와주고 있었어. (ակցիա - 행위, 활동), (ուղղակ - 직설적으로 말하다)  
Արսեն - չէ, շատ լավա, թող էդ նյութը պտտվի որ հետո մեր տարբերակը դնենք: 아니야. 아주 좋아. 그 기사가 돌고난 후에 우리 버전이 삽입되었어. (տարբերակ - 버전), (պտտել - 회전하다, 돌다)  
Գրիգ - ինչ տարբերակ ? 무슨 버전인데?  
Արսեն - մեր նկարած, ճիշտա ուրիշ տեսանկյունից ա նկարած բայց ակնհայտ երևում ա որ ոչ թե հերոսաբար պարկում ես այլ պատահական ոտքդ սայթաքում ա ... թույն նյութ ա կտամ կնայես: 우리의 그려진 것은 다른 시점에서 그려진 것이 맞지만 분명히 용감하게 눕는 것은 아니지만 너의 다리가 제멋대로 꼬여버려서.. 기사가 올라갈테니 한번 봐봐. (նկարել - 그리다, 묘사하다), (տեսանկյունից - 시점), (ակնհայտ - 분명히), (երևալ - 보이다, 출판되다), (պառկել -> պարկել : 눕다), (պատահական - 제멋대로), (սայթաքել - 발걸음이 꼬이다)  
Գրիգ - ուզում ես ես էլ քեզ մի հատ նյութ տամ թե ոնց ա լրահոս էյեմի գլխավոր խմբագիրը կարմիր դիպլոմ առնում.. Թույն նյութա կտամ կնայես: 당신은 나 또한 일라호스 닷컴의 수석팀장이 어떻게 빨간 졸업장을 받았는지 한 편의 기사를 올리기를 원하나요? 기사가 올라갈테니 한번 보세요. (թույն - 독)  
Արսեն - իտալական կոստյումս արա: 이봐 내 이탈리아 정장을..  
Լիան - վայ, ներողություն, նա այլևս մեր մոտ չի աշխատում: 이런. 죄송합니다. 그는 더이상 우리와 일하지 않아요.   
Գրիգ - Լիանա լավ էլի, սովորական չինական կապրոնից կոստյում ա: 리안, 제발요. 그는 흔한 중국제 나일론 정장을 입고 있다구요. (սովորական - 흔한), (կապրոն - 나일론)  
Լիան - նա այլևս մեզ մոտ չի աշխատում: 그는 더이상 우리와 일하지 않을겁니다. 

 

 

Գրիգ - հա Լիլ ? 응 릴..?
Լիլիթ - ինչ ա անում երկրի թիվ մեկ լրագրողը ? 나라의 제일가는 우리 기자님께서는 무엇을 하고 있나요?  
Գրիգ - գործերով էլի: 일하고 있지..  
Լիլիթ - չլինի դու էլ ես պատրաստվում ? 당신도 준비되어있지 않나요?   
Գրիգ - Լիլ, հիմա տրամադրություն չունեմ, ինչա եղել ասա ? 릴, 지금 그럴 기분이 아니야. 무슨 일인데 ? 말해봐  
Լիլիթ - ինչոր բանա պատահել ? 무슨 일이 생겼는데요? 
Գրիգ - դե որ մեկը ասեմ ? 음.. 어떤 것을 말해야돼? 
- երիտասարդ ? .. հեծանիվդ այդտեղ մի կապի: 젊은이.. 당신의 자전거를 거기에 묶지 마세요. (կապել - 묶다) 
Գրիգ - չեք տեսնում ? Ես հեռախոսով խոսում եմ, ես հենց հիմա հեռախոսով խոսում եմ: 보이시지 않나요? 저는 지금 통화하고 있습니다. 지금 바로 통화하고 있다구요.   
Լիլիթ - Գրիշ ինչա եղել ? 그리쉬 무슨 일인데요?  
- իսկ ես ասում եմ հեծանիվդ այդտեղ մի կապի: 그런데 지금 내가 당신의 자전거를 거기에 묶지 말라고 말하고 있잖아요.  
Գրիգ - հլը մի րոպե էլի .. ինչ ա եղել ? 잠시만. 무슨 일인데요?  
- ասում եմ հեծանիվդ այդտեղ մի կապի: 당신의 자전거를 거기에 묶지 말라고 말하고 있잖아요.    
Գրիգ - քեզ ով նշանակեց տրանսպորտի նախարար, ով ? 당신을 누가 교통부 장관으로 만들었어요? 누가요? (նշանակել - 임명되다)

 

 

5일차

 

Գրիգ - Էս տղեն ? .. էս տղեն ? 이 놈이에요? 이 놈? (տղեն = տղան 예레반 사투리) 
Լիլիթ - Գրիշ, տրանսպորտի նախարարի հետ ես վիճում ? 고리쉬, 교통부 장관과 싸우고 있어요? (վիճել - 언쟁하다) 
- ես քեզ ասում եմ հեծանիվդ այստեղ մի կապի: 당신의 자전거를 거기에 묶지 말라고 말하고 있잖아요.    
Լիլիթ - ալո, ալո Գրիշ, Գրիշ ինչ ա կատարվում ըտեղ ? 여보세요? 여보세요. 고리쉬, 고리쉬, 거기에 무슨일이 있는거예요?  
Գրիգ - ինչի պետքա հեծանիվս ըտեղ չկապեմ ? Որովհետև դու ես տենց ուզում ? Ինչ ա էս քաղաքում ամեն մեկը որոշում ուրիշին ասել թե ինքը ինչ պիտի անի: 왜 내 자전거를 거기에 묶으면 안되는데요? 당신이 그렇게 하길 원하기 때문인가요? 이 도시에서 모든 사람은 자신이 무엇을 해야되는지 다른 사람에게 말하기로 결정한 건가요?   
- է կապի: 그럼 묶으세요.  
Գրիգ - է կկապեմ... հեծոս , հեծոս... 네, 묶을 겁니다. 내 자건거...내 자전거 (հեծո - հեծանիվ 자전거)
Գրիգ - Հա Լիլ ? 응, 릴? 
Լիլիթ - ինչ ա կատարվում ըտեղ ? 거기에 무슨일이 일어나고 있는거예요? 
Գրիգ - Լիլ, ինչ պիտի լինի ? Հեծանիվիս հոգին համբարձվեց: Բա դու որտեղ ես ? 릴, 어떻게 하지? 내 자전거가 들어올려졌어..그런데 자긴 어디야?   
Լիլիթ - դե ասեցի, սալոնում, Պատրաստվում եմ էսօրվա համար: 내가 말했잔아요. 살롱이라고..오늘을 위해 준비하고 있다고..  
Գրիգ - Լսի ինչ ես էսօր առավոտվանից էսօր հա էսօր, էսօր հա էս... էսօր, էսօր, լսի դու միշտ ես սիրուն մանավանդ մեր ծանոթության երեք ամյակին: 들어봐.. 오늘 아침부터 무엇을 하는데? 오늘, 오늘, 오늘, 오늘..이봐. 자기는 항상 아름다워, 우리가 만난지 3 주년이 되던 날은 특히...(մանավանդ - 특별한), (ծանոթություն - 만남), (ամյակ - 주년)  
Լիլիթ - քիչ էր մնում մտածեի մոռացել ես ... 나는 당신이 잊어버렸다고 거의 생각했었는데..
Գրիգ - լսի ոնց կարաի մոռանաի ? Ես նույնիսկ մի շաբաթ առաջ ռեստորանում տեղ եմ պահել: 들어봐. 내가 어떻게 잊을 수 있겠어? 나는 일주일전에 레스토랑에 자리를 만들어놓았는데.. (նույնիսկ - 조차)  
Լիլիթ - լուրջ ? Որտեղ ? 정말이에요? 어딘데요?  
Գրիգ - ոնց որտեղ Լիլ ? Որտեղ որտեղ: 어디면 어때? 릴? 어디일까? 어디일까?  
Լիլիթ - Գրիշ որտեղ ? 고리쉬, 어디예요? 
Գրիգ - որտեղ ? 어디일까?  
Լիլիթ - վայ Գրիշ դե ասա որտեղ ? 음 고리쉬 어디인지 말해줘요. 네?  
Գրիգ - լսի որտեղ ? Ինչ ես մտածում ? Որտեղ ?  글쎄, 어디일까? 당신은 무엇을 생각하고 있어? 어디일까? 
Լիլիթ - լա Տուլիպ ? 라 튤립?  
Գրիգ - լա տուլիպ Լիլ ? ... Լավ, ըը, ժամանակ չկա խառն եմ, ժամը 8 ին լա տուլիպի դիմաց լավ ? 라 틀립? 릴? 알았어..음..시간이 없지?, 8시에 라 튤립앞에서.. 알았지?  (խառնել - 뒤섞이다. 혼란하다)
Լիլիթ - լա տուլիպ ենք գնում: 라 튤립으로 가요. 

 

 
- բարի վերադարձ: 재방문을 환영합니다.   
Գրիգ - բարև Ձեզ: 안녕하세요.   
- բարև Ձեզ: 안녕하세요.   
Գրիգ - սեղան երկու հոգու համար 2인용 테이블이요.  
- շատ լավ, որ օրվա համար ? 알겠습니다. 언제로 할까요?  
Գրիգ - 2018 թվականի հունվարի 20 ին: 2018년 1월 20일이요.   

 

 

6일차

 

Գրիգ - ճիշտն ասած կատակ էի անում, ուղղակի ոնցոր դուք ասեցիք որ օրվա համար ես էլ տենց ասեցի (մտածեցի) հումոր անեմ ... 2018 .. հունվարի 20 ... : 사실대로 말하면 농담이었어요. 그냥 당신이 언제로 할까요라고 말한 것처럼 나도 그렇게 유머를 한거죠.. 2018년 1월 20일이라고..  (կատակ - 농담), (ուղղակի - 그냥), (ինչպես որ - 처럼), (հումոր - 유머)
- մեր ռեստորանում սեղան պատվիրում են առնվազն երկու շաբաթ առաջ: 우리 레스토랑에서 테이블은 적어도 2주전에 예약하셔야합니다. (առնվազն - 적어도)
Գրիգ - ճիշտն ասած միքիչ արտակարգ իրավիճակա... ոնցոր հենց էսօրվա համարա պետք էլի: 사실대로 말하면 조금 긴박한 상황입니다. 바로 오늘과 같은 날인거죠. (արտակարգ - 특이한, 긴박한), (իրավիճակ - 상황)   
- ցավում եմ բայց իսկապես բոլոր սեղանները ռեզերվ արված են: 미안하지만 정말 모든 테이블이 예약되었습니다. (ռեզերվ - պատվիրված 예약이 찬), (արված - 되어진)  
Գրիգ - ես.. այն մարդն եմ որ լավության տակից միանշանակ դուրս կգամ ձեր: 나는 호의를 받으면 선의로 갚는 그런 사람입니다. (լավություն - 호의), (միանշանակ - 양면성)  
- արի, արի, արի .. կոխի տակը, կոխի տակը: 이리요..이리..이리.. 밑으로 떨어뜨리세요. 밑으로 떨어뜨리세요.   
Գրիգ - ինչ ?  뭐라구요? 
- կարողա գիտեք ես ձեզ համար պառկովշիկ եմ ? 내가 당신을 위한 발렛맨이라고 생각하세요? (պառկովշիկ - 러시아어 парковщик : 발렛서비스)
Գրիգ - ես էդ ի նկատի չունեի, կներեք, ուղղակի շատ կարևոր ա հասկանում եք ? Իմ ապագան կախված ա հենց էսօրվանից, խնդրում եմ: 나는 그런 의도를 가진 것이 아닙니다. 미안해요. 그냥 너무 중요해서 그럽니다. 이해하시겠지요? 나의 미래가 바로 오늘에 달려있습니다. 부탁드립니다. (կախվել - 달려있다)  
- լավ, ձեր ապագայի համար կարող եմ լրացուցիչ սեղան առաջարկել: 좋습니다. 당신의 미래를 위해 여분의 테이블을 제공할 수 있습니다. (լրացուցիչ - 여분의), (առաջարկել - 제공하다)  
Գրիգ - ես ձեզ սիրում եմ: 당신을 사랑합니다.   
- վայ, վայ ..խնդրում եմ կարիք չկա: 이럴 필요없습니다.   


Լիլիթ - Գրիշ ? Ինչոր բանա փոխվել ես տեղյակ չեմ ? Շնորհակալ եմ: 그리쉬? 무엇이 변했는지 알아보지 못하겠어요? 고맙습니다. (տեղյակ - 인지하다)  
Գրիգ - չէ, էս քեզ ... ուղղակի էնքան վաղուց էի պատվիրել սեղանը որ մոռացել էինք չէինք կարողանում: գտնել, շատ շատ վաղուց: 아니야. 이건 당신에게... 그냥 잊지않으려고, 찾을 수 없을 것 같아서 조금 일찍 테이블을 예약했어..  아주 아주 일찍... 
- շատ, շատ վաղուց էր: 아주 아주 일찍이었죠..  
Գրիգ - էդ ժամանակ դեռ բեղեր չունեիք: 그 때는 아직 콧수염이 없었죠...  
- այնտեղ անկյունում տափակ մի սեղան կա, եկեք խնդրում եմ: 이쪽 구석에 평평한 테이블이 있습니다. 오시죠. (տափակ - 평평한)  
- ներողություն եմ խնդրում, բայց մեր ռեստորան առանց պիջակ չի թույլատրվում ..բայց մի անհանգստացեք, ես կտրամադրեմ: 죄송합니다만 우리 레스토랑은 자켓없이는 입장이 허락되지 않습니다. 하지만 걱정하지마세요. 내가 드리지요 (տրամադրել - 주다. 제공하다)

 

   
- բոնժուղ մադամ, մսյո: 봉쥬흐..마담..신사분.. 
- բոնժուղ: 봉쥬흐

 

 

7일차

 

- բոնժուղ: 봉쥬흐 
Գրիգ - բոնժուղ ընկեր ջան, ու այ ըտենց սահուն անցնենք մեր հայոց լեզվին հազարագանձ: 봉쥬흐 친구분, 우리의 귀중한 아르메니아어로 유창하게 갑시다.  (ըտենց - 이봐요), (սահուն - 유창하게), (հազարագանձ - 수많은 보물을 지닌)
- շատ լավ, ինչից կցանկանաք սկսել ? Ունենք հրաշալի գինիների, ընտրանի.....: 아주 좋습니다. 어떤 것으로 시작하시기를 원하세요? 우리는 멋진 와인들을 가지고 있습니다.  까바르네, 샤비뇽, 알바인트, 메르로, 봉독 등에서 고르세요. (ընտրանել - 고르다, 선택하다)  
Գրիգ - բոլորը ունեք ? Իսկ մաճառ ունեք ? 모두 있다구요? 그러면 발효와인도 있겠네요?
Գրիգ - Լիլ, դու պատվիրի մինչև ես մի հատ նայեմ հա ? 릴, 당신도 내가 하나 고를때까지 주문해..응?  
- մադմուազել ? 아가씨..?
Լիլիթ - ուի, 막흐라데 까마 본 꼰픽 գոլորշիով պատրաստված: 네, 훈제된 막흐라네 까마 본 꼰픽을 주세요. (գոլորշի - 훈제)  
- սե մանիֆիք, ինչպիսի ընտրություն: 대단하시군요. 탁월한 선택입니다.   
- իսկ մսյոն, ջենտլմենը, սինիոռը, պարոնը, ապերը: 그리고 마론, 젠틀맨, 세뇨르, 미스터, 친구분..  
Գրիգ - ինձ, ինձ ֆրի էլի: 나는, 나는 감자튀김으로 하죠.   
- վերջ ? 끝인가요?   
Գրիգ - մեկ էլ, մեկ էլ ջուր: 하나더, 물도 가져다 주세요.  
- ունենք, բիջի, բեղիե, լոսի, օղիո: 우리에게는 삐지, 베히에, 로시, 오히오도 있습니다만... 
Գրիգ - ինձ խնդրում եմ լը ջուր դը լա կղանտի, պաղլե գոլոտ տենց: 나에게는 수도꼭지에서 나오는 물을 많이 가져다 주세요.  (դը լա կղանտի, պաղլե գոլոտ տենց (프랑스에 거주하는 아르메니아인들이 사용하는 언어 - ծորակի սովորական ջուր : 수도꼭지에서 나오는 보통 물)
Գրիգ - Շնորհակալություն: 감사합니다.  
- այդքանը ? 그렇게나 많이요?  
Գրիգ - հա մեկ էլ կետչուպ եթե կարելի է: 하나더.. 가능하다면 케찹도요.   
- իսկ միգուցե լեչո ? 아마도 핫소스이겠죠? 

 

 
- քիչ մը նիհար չէ ? 조금 마른거 아니니? 
- տեսնեմ: 봐봐..  
- հիվանդ չլնա: 아픈데는 없니? (չլնա - չլինի 외국의 아르메니아 사투리) 
Լիզ - չէ չէ, սպասողական վիճակից ա, մի ամիս առաջ 250 կիլո էր, հիմա մենակ օրգանիկ ա սնվում: 아니예요. 보는 것과는 다르게 한달전에는 250키로였어요. 지금은 유기농만 먹고 있어요. (սպասողական - 예상에서 벗어난), (վիճակ - 상태)  
- հաա: 응 
- վնաս չունի, վնաս չունի, ամերիկա գալ է կգիրնա: 괜찮아, 괜찮아, 미국에 오면 살찔거야. (վնաս - 잘못, 죄), (գիրանալ - չաղանալ : 살찌다)
Լիզ - մի բան էլ ասեմ, բռնվեք, կույս ա, հոռոսկոպով: 하나 더 말할게요. 잘 들으세요. 그녀는 처녀예요.. 탄생별자리...(բռնել -> բռնվել - 잡히다), (կույս - 처녀자리, 숫처녀), (հոռոսկոպ - гороскоп : 탄생 별자리)    
- ախխ, մեր Ռաֆին շատ աղվոր տղա է, գեղեցիկ, աշխատող, ինքն էլ ջրհոս է: 아.. 우리 라피는 멋있는 청년이야, 아름답고, 근면하고, 그도 숫총각이야.. (ջրհոս - 물병자리, 숫총각) 
Լիզ - ջրհոս ? 숫총각이요?  
- պոռշ կա էն մեքենա առավ, հա բա: 포르쉐를 구매했는데...그렇지만..(առնել - 구매하다)   
- ադանց սնապաշտ մի ըլա: 그렇게 편견을 갖지마세요. (ադանց - այդքան 그렇게), (սնապաշտ - 편견), (ըլա - եղիր)
- բայց ես ըսի? 하지만 내가 말했어? 
- էստեղ կարևորը սիրտն է սիրտը: 여기에서 중요한 것은 마음이라고요. 마음..  
- էէէ սիրտը սիրտը սիրտը: 그놈의 ... 마음, 마음, 마음...  
- Ռաֆիկս ոսկե սիրտ ունի, ոսկե սիրտ: 나의 라피는 황금 마음을 가지고 있어. 황금 마음을... 
- հա բա: 맞아..그렇지.  
- աղջիկս քեզի բան մը պիտի ըսեմ, կարևորություն չտաս, պստիկ մը բան պիտի ըսեմ, Չեմ գիտե մտքերս ինչպես շարադրեմ .. մեր Րաֆֆին շատ աղվոր տղա է, համա քիչիգ մը, քիչիգ մը, պստիկ մը լավ չի լսե: 딸아.. 너에게 말해줄 것이 있어. 심각하게 받아드리지는 마. 말해야하는 것은 조금 사소한 것이니까. 나의 생각을 어떻게 표현해야할지 모르겠어...우리 라피는 아주 좋은 아이야. 하지만 아주 조금, 아주 조금, 사소하게 잘 듣지 못해. (պստիկ - 작은, 사소한), (շարադրել - 묘사하다)  
Լիզ - խուլ ա ? 귀머거리예요? (խուլ - 귀머거리)
- Րաֆֆին խուլ չէ, մի քիչ մը պակաս կլսի: 라피는 귀머거리는 아니야. 조금 조금 덜 들려.   
Լիզ - լավ լավ, ասում եք էդ պոռշկաենը որ թիվ էր ? 좋아요. 그 포르쉐가 몇년산이라고 말하셨죠?

 

Գրիգ - սիրում եմ քեզ: 사랑해.  
Լիլիթ - ես էլ: 나도..  
Լիլիթ - լավնա: 좋네요.   
Գրիգ - հա ? 그래?
- ձեր պատվերը: 주문하신 음식입니다.   
Լիլիթ - շնորհակալ եմ: 감사합니다.   
- (막흐라데 까마 본 꼰픽) գոլորիով պատրաստված: 훈제된 막흐라데 까마 본 꼰픽입니다.  
Լիլիթ - մեղսի: 고맙습니다.
Գրիգ - ֆրիիի, չէ? Չէ, չէ ։ 감자튀김, 아닌가요? 아니군요..
Լիլիթ - ոնց անցավ օրդ ? Նյութը վերջացրիր ? 당신은 하루동안 어떻게 지냈어요? 기사는 끝냈어요?   
Գրիգ - դու ավելի լավա քեզնից պատմի հլը ասա ինչ կա գործի տեղը ? 당신부터 당신의 일터에서 무슨일이 있었는지 이야기하는 것이 나을 듯 한데..

 

 

8일차

 

Լիլիթ - սովորականի նման .. սոնոգռաֆիայի ապարատը փչացավ էլի: 평소처럼... 초음파 장치가 또 망가졌어요. (սոնոգռաֆիայի ապարատ - 초음파 장치)  
Գրիգ - լավ էլի: 제발  
Լիլիթ - չէ, հետո սարքեցին: 아니예요. 이후에는 고쳐졌어요. (սարքել - 고쳐지다)   
Գրիգ - հա, սարքեցին ? 응? 고쳐졌다고?  

Լիլիթ - Գրիշ, նենց մեղավոր եմ զգում ինձ որ մտածում էի մոռացել ես: 그리쉬, 당신이 잊어버렸다고 생각한 것에 정말 죄책감이 느껴져요. (մեղավոր - 죄책감)   
Գրիգ - լսի բոլորս էլ մարդ ենք կարող ենք սխալվել .. ես էլ կարող եմ մոռանալ, դու էլ կարող ես մոռանալ, բայց եթե դու մոռանաիր, ես քեզ հարյուր տոկոս չէի ների: 들어봐. 우리도 사람이야.. 실수할 수 있다고.. 나도 잊을 수 있어, 당신도 잊을 수 있고.. 하지만 당신이 잊어버렸다면 나는 당신을 도저히 용서하지 않았을거야.. (ներել - 용서하다)
Լիլիթ - ինչ լավա որ մեր մոտ միշտ դու ես մոռանում? 항상 당신이 잊어버리는 것이 우리에게는 좋은 것인가요?  
Գրիգ - միանշանակ: 분명히..  
- անցի Ջինջը .. իզուր էլ դրան ներս թողեցի, ֆրի ա պատվիրում ու լեչո, մեկ էլ լե ջուր ուզելա կղանտի պաղ լեգոլ: (       ) .. 헛되이 그들을 안으로 들였어.. 감자튀김과 핫소스를 주문받았는데.. 한번도 수돗물을 원하는 사람은 본적이 없어. (իզուր - 헛되이), (լե ջուր ուզելա կղանտի պաղ լեգոլ - ծորակից սովորական ջուր : 수돗물)
Գրիգ - ինչ ա ուզում ինձանից ? չեմ հասկանում: 나한테 원하는지 무엇이지? 이해하지 못하겠어  
Լիլիթ - չգիտեմ, բայց արդեն ծիծաղալու չի: 모르겠어요. 하지만 그는 이미 웃지 못하겠네요.  
- բա դրա պիջակը: 그런데, 그 자켓은 뭐냐고?  
Գրիգ - լսեք էդ պիջակը դուք եք ինձ տվել: 들어봐요. 그 자켓은 당신이 나에게 준거잖아요.   
Լիլիթ - Գրիշ .. 그리쉬
Գրիգ - մի վայրկյան: 잠시만..  
Լիլիթ - Գրիշ լավ էլի: 그리쉬, 제발요.   
Գրիգ - նորմալ պիջակ տաիք, նորմալ բան հագնեի: 평범한 자켓을 주세요. 평범하게 입을테니...  
- լսեք, ուրեմն բավական չի որ առանց նախնական պատվերի վերջին վայրկյանին խնդրեցիք ու ես սեղան ավելացրեցի ձեզ համար ու դուք հիմա ձեզ իրավունք եք վերապահում ձեր ձայնը նման կերպով բարձրացնել մեր ռեստորանում ? 들어보세요. 그러면 당신은 사전예약없이 마지막 순간에 요청하셨고 나는 당신을 위해 테이블을 추가한 것으로 충분하지 않으신가요? 당신은 지금 우리 레스토랑에서 당신의 목소리를 그처럼 높임으로써 당신의 권리를 주장하고 계시나요? (ուրեմն - 그러면), (բավական - 충분한)  
Գրիգ - կներեք: 미안합니다.  
- այ իման բայալդի, Ձեզ բարի ժամանց: 이해되었나요? 게으른 양반, 좋은 시간 보내십시요.   
Գրիգ - Լիլ: 릴.
Լիլիթ - սենց լավա ստացվեց, կյանքում չեմ զգացել: 이렇게 돌려받게 되네요. 살아오면서 느껴본적이 없어요.   
Գրիգ - Լիլ, Լիլ, մի րոպե ամեն ինչ կբացատրեմ, Լիլ, մի վայրկյան սպասի Լիլ, Լիլ մի վայրկյան սպասի խնդրում եմ քեզ: 릴, 릴, 잠시만.. 모든 것을 설명할께.. 릴, 잠깐만 기다려줘.. 릴, 릴,  잠시만 기다려줘.. 부탁할께..
Արսեն - ես էլ ասում եմ էս ինչ աղմուկ ա ? երկրի ամենա լուրջ դրամատիկ դերասաննա ստեղ: 나도 말하겠는데.. 이게 무슨 소란이지? 이 나라의 가장 심각한 드라마의 배우인거야?  
Լիլիթ - դերասան ? Չնայած հա, ուղղակի անտաղանդ: 배우요? 비록 맞지만, 그저 재능이 없네요. (ուղղակի - 그저), (անտաղանդ - 재능이 없는)  
Գրիգ - Լիլ 릴..
Արսեն - ինչի ? Լավ էլ տաղանդավոր, տենց համոզիչ բուլդոզերի տակ էլ ով կարա պարկի ? 왜요? 재능이 좋던데요.  누가 그렇게 확실하게 불도저 밑에 드러누울 수 있겠어요?     
Գրիգ - Լիլ, Լիլ, Լիլ մի վայրկյան, Լիլ, Լիլիթ: 릴, 릴, 릴, 잠시만.. 릴, 릴리트. 

 

 

Գրիգ - Լիլ սպասի մի վայրկյան, մի վայրկյան արի խոսանք, էսօր իմ մոտ դժվար օր էր, շատ դժվար օր էր: 릴, 기다려, 잠시만, 잠시만.. 말 좀 해, 오늘 나에게는 힘든 날이었어.. 무척이나 힘든 하루였다고..  
Լիլիթ - դե հա քո մոտ միշտ դժվար օր ա, միշտ: 그렇군요. 당신에게는 항상 힘든날이죠. 항상요.   
Գրիգ - լսի միշտ չէ, էսօր ինձ գործից են հանել: 들어와. 항상은 아니야. 오늘 나는 직장에서 짤렸어. (հանել - 제거하다)   
Գրիգ - բայց ես մեղավոր չեմ, էն Արսենը որ վերևը նստած էր, այ էդ Արսենի .. 하지만 나는 잘못이 없어. 끝에 앉아있던 그 아르센이 바로 그 아르센이야... 
Լիլիթ - ճիշտ ա, պատմի ով ա մեղավոր էս անգամ ? Կուրսեցիդ ? Վարչապետը ? Չէ նախագահն ա էս անգամ մեղավոր, նախագահը: 알았어요. 이번에는 누구에게 잘못이 있는건지 말해봐요? 당신이 구한 사람? 수상? 아니죠. 이번에는 대통령이 잘못한 건가요? 대통령이군요.    
Գրիգ - լսի ինչ ես խոսում ? 무슨 말을 하고 있는거야?  
Լիլիթ - բան էի խնդրել անես էդ էլ չարեցիր, դե ընդունի էլի որ բառադի ես: 매번 그렇게 하지 말라고 요청했는데.. 그럼, 당신이 게으른 사람인 것을 받아드리세요. 
Գրիգ - լսի բառադի չեմ, ընդհանրապես բառադի չեմ ես, բայց հիմար էլ չեմ որ չհասկանամ որ էդ նյութի շնորհիվ մենակ չեն կարա վերևներում նայեն ու ասեն էս նյութի պատճառով մենք կփակենք այս գործարանը, հալալ ա էս տղուն ուղղակի։ 난 게으르지 않아.. 절대로 게으르지 않다고 ..하지만 그 기사 덕분에 혼자 위쪽을 쳐다보지 못할 수 있다는 것을 이해하지 못할만큼 어리석지도 않아. 그들은 이 기사 때문에 우리가 그 공장을 폐쇄했다고 말하고 있어. 그 자식이 말한 것처럼.. (հիմար - 어리석은), (շնորհ - 영광)
Լիլիթ - թույլ տուր գուշակեմ; ու դրա համար դու չարեցիր էդ նյութը: 추측해보니, 당신은 그것 때문에 그 기사를 하지 않았군요. (գուշակել - 추측하다)   
Գրիգ - դրա համար չէ, երբ հասցնեի ուղղակի էսօր ? 그것 때문에가 아니야, 단지 오늘 도착했을때야..  
Լիլիթ - Գրիշ, Գրիշ հոգնել եմ, էլ չեմ կարում, ես մեզանից եմ խոսում, դու էլի անիմաստ ինչոր արդարանում ես, գոնե զգում ես ? Ախր ես քեզ սիրում եմ նենց ոնցոր կաս, բայց դու նույնիսկ ինձ հետ անկեղծ չես, դու քո հետ էլ անկեղծ չես, քո ամեն արածի ու չարածի համար ինչոր անիմաստ մեղավորներ ես փնտրում աննդհատ։ 그리쉬, 그리쉬, 피곤해요. 나는 할 수 없어요. 나는 우리에 대해 말하고 있어요. 당신이 변명하고 있는것을 이해하지 못하는 군요. 적어도 느끼고 있죠? 당신이 나를 사랑하는 만큼 나도 당신을 사랑해요. 하지만 당신은 나에게 솔직하지 못해요. 당신은 당신에게도 솔직하지 못하죠. 당신은 당신이 했고 하지 않았던 모든 것에 대해 아무런 의미없는 죄만을 따지고 있어요. (արդարանալ - 변명하다), (գոնե - 적어도), (նույնիսկ - 조차), (անկեղծ - 솔직한) 
Էն որ դու քո մասնագիտությամբ չես աշխատում ուրիշ մարդիկ են մեղավոր, էն որ մեր հարաբերությունները էս երեք տարիյա տեղից չի շարժվում էլի երևի ուրիշ մարդիկ են մեղավոր։ 당신이 당신의 전공에서 일하지 않는 것은 다른 사람들이 유죄이기 때문이죠. 우리의 관계가 지난 3년동안 진전이 없는 것도 아마 다른 사람들이 유죄이기 때문일 거예요..
Լիլիթ - Որն ա քո իմաստը Գրիշ ? 당신의 의미는 무엇인가요? 그리쉬?   

 

 

9일차

 

Գրիգ - Լիլ, սպասի, խնդրում եմ քեզ մի գնա, ես քեզ սիրում եմ, մի գնա էլի, հեսա կպարկեմ մեքենայի տակ, խնդրում եմ մնա ստեղ: 릴, 기다려, 부탁이지니까 가지마, 당신을 사랑해, 다시는 가지마, 지금 차로 데려다 줄께, 여기에서 기다려줘..  
Լիլիթ - կարաս չպարկես մեկա ստեղ կամեռաներ չկան: 눕지 않아도 돼요. 여기에는 카메라가 없으니까. (պարկել - պառկել 눕다)

  
- պաղդոն էքսքյուզեմուա ..պիջակը: 미안하지만.. 자켓요. (պաղդոն էքսքյուզեմուա - ներեցեք의 프랑스어)
- տղա ջան, ես ինչքան տեսնում եմ դու ոչ մարդկությանն ես պիտանի ոչ էլ բնությանը, գոնե ինձ ասա տենամ ինչ գույնի լույսա, կարամ անցնեմ ? : 젊은이, 보아하니 자네는 인간성도 별로이고, 성격도 별로인 것 같은데 적어도 내가 건너갈 수 있게 신호등이 무슨 색인지 말해주겠나? (մարդկություն - 인간성), (պիտանի - 적합한), (բնություն - 자연), (գոնե - 적어도)   
Գրիգ - հա, կանաչ ա անցի: 네, 녹색입니다. 건너가세요.   
- հաստատ ?  확실해?  
Գրիգ - հա հա անցի: 네, 네, 건너가세요.   
- չես սխալվում ? 실수하는 것은 아니지?  
Գրիգ - պապի ջան չես տեն... կանաչ ա անցի: 할아버지.. 보이지 않아요? 녹색입니다. 건너가세요.   
- կանաչ ա ? 녹색이라구? 
Գրիգ - հաա 네
- անցնեմ ? 건너갈까?  
Գրիգ - անցի: 건너가세요. 
- անցնում եմ լավ: 건너가고 있네.. 알았어..
Գրիգ - ոչ մի մեքենա չկա, ուղիղ գնա:  자동차 한대도 없어요. 곧장 가세요.  
- հաստատ չկա մեքենա ? 자동차 없는 것이 확실하지? 
Գրիգ - հաստատ: 확실해요.   
- եղավ, լավ.. 알겠네.. 좋았어.  
Գրիգ - պապի: 할아버지  

- առաջինը պապին տատդ ա, երկրորդն էլ նստի հեսա կասեմ: 첫번째 할아버지는 자네의 할머니고, 두번째는 탄 후에 말해주겠네..   
Գրիգ - բայց ախր ոնց ? Ես, ես հենց նոր ... դուք տեսնում եք ..ես տեսա ոնց եկավ ավտոն ու սենց, ես գոռացի պապի, մեկ էլ ավտոբուսը: 하지만 어떻게? 저는, 당신은 바로 그분이예요... 당신은 보듯이.. 나는 자동차가 오는 것을 보았고 그렇게 되었지요. 나는 할아버지에게 외쳤지만 버스가 한번더.. (հենց - 바로), (ավտո - 자동차), (գոռալ - 외치다)
- մի րոպե մի րոպե տղա ջան էդ հլը ֆորմալ մասը չսկսած դու ուզում ես միանգամից ոնցի անցնես: 잠깐만, 잠깐만, 젊은이, 아직도 형식적인 부분을 시작하는 걸보니 자네가 보냈던 시간을 한번 더 경험하고 싶은가 보군.. (հլը - 아직)  
Գրիգ - բայց ես, բայց ես տեսա որ ձեզ սենց ...: 하지만 전, 저는 당신이 그렇게 되는 것을 보았어요.  
- վայ, դուք էն յութուբի մեջի տղեն եք ?  Էն որ պարկեցիք բուլդոզեռի դիմացը: 이봐.. 자네는 그 유튜브속의 젊은이 아닌가? 불도저 앞에 누워있던.. (տղեն - տղա 예레반 사투리)   
Գրիգ - չեմ պարկել, ընգել եմ տակը, բայց էդ ինչ կապ ունի ? 누운 것이 아니예요. 밑에 쓰러진 것이지.. 하지만 그것이 무슨 상관이예요? (ընգնել -> ընկնել -> ընկել 쓰러지다) 
- բայց ինչի էի ես մտածում որ դու խելոք տղա ես ? Ոնցոր սխալվել եմ, հա դուք լրագրող եք չէ ?  어떻게해서 나는 자네가 똑똑한 청년이라고 생각했을까? 내가 틀렸네.. 응 자네는 저널리스트이지? 그렇지 않나? 
Գրիգ - հա բայց ես չեմ աշխատում: 네, 하지만 지금은 일하고 있지 않습니다.   
- իհարկե ինչի պիտի աշխատես ? Որովհետև դու գիտես որ լրագրող լինելով հանդերձ ոչ մի գլոբալ հարց չես կարող լուծել: 물론이지.. 그럼 무얼 해야하지? 왜냐하면 자네도 알다시피 저널리스트가 있어도 세상의 문제를 해결할 수는 없으니까. (հանդերձ - 있어도)  
Գրիգ - նկարում են էս ամեն ինչը հա ? Որտեղից դուք էսքան բան գիտեք իմ մասին ? Ինչ ա ստեղ կատարվում ? 이 모든 것이 그려지고 있어요? 네? 당신은 어디에서 나에 대한 이런 많은 것을 알게되었지요?  여기에서 무슨일이 벌어지고 있는 건가요? 
- Իսկ կթողես մի բան էլ ես խոսեմ ? Ես էն գործարանի պահով էի ուզում հարցնեի, էդ գործարանի հարցերը կարողա ղեկը ձեր ձեռքում լինի ? 한 가지더 말해도 되겠는가? 나는 그 공장의 일을 물어보고 싶었다네, 그 공장문제가 자네의 손에 쥐어졌다면?  (պահ - 순간), (ղեկ - 핸들)   
Գրիգ - լսեք ղեկը ավելի լավա պահեք ձեր ձեռքում Հա? Հեսա խբելու ենք: 들어보세요. 당신의 손에 있는 핸들이나 꽉 잡으세요. 네? 지금 사고날 거예요. (պահել - 지키다), (Հեսա - 여기)  
- մի հատ հանգստացի հա, քո կոլիբրի տղերքը պիտի չվախենան: 좀 진정하게, 멋진 사나이는 두려워할 필요가 없어. (կոլիբրի տղերք - 멋진 사나이)

 

 

10일차

 

- ու ասեմ որ ձեր տեսակի մինուսը գիտեք որնա ? Որ դուք երբեք ամրագոտի չեք գցում: 또한 자네의 마이너스가 무엇인지 자네가 알고 있는지 말해줄까? 자네는 결코 안전벨트를 하지 않지. (տեսակ - 종류), (ամրագոտ գցել - 안전벨트를 매다)  
Գրիգ - այսինքն ? 무슨 뜻이예요?  

 

Գրիգ - արա էս մեռել եմ ? ... մեռել եմ ... Հայր մեր ? Ես պատրաստ եմ: 어라? 죽었던거야? 죽었어군.. 아버지? 나는 준비되었습니다.   
Հովսեփ - ոնց? Դեռ պատրաստ չեք պարոն նախագահ ? 어떻게요? 아직 준비가 안되셨나요? 대통령 각하..?  
Գրիգ - կներեք: 미안합니다.  
Հովսեփ - այո ? 네?  
Գրիգ - Իսկ Գաբրիելը որտեղ ա ? 그런데 가브리엘은 어디있나요?  
Հովսեփ - Գաբրիել ? Գաբրիելն ով ա ? 가브리엘? 가브리엘이 누구죠? 
Գրիգ - ոնց ? Հրեշտակապետ: 뭐라구요? 대천사말이예요..  
Հովսեփ - հրեշտակապետ ? Հրեշտակապետը չգիտեմ բայց անվտանգության պետը արդեն ներքևում մեզ ա սպասում ու կարծում եմ բանը դրան չի հասնի, ընդհամենը լրագրողներ են, Վարդանները ճառի ընդհանուր կետերը գրել են ու մի քանի հատ էլ կատակ են ավելացրել, այնպես ինչպես դուք եք ուզել պարոն նախագահ .. ըմ կարծում եմ սա: 대천사요? 대천사는 모르겠지만 아래에서 안보실장이 벌써 우리를 기다리고 있고 그것은 완전히 기사들이 했던 것뿐만은 아닌 것 같다요. 바르단들이 연설의 일반적인 관점을 작성하였고 몇 개의 농담만 첨가하였습니다. 당신이 원하는 대로 이런 저런.. 대통령 각하.. 나는 그렇게 생각합니다. (անվտանգություն պետ - 안보실장), (հասնել - 도달하다), (ընդհամենը - ընդամենը : 모두 합쳐, 완전히), (ճառ - 연설), (կետ - 관점, 요점), (ավելացնել - 첨가하다)  
Գրիգ - կներեք ? Ինչ Վարդաններ ? Ինչ նախագահ ? 미안합니다, 바르단들이 무엇이고 대통령은 무엇인가요?  
Հովսեփ - գնանք պատրաստվենք պարոն Նախագահ։ 준비하고 가시죠. 대통령각하 
Հովսեփ - ըհը, ընտիր ա պարոն նախագահ, ընտիր: 대통령 각하는 선출되셨죠. 선출되었어요. (ընտրել - 선출하다)  
Գրիգ - ախր ես ինչ նախագահ ? 내가 무슨 대통령이라구요 ?  

Հովսեփ - Պարոն նախագահ եթե նկատի ունեք Ուրուգվայի նախագահի հետ կապված փոքրիկ թյուրիմացությունը, ասեմ որ արդեն ամեն ինչ նորմալ ա ...: 대통령 각하, 당신이 알고 계시다면 우르과이 대통령과 작은 오해에 연루되어 있습니다. 벌써 모든 것이 정상이라고 말씀드리겠습니다. (նկատել - 알아차리다), (թյուրիմացություն - 오해), (կապվել - 연루되다)  
Հովսեփ - Էդպես լինում ա որ երկու նախագահները խմում են, թուլանում են ու էդ անեն ինչը հայտնվում է յութուբում, բայց ասեմ որ ամեն ինչ հարթված ա, շատ լավա: 두 대통령이 술을 마셨고, 혼미해졌으며 그리고 그 모든 것이 유튜브에 공개된 것이죠. 하지만, 말씀드리지만 모든 것이 두들겨 맞아지요. 아주 좋습니다. (թուլանալ - 약해지다), (հայտնել - 공개되다) 
- բարև Ձեզ պարոն նախագահ: 안녕하십니까? 대통령 각하  
- Հովսեփ, շարասյունը պատրաստ է պարագիծը մաքուր: 조셉, 부대가 준비되었어, 주변은 깨끗해 (շարասյուն - 부대), (պարագիծ - 주변 구역)  
- կոդ 42: 코드 42  
- էս ինչ եղան չեմ հասկանում ? 무슨 일이 있었던 거지? 이해를 못하겠네.  
- Պարոն նախագահ ինչպես միշտ ճիշտ ժամանակին, կարող ենք գնալ: 대통령 각하, 언제나처럼 정확한 시간이군요. 가실까요? 

 

 

11일차

 

- մի հատ կապ տուր ասա փողոցը փակեն շուտ հասնենք: 연락을 취해서 거리를 봉쇄하라고 말했으니 곧 도착할겁니다.     
Գրիգ - էդ շենքը մինչև չկառուցեն խցանումները չեն անցնելու: 그 건물은 아직 지어지지 않아서 교통체증은 해소되지 않을겁니다. (կառուցել - 건설하다, 짓다), (խցանում - 교통체증)  
Հովսեփ - նորից կատակում եք, մի անհանգստացեք պարոն նախագահ, ամեն ինչ օրակարգով ա: 또 농담을 하시는군요. 걱정하지 마세요. 대통령 각하. 모든 것이 일정대로 진행될 것입니다. (օրակարգով - 일정대로)  
Գրիգ - էս մեր տուն ենք գնում ? 우리집에 가고 있나요?   
Հովսեփ - տնից ենք գալիս պարոն նախագահ: 우리는 집에서 나왔습니다. 대통령 각하.   
- կատակը կատակ բայց Մոնակոյի բրիֆինգի պատմությունը չդառնա: 농담은 농담뿐이지. 모나코의 브리핑이 되지 못합니다. (բրիֆինգ - 브리핑)   
Հովսեփ - պատրաստ եք պարոն նախագահ ? 준비되셨나요? 대통령 각하?  
Գրիգ - ինչին ? 뭐를요?  
Հովսեփ - դե ձեր սովորականին, հո սոված փորին ասուլիս չեք գնալու ? 평소대로라면, 배가 고파서 담화장에 가지 않았잖아요 ? (փոր - 배, 복부), (ասուլիս - 담화, 토론) 
Գրիգ - ինչ ասուլիս ? 무슨 담화요?  
Հովսեփ - շնորհակալություն, պարոն նախագահ: 감사합니다. 대통령 각하..?   
Գրիգ - էս ինչ ա ? 이게 뭐죠?   
Հովսեփ - վայ ներեցեք պարոն նախագահ, միշտ մոռանում եմ: 미안합니다. 대통령 각가, 항상 까먹네요.   


- նախագահ Աստվածատրյանը հենց նոր մուտք գործեց նիստերի դահլիճ, ընդհամենը հաշված րոպեներ անց նա իր բացման խոսքը կասի այս ամբիոնից: 아스뜨바짜뜨리안 대통령이 방금 기자회견장에 입장했습니다. 대체로 몇분 뒤에 그는 시정연설을 이 단상에서 말할 것입니다. (հենց նոր - 방금), (նիստերի դահլիճ - 기자회견장), (ընդհամենը -> ընդամենը : 대체로), (բացում - 개막, 시정), (ամբիոն - 지휘대, 단상)

- Աստվածատրյանը նորից հրաժարվեց պատասխանել լրագրողների հարցերին և մեծամտաբար ներս մտավ, դե երևի ինքը ավելի կարևոր հարցեր ունի քան ժողովրդի հարցերին պատասխանելը: 아스뜨바짜뜨리안는 또다시 기자들의 질문에 답하는 것을 거절했으며 마음대로 안으로 들어왔습니다. 아마도 대중의 질문에 답하는 것보다 자신이 더 중요한 질문들 가지고 있는 것 같습니다. (հրաժարվել - 거절하다), (մեծամտաբար - 마음대로)  

Հովսեփ - նիստերի դահլիճը պատրաստեք: 기자회견을 준비해주세요.   
Հովսեփ - պարոն նախագահ: 대통령 각하  
Գրիգ - կներեք էլի խնդրում եմ, կարող եմ իմանալ ինչու ես ? Ինչու հենց ես ? 거듭 죄송한데.. 왜 나인지 알 수 있을까요? 왜 바로 나인데요?   
Հովսեփ - մի անհանգստացեք պարոն նախագահ ամեն ինչ օրակարգով է, ականջակալը տեղում է, մենք բոլորս եթերայինում ենք լինելու, բոլոր հարցերի պատասխաններն ունենք, մենք ձեզ կհուշենք, էնպես որ սա սովորական ամեն ամյա մամուլի ասուլիս է: 걱정하지 마세요. 대통령 각하, 모든 것이 일정대로 입니다. 이어폰도 제자리에 있고 우리 모두 함께 할 겁니다. 모든 질문에 대한 답변을 가지고 있어요. 우리는 당신을 모니터링할 겁니다. 그래서 그것은 정기 연례 기자회견이 될 것입니다. (ականջակալ - 이어폰), (տեղում - 제자리에, 현장에), (եթերային - 대기의), (հուշել - 모니터링하다), (սովորական - 정기의), (ամյա - 연례), (մամուլի - 언론)  
Գրիգ - մի րոպե, մեկ րոպե: 잠깐만, 잠깐만요.   
- Հովսեփ ? Էսօր մի տեսակ չի ? Չեք կարծում ? 조셉? 오늘은 평상시같지 않지? 그렇게 생각하지 않아? (տեսակ - 종류)  
Հովսեփ - երևի սիրահարվել ա Վրեժ Արշավիրովիչ: 아마 브레즈 아르샤비로비츠가 사랑에 빠졌나보죠. (սիրահարվել - 사랑에 빠지다)  
- էէէ ուր ա ? 에.~? 어디에서?  
- դուք եթերով զբաղվեք: 당신은 지금 방송중입니다.   


- պարոն նախագահ երեք վայրկյան: 대통령 각하, 3초뒤에 시작합니다.   
Գրիգ - բարև Ձեզ? Ես Գրիգորն եմ: 안녕하세요. 나는 그리고른 입니다.   
- դու էիր գրել ? 네가 쓴거야?  
- չէ, ինձ թվաց դու ես գրել: 아니. 나는 너가 쓴거라고 생각하는데..  
- լավն էր: 좋은데...  
- պարոն նախագահ եթե մեզ լսում եք նշան արեք: 대통령 각하, 들리신다면 신호를 주세요.   
- պարոն նախագահ ձեր դիմացը սուֆլոռն ա էնտեղ տեքստը կա, մնում ա ուղղակի կարդաք: 대통령 각하, 당신 앞에 수플론이 있습니다. 거기에는 본문이 있으니 단지 읽기만 하시면 됩니다. (սուֆլոռն - 대사나 연설문을 표시하는 모니터 장치), (ուղղակի - 단지)  
Գրիգ - բարև Ձեզ: 안녕하세요.   
- եթե արագ ա նշան տվեք: 빠르다면 신호를 주세요.   
Գրիգ - այսօր մենք հավաքվել ենք որպեսզի ես: 오늘 우리는 모였습니다. 제가 ...  
Հովսեփ - դանդաղ ա պարոն նախագահ: 천천히요. 대통령 각하.  
Գրիգ - այսօր մենք հավաքվել ենք որպեսզի ես հաշվետու լինեմ: 오늘 우리는 모였습니다. 제가 보고하기 위해서.. 
Հովսեփ - հիմա էլ շատ արագ ա: 지금은 너무 빠릅니다.   
Գրիգ - այսօր մենք...: 오늘 우리는... 
Հովսեփ - դանդաղ ա պարոն նախագահ: 천천히요. 대통령 각하. 
Գրիգ - այսօր մենք հավաքվել ենք որպեսզի ես: 오늘 우리는 모였습니다. 제가 ...   
Հովսեփ - չէ չէ չէ, շատ արագ ա պարոն նախագահ: 아니요. 너무 빠릅니다. 대통령 각하.   
- մի հատ կողմ նորոշվեք հա ? 한쪽으로 결정해야하지 않을까요?  

 

 

12일차

 

Գրիգ - մի խոսքով լսում եմ Ձեզ, ինչ հարցեր կան ? 당신이 하는 말이 잘 들려요. 질문 있나요?
- ոնցոր էս անգամ բացում չունեցանք: 이번에는 개정연설이 없나봐요? (ոնցոր - 같이), (բացում - 오픈닝)   
- Նազարեթ Կարապետյան հայոց հայություն կայք: 아르메니아의 아르메니아인 웹사이트의 나자레트 까라뻬띠안입니다. (կայք - 웹사이트)  
Գրիգ - Գրիգոր Աստվածատրյան շատ հաճելի է: 그리고르 아스뜨바짜뜨리안입니다. 만나서 반갑습니다.   
Նազարեթ - պարոն նախագահ ինչպես եք լուծելու բանկային լիքվիդների հասունացող խնդիրը և ընդհանուր ֆինանասական ոլորտի առողջացման հարցը, շնորհակալություն: 대통령 각하, 커지는 은행유동성과 전반적인 경제부문의 회복성을 어떻게 타개하실지 물어보고 싶습니다. 감사합니다. (բանկային լիքվիդներ - 은행유동성)  
Գրիգ - ինչ ? 뭐라구요?  
Նազարեթ - պարոն նախագահ ինչպես եք լուծելու բանկային լիքվիդների հասունացող խնդիրը և ընդհանուր ֆինանասական ոլորտի առողջացման հարցը: 대통령 각하. 은행유동성 문제와 경기회복에 대한 문제는 어떻게 해결하시겠습니까?   
Գրիգ - այո, այո: 네, 네.   
Գրիգ - մի բան պետք է անել: 어떤 것은 반드시 해야만 하겠죠.   
Նազարեթ - այսինքն դուք պլանավորում եք ակտիվ ֆինանսական ինտերվենցիալ լիքվիդային շուկա ? 그렇다면 당신은 시장흐름에 적극적인 재정 개입을 하겠다는 말씀인가요?  
Գրիգ - թեկուզ, թեկուզ լիքվիդային: 적어도요. 적어도 흐름에는 개입을 하겠죠.  
Նազարեթ - բրավո պարոն նախագահ, բրավո: 브라보, 대통령 각하, 브라보..  
Գրիգ - լսում եմ: 네 말씀하세요.   
Հայկ - Հայկ Պետրոսյան, կոմերցիոն.am պարբերական: 정기 간행물인 꼬메르치온 닷컴의 하이크 뻬뜨로시안입니다. (պարբերական - 정기간행물)  
Հայկ - պարոն նախագահ ճիշտ են լուրերը այն մասին որ հաջորդ տարվանից մաքսատներում պարզեցվելու են բարձր տեխնոլոգիաների ներկրումները ? 대통령 각하 내년에 최첨단 제품의 수입에 대해 세관에서 절차가 간소화될 것이라는 소문이 있습니다. (լուրեր - 소문), (մաքսատներ - 세관), (պարզեցվել - 간소화), (ներկրումներ - 수입품목)
Գրիգ - ներկրումները ?  수입품목이요?  
Հայկ - այո: 네  
Հայկ - նպատակը բարձր տեխնոլոգիաների խթանումն է ? և հաջորդ հարցս եթե թույլ կտաք, ինչպես եք պայքարելու խոշոր հարկատուների կամայականությունների դեմ ? 목적은 최첨단제품의 촉진에 있습니까? 그렇다면 다음 질문은 만약 허가되어진다면 어떻게 대규모 납세자의 자기본위와 싸울 것입니까? (նպատակ - 목적), (խթանել - 증진, 촉진하다), (պայքարել - 다투다, 싸우다), (խոշոր - 대규모), (հարկատու - 납세자), (կամայականություն - 자기본위) 
Գրիգ - առաջին մասով ասեմ որ բարձր, շատ բարձր չէ, բարձր ոտ, իսկ երկրորդ մասով: 처음부분에 대해 말하자면 높습니다. 아주 높지는 않지만 높아요. 그리고 두번째부분에 대해서는.. 
Հովսեփ - ընդհանուր բիզնես դաշտը պետք է բարելավվի ինստիտուցիոնալ ազատականության միջոցով, ընդհամենը դա ասեք պարոն նախագահ: 전반적인 경제환경은 제도적 자유주의를 통해 향상되어질 필요가 있습니다. 그냥 그렇게 말하세요. 대통령 각하.   
Գրիգ - ընդհանուր դաշտը պետք է բարեփոխվի ազատազրկման միջոցներով ինստիտուտների: 전반적인 부문에서 제도적 제한수단으로 개혁이 필요합니다. (բարեփոխում - 개혁하다), (ազատազրկել - 자유를 박탈하다, 제한하다)

 

 

13일차

 

Հայկ - այսինքն բուհերի ղեկավարներին եք ազատազրկելու ? 그 말은 고등교육의 수장들을 수감하시겠다는 말인가요? (ազատազրկել - 수감하다)
Գրիգ - ես ամեն ինչ ասացի: 나는 모든 것을 말했습니다.   
Հայկ - շնորհակալություն: 감사합니다.   
Գրիգ - խնդրեմ Արսեն...ընդ որում ծափահարենք երկրի ամենա երիտասարդ գլխավոր խմբագրին, ով ինքնուրույն վաստակել է իր կարմիր դիպլոմը, առանց գումարների: 아르셈, 뇌물없이 스스로에게 그의 우등생 졸업장을 딴 나라에서 가장 젊은 편집국장에게 박수를 쳐줍시다. (ծափահարել - 박수를 치다), (կարմիր դիպլոմը - 우등생 졸업장)  
Արսեն - պարոն նախագահ, ակտիվիստները ձեզ բաց նամակ են գրել որ թույլ չտաք Արմատաշենի գործարանը ընդլայնվի, բայց մյուս կողմից գործարանը մարզում բազմաթիվ աշխատատեղեր է ստեղծելու, այս հարցում դուք.. 대통령각하, 활동가들은 당신에게 아르마따센의 공장을 확장하는 것을 허락하지 말아달라는 공개서한을 썼습니다. 하지만 다른 측면에서 보면 공장은 수많은 일자리를 창출할 것입니다. 이 질문에 당신은...
Գրիգ - ստոպ, ես գիտեմ այդ հարցի պատասխանը: 멈추세요. 나는 이 문제의 대답을 알고 있습니다.   
Գրիգ - եթե իմ կարծիքը ձեզ հետաքրքիր է, ինձ թվում ա էդ գործարանը կարելի է ընդլայնել մեկ այլ տեղ: 내 생각이 당신에게 흥미롭다면... 나에게 있어 그 공장은 다른 한곳에 확장할 수 있다고 여겨집니다.   
Հովսեփ - պարոն նախագահ ոնցոր հարցից շեղվում եք: 대통령 각하, 질문에서 벗어났습니다.   
- Էդ հարցը չի կարող վերանայվել: 그 질문은 재고될 수 없습니다.   
Գրիգ - հա էդ չեն վերամշակում, ոչ անտառի մեջ: 네, 그것을 받아들리지 않네요. 숲속이 아니라.. (վերամշակել - 받아들이다. 수용하다)  


Լիզ - քեզ այ սենց տղամարդ ա պետք: 너는 꼭 이런 남자가 필요하니?  
Լիզ - ես միշտ էլ ասել եմ որ էս տղեն մի լավ բան անելու ա մեր երկրի համար, մենակ էն փաստը որ ինքը գառասկոպով ձուկ ա, էդքանով արդեն ամեն ինչ ասված ա: 내가 언제나 말했잖아 이 사람은 우리나라를 위해 좋은 일을 할 거라고, 단지 스스로 그물에 걸린 물고기라는 사실인데 이부분은 벌써 모든 것을 말했잖아.   
Լիլիթ - ինչոր շատ անսպասելի ա, փաստորեն գործարանի պահով մենք հաղթեցինք ?  많은 기대는 하지 않았지만, 사실 공장을 지키는 것은 우리가 이겼지?
Լիզ - էէէ, ինչի հետևից ես ընկել? գիտես չէ ? Ամուսնացած չի, լավ անգլերեն ա խոսում ու ասեմ ամենա կարևորը, բռնվի ՝ 6 ու 3 էյեմ ջի մերսեդես ա քշում, 20 ձյույմանոց բանտաժներով, նիկելապատ: 에~, 그럼 뒤에서 뭐가 떨어지는데? 모르겠어? 결혼하지 않았다고.. 영어도 잘하지, 가장 중요한 것을 말하자면 20개의 스노우모빌을 가진 니켈 도금의 6.3 버전 자동차를 몰고 있다고.    
Լիլիթ - Դե լավա, ուրախ եմ իրա համար: 그럼 좋았어.. 그와 행복할거야..   
Լիզ - Լիլիթ ջան, աստղերը հուշում են բայց չեն պարտադրում, նենց որ հերիքա քեզ թանկացնես: 릴리트, 별들은 힌트를 주지만 너를 충분히 높은 곳에 올려주는 것은 아니야.   

Գրիգ - սա պարտադիր ա ? 이럴 필요가 있나요? 
Հովսեփ - պարոն նախագահ, ինչպես գիտեք մենք օրակարգից չենք շեղվում, սակայն ձեր էքսպրես ասուլիսի շնորհիվ դուք վաստակել եք 20 րոպե ընդմիջման հնարավորություն, որի ընթացքում կարող եք վաստակել հայկական բնաշխարհի բարձրադիր գոտիներից բերված ուրցով թեյը ձեր իսկ աշխատասենյակում, հետո պետք է հանդիպենք Չեխիայի դեսպանին հավատարմագրեր հանձնենք և երեկոյան ասմունքի գալահամերգին պետք է մասնակցեք ... կամ մենակ Չեխիայի դեսպանը: 대통령 각하, 아시다시피 우리는 일정으로부터 벗어나지 않습니다. 하지만 당신의 빠른 회견덕분에 20분 동안의 휴식을 얻었습니다. 그 시간동안 사무실에서 아르메니아 고원에서 가져온 뇌우차를 마시고 그런 후에 자신의 신용증명서를 제출하기 위해 온 체코 대사를 만나야합니다. 저녁에는 저녁만찬에 참석하시거나 체코대사와 ...   
Գրիգ - ախր 알았어요.  
Գրիգ - Հովսեփ 
Գրիգ - Հովսեփ ջան, չենք կարա ասենք լավ չէի ? Հիմա լավ չէի չկարողացա գալ: 호셉씨, 우리 말 좀 할 수 있을까요? 지금 나는 잘 할 수 없습니다.   
Հովսեփ - որ պարոն նախագահ: 어떤 것을 말이죠? 대통령 각하?  
Գրիգ - լիֆտի մեջ էի մնացել: 엘리베이터안에 있었어요.   
Հովսեփ - պարոն նախագահ: 대통령 각하..  
Գրիգ - տատիկս էր մահացել, հը ? 내 할머니가 돌아가셨죠.. 
Հովսեփ - դա անցած տարի էր պարոն նախագահ, ես հասկանում եմ ձեր վիշտը ծանր է, բայց իմացեք որ դա բոլորիս ցավն է ... Լավ պարոն նախագահ ես անձամբ կխոսեմ դեսպանի հետ և հանդիպումը կտեղափոխենք վաղը: 그건 작년입니다. 대통령 각하, 나는 당신의 슬픔을 깊게 이해하고 있습니다. 하지만 그것이 우리 모두의 고통이라는 것을 압니다. 좋습니다. 대통령 각하, 내가 개인적으로 대사와 이야기를 나누겠습니다. 회견을 내일로 연기하도록 하죠.  
Գրիգ - շնորհակալություն Հովսեփ ջան, շատ շատ շնորհակալ եմ ...  դե ես գնամ: 고마워요. 호셉씨, 정말 고맙습니다. 그럼 나는 갑니다.  
Հովսեփ - իհարկե պարոն նախագահ: 물론이죠. 대통령 각하  
Գրիգ - թեյը, ուրցով: 타임을 곁들인 차를..   
Հովսեփ - պարոն նախագահ: 대통령 각하  
Գրիգ - այո ?  네?
Հովսեփ - ձեր այսօրվա ելույթը իսկապես տպավորիչ էր: 당신의 오늘 연설은 정말 인상적이었습니다.   
Գրիգ - չէ լուրջ ?  정말요?
Հովսեփ - ըհը: 네

Գրիգ - վախ, վաախ ~ : 두려워.. 정말 두려워..
- բարև Ձեզ պարոն նախագահ, այսօրվա գլխավոր թեման ձեր մամլո ասուլիսն էր ... իսկ հիմա այլ թեմաներից .. ճապոնիայի վարչապետը հանդիպեց մակի գլխավոր քարտուղարի...  Իսկ, կարող է եղանակի տեսությունն էր Ձեզ հետաքրքրում ? 안녕하세요. 대통령 각하, 오늘의 주된 테마는 당신의 기자회견입니다. 그리고 지금 다른 테마로는 일본 수상이 맥의 사무총장과 만났습니다. 그런데 일기예보에 관심이 있으십니까?  
Գրիգ - չէ, շնորհակալություն: 아니요. 감사합니다.  
- բայց մի խնդրանք, դուրս գալուց անպայման ձեզ հետ անձրևանոց վերցրեք: 하지만 요청드리자면 나가실때 우산을 가져가십시요.   
- Москва, Кремль, соединяю: 모스크바 크레물린입니다. 연결되었습니다. 
Գրիգ - не правильно набран номер ..전화를 잘못 걸었습니다.  
Գրիգ - Լիլիթին ա պետք գտնել: 리릴트나 찾아야겠군..

Լիլիթ - ըհը, հետո սեղմում ենք այ էստեղ ու վերջ, կարող եք շփվել Արթուրենց հետ Լոս Անջելեսում: 음.. 그런후에 여기를 클릭하고 마지막으로 로스안젤레스에 있는 아르투레와 채팅할 수 있어요.   
Ժենյա - վախ ...մերսի Լիլիթ ջան: 고마워.. 리릴트 
Լիլիթ - խնդրեմ: 천만예요.  
Լիլիթ - լավ, Ես գնամ, էս էլ հանեք էլի: 알았어요. 나는 가볼께요. 이것도 없애야겠네요.    
Ժենյա - ինչի ? Թող պադյեզդը ռեմոնտ անի նոր կհանեմ: 왜? 지하철 입구를 새로 고치게하나? (պադյեզդ - подъезд 지하철)   


Գրիգ - բայց ոնց ? .. ախխ... Լիլ? 하지만 어떻게...아흐.. 릴?  
Լիլիթ - այո ? 네?   
Գրիգ - զահրմար ախչի, ըտենց ով ա խբում գլխին ?  .. օքեյ ես երեկ մեղավոր էի բայց դրա համար տենց տալիս են մարդու գլխին ? 대단한 아가씨, 누가 내 머리를 치라고 했어요? 알았어요. 나는 어제 잘못했어요. 하지만 그것 때문에 사람의 머리를 때릴 이유인가요?   

Էս դու ես չէ էս ամեն ինչը սարքել ? 모든 것이 이렇게 된 것이 내탓인가요? 당신 탓인가요?  
Ասա որ դու ես սարքել, բայց ոնց ես սարքել ? Որտեղից քեզ տենց կապեր չեմ հասկանում ? Ոնց եմ ես առավոտը զարթնում եսիմ որտեղ ու ինձ ասում են պարոն նախագահ, պարոն նախագահ, եկեք գնանք մամուլի ասուլիսին, պարոն նախագահ ուզում ես բարձրադիր գոտիներից ուրցով չայ ? Պարոն նախագահ Չեխիայի դեսպանի հետ հանդիպեք, պարոն նախագահ պետքա գնաք հոգաբարձուների եսիմ ինչին, ես ինչ նախագահ ? 당신이 탓이라고 말해요. 하지만 어떻게 그렇게 할 수 있죠? 그런 관계를 내가 어떻게 이해하지 못한건가요? 어떻게 내가 아침에 그런 곳에서 깨어난거죠? 나에게 대통령 각하, 대통령 각하, 기자 회견장에 갑시다. 대통령 각하 고원에서 가져온 뇌우 차를 원하시나요? 대통령 각하 체코 대사와 만나야합니다. 대통령 각하 지지자와의 만남에 가야합니다. 라고 말하는 그런 곳에서..  내가 무슨 대통령이라고 
Լիլիթ - դուք ինչ եք ասում պարոն նախագահ ?  당신 무슨 말을 하고 있는거에요. 대통령 각하

 

 

14일차

 

Գրիգ - չես հասկանում ? Հեսա լվացվեմ գամ, սպասի: 모르겠다구요? 여기에서 씻고 올께요. 기다려요. (լվացվել - 씻다)

Լիլիթ - ուղիղ ու... 곧장 가서..  
Գրիգ - գիտեմ տեղը: 어디인지 알아요.

Գրիգ - բռնվեցիր, էս ում խոզանակն ա ? Երկրորդ խոզանակ կա էնտեղ դրած, մեկը քոննա, մեկը իմը .. էս նկարները հասցրել ես փոխես, էս մեկը բաց ես թողել ... բռնվեցիր, Դե ասա, Դե բացատրի, ոնց ես արել էս ամեն ինչը ? Ոնց ես արել ? 잡혔군요. 이게 누구의 칫솔이죠? 거기에 두번째 칫솔이 놓여져 있어요. 하나는 당신 것이고 하나는 내것이죠. 이 그림들은 시간에 맞추어 바꿔놓았지만 이 것은 남겨놓았군요. 잡혔어요. 그럼 말해봐요. 설명해봐요. 모든 것을 어떻게 한거죠? 어떻게 한거예요? (հասցնել - 시간에 맞추다)   
Լիլիթ - ճիշտն ասած տատիկինս էր: 사실대로 말하자면 할머니거예요. 

 
- պարոն նախագահ ամեն ինչ նորմալ ա ? 대통령 각하 괜찮으십니까?  
Գրիգ - հա, հա նորմալա, 네.. 괜찮습니다. 

Գրիգ - ինձ կներեք սա ուղղակի թյուրիմացություն էր, կներեք հա ? 네, 괜찮습니다. 미안합니다. 단지 오해가 있는 겁니다. 미안해요. 알았죠? (ուղղակի - 단지), (թյուրիմացություն - 오해)  
Ժենյա - վայ ~ էս ովա եկել մեր պադյեզդ? .. էս ովա եկել ? 이런 누가 우리 건물에 오셨나요? 누구세요? (պադյեզդ - 건물의 정문 = շքամուտք, 러시아어의 подъе́зд) 
Գրիգ - ծյոծ Ժեն ?  젠 아줌마? 
Ժենյա - հա ջան ?  네..
Գրիգ - ես գիտեմ որ դուք հավերժ ընդիմադիր եք, դրա համար պետք չի էլի, պետք չի: 당신이 영원한 야당인 것을 알아요. 이럴 필요없어요. (հավերժ - 영원히)  
Ժենյա - անունս որտեղից գիտեր ? Աման, աչքը, աչքը: 나의 이름을 어디에서 알았지? 아담? 아.. 웹캠, 웹캠이구나.   

Գրիգ - ես էլ ձեզ եմ ման գալիս: 나도 당신을 찾고 있었어요. (ման գալ - 찾다)  
- տենց երկար ես բերանդ բաց շոկի մեջ մնալու ? Հարցեր ունես ? 얼마나 오래동안 놀라서 벌린채 있을거야? 질문있나? (շոկ - 충격) 
Գրիգ - հա լիքը: 네, 모든 것이 궁금해요. 
- Էդ լավա, Դե հիմի սուս որ էդ հարցերի պատասխանները իմանաս .... դու Գրիգոր Աստվածատրյանն ես, լրագրող ու ոչ վիզ դնող ..... ու քո կարծիքով էս երկրում հասարակ լրագրող լինելով ոչինչ չես կարող փոխել ... 
Շեֆից բողոքում էիր չէ ? 그건 좋아. 그럼 지금 당장 그 질문에 대한 대답을 알게 될거야. 너는 그리고르 아스뜨바자뜨리안이며 기자이고 자기일을 잘 못하는 사람이지.. 너의 생각으로는 이 나라에 보통의 기자로써 아무것도 바꿀 수 없지.. 사장에게 대들어본적 있나? 없지?  (հմի - 지금 당장), (ոչ վիզ դնող - 자기 일을 잘 못하는 사람), (բողոքել - 나쁜 말을 하다. 불평하다, 따지다), (շեֆ - 사장, 러시아어 шеф)  
Գրիգ - ումից ?  누구에게요? 
- Շեֆից, իսկ հիմա շեֆը դու ես ...էն ժամանակ քեզ ոչ ոք չէր հասկանում, իսկ հիմա բոլորն են պարտավոր քեզ հասկանալու, չէ ? Հա մեկ էլ լսի, սեր ես կորցրել ..վերադարձրու 사장에게, 그리고 지금 사장은 너야, 그 때는 어느 누구도 너를 이해하지 않았어. 그리고 지금은 모든 사람이 너를 이해하려고 노력하지. 아니야? 그래 하나 더 들어봐, 너는 돌아올 사랑을 잃었어.  
Գրիգ - Մի հատ հարց էլի 질문 하나해도 될까요? 
- ասա 말해봐. 
Գրիգ - այսինքն հիմա ես ինչ ուզենամ կարամ ? 그럼 지금 나는 원하는 것을 하나요? 
- այո, դու ունես բացառիկ հնարավորություն անել էն ինչոր դու ես ուզում ... ու ասեմ, էս պահից սկսած ամեն ինչ քո ձեռքերում է, հասկացար ? ... դե հիմի տաքսուց իջի ու քեզ բարի ժամանց .. Ասելու բան չունես ? 맞아. 너는 네가 원하는 것을 할 수 있는 유일한 기회를 가지고 있어. 말했잖아. 이 순간부터 너의 손안에 모든 것이 시작되는 거야. 이해했어? 그럼 지금 택시에서 내려서 좋은 시간을 가져봐.. 더이상 말할 것이 없지? 
Գրիգ - կախարդական բառը ?  마법의 단어는요? 
- չէ, կախարդական մինիմալը 없어. 마법의 기본요금은 있지. (예레반의 기본요금은 600 드람) 
Գրիգ - ինչ մինիմալ ? Նստած խոսում էինք: 무슨 기본요금이요. 앉아서 말만 했는데요. 
- բա նստելավարձը ? Լավ լավ, էդ պետք չի, ձեռդ փող կա ? 하지만 대기요금이잖아. 알았어.. 그건 필요없어. 네 손에 돈이 있겠어? 
Գրիգ - վերցրու 받으셔야죠..
- իջի իջի 내리기나 해  
Լևոն - պարոն նախագահ ? Սենց արագ ? Ամեն ինչ նորմալ ա  ?  대통령 각하? 빠르시군요? 괜찮으십니까? 
Գրիգ - էս մեքենաները ստեղ էին ? 이 자동차들은 여기 있었죠?  
Լևոն - այո պարոն նախագահ 네 대통령 각하 
Գրիգ - ստեղ էին, Ոնց կարաին ստեղ չլինեին ? Ես էլ ասում եմ ստեղ էին. Ըըը ? 여기 있었군요. 어떻게 여기 있지 않을 수 있겠어요? 나도 여기 있다고 말하고 있는거예요. 음...?
Լևոն - Լևոն, պարոն նախագահ 레본입니다. 대통령 각하 
Գրիգ - Լևոն ջան ինչ մատոռա էս? 레본, 이건 어떤 모델이죠?
Լևոն - վեց ու երեք AMG ..ինչու ?  6.3 AMG입니다. 왜 그러시는지? 

 

 

15일차

 

Գրիգ - էս ինչ արագ ա նախագահական մեքենան ...հլը մի րոպե, էս ինչ ծանոթ դեմքեր են .. մի րոպե չխոսաս, սպասի .. : 대통령 차량은 정말 빠르군요. 음.. 잠시만요. 저기 아는 얼굴들이네요. (դեմք - 얼굴), 잠시만 말하지 말고 기다려주세요.   
Բարև Ձեզ երիտասարդներ ..լավ եք? նորմալ ա ամեն ինչ ? 안녕하세요. 젊은 양반들. 잘 지냈어요? 모든 것이 괜찮은가요? 
Ասումա նորմալ ա .. գազով ա մեքենան ?  괜찮다고 말하고 있군요. 가스차량인가요? 
- Մոսկովյանը փակեք: 모스코비안 거리를 폐쇄하세요.    
Գրիգ - փակեք Երևանը: 예레반을 폐쇄해요.   


Գրիգ - Գրիգոր Աստվածատրյան. ինչ ? Աստվածատրյան .. 그리고리 아스뜨바짜뜨리안.. 뭐라고? 아스뜨바짜뜨리안 
...Շատ կարևոր է անդադար գրոհը, եթե մի պահ գրոհը դադարեցնեք հակառակորդը դա կարող է օգտագործել ձեր դեմ .. Հովսեփ Հիմա դու: 쉴새없이 공격하는 것이 매우 중요합니다. 만약 한순간이라도 상대방을 공격하는 것을 멈춘다면 그것은 당신을 향해 이용할 수 있습니다. 요셉, 지금 당신차례입니다. (անդադար - 쉴새없이), (գրոհ - 공격), (հակառակորդ - 상대방)    
- նախագահն ամեն ուր է, եվրոպական մամուլից մինչև դեռահասների համար ամսագրեր, նրան սիրում են, նրան փորձում են կրկնօրինակել: 대통령은 유럽 언론에서부터 십대를 위한 잡지에 이르기까지 모든 곳에서 그를 사랑하고 그를 따라하려고 시도하는 사람들로 넘쳐납니다. (մամուլ - 언론), (դեռահաս - 십대), (կրկնօրինակել - 복사하다)   
Գրիգ - հեսա շոգից կմեռնեմ: 지금 더워죽겠어요.   
Հովսեփ - պարոն նախագահ ձեր կոստյումը դրա համար նախատեսված է.... պարոն նախագահ հրամանագրերը ..  대통령 각하. 당신의 양복은 이런 것도 디자인되었습니다. 대통령 각하, 법령에 의하면... (նախատեսել - 예견하다), (հրամանագրեր - 법령)
Գրիգ - լավ, ես կզանգահարեմ հա ? 알았어요. 곧 전화할께요. 
Հովսեփ - ընդհամենը պետքա ստորագրեք: 모두 서명하셔야합니다. (ընդամենը - 모두)  


- և ահա մենք տեսնում ենք, այստեղ գրեթե չեն մնացել շքեղ մեքենաներ, պատգամավորներն անցնում են առողջ ապրելակերպի: 여기에서 우리는 고급 승용차들이 거의 있지 않고 대변인들은 건강한 삶을 보내고 있는 것을 보고 있습니다. (գրեթե - 거의, 드물게), (պատգամավոր - 대변인), (ապրելակերպ - 삶)  
- բա ~ առողջ ապրելակերպ ա է, էսօրվանից պիտի մտածենք որ վաղը առողջ լինենք: 건강한 삶은 이런 거죠. 오늘부터 생각하면 내일부터 건강해질거예요.  
- հեծանիվը լավ բանա, ուղղակի ես Աբովյանից եմ գալիս, բայց մեկ ա առողջարար ա: 자전거는 좋은 것입니다. 단지 나는 아보비얀 거리부터 왔어요. 하지만 한가지는 나는 건강합니다.   
Վրեժ - պարոն նախագահ, պարոն նախագահ, մի հարց կա: 대통령 각하, 대통령 각하. 질문이 있습니다.   
Գրիգ - իհարկե Վրեժ Արշավիչ, ուղղակի հիմա տեսնում եք, մի փոքր ուշ, մի փոքր: 물론이죠. 브레즈 아르샤비츠, 단지 지금 보시듯이, 조금 늦었어요. 조금요.   

Գրիգ - Էդ միկրոֆոն ա ?  이게 마이크 폰인가요?
- այո պարոն նախագահ 네, 대통령 각하  
Գրիգ - սրա մեջ խոսում եք հա ? 그럼 이것으로 말하고 있어요. 그렇죠?
- այո 네 
Գրիգ - կարելի ա ? 사용해도 될까요?  
- խնդրեմ  그럼요
Գրիգ - միշտ երազել եմ էլի ... սթափվեք  항상 이런 것을 꿈꿔왔어요. 멈쳐요!!!!


Հովսեփ - նախարարներն եկել են ?  장관은 왔나요? 
- այո իհարկե 네 당연하죠.  
Հովսեփ - որովհետև պարոն նախագահը արդեն շենքում ա ? .. պարոն նախագահ: 그 때문에 대통령 각하가 벌써 건물안에 있나요? 대통령 각하.   
Գրիգ - Հովսեփ ? Պատրաստ եք ? 호셉, 준비되었나요?  
Հովսեփ - իհարկե  물론이죠. 
Գրիգ - բոլոր նախարարները եկել են ?  모든 장관들이 오셨나요?
Հովսեփ - բոլորը ինչպես ասել եք 말씀하신대로 모두 왔습니다.  
Գրիգ - դե գնացինք 그럼 갑시다.  
Մի հատ նայեք ինձ էլի, հետո նայեք նկարին, մի տեսակ դուրս չի գալիս Հովսեփ, մի բան արա էլի: 먼저 나를 보고, 그런 후에 그림을 보세요. 이런 것이 마음에 들지 않아요. 호셉, 다른 것으로 해보세요.   
Հովսեփ - մի բան կանեմ պարոն նախագահ. 다른 것으로 교체하겠습니다. 대통령 각하  
Գրիգ - իսկ սփյուռքի նախարարն էլ ա եկել ? 그럼 유대인부 장관도 오셨나요?  
Հովսեփ- իհարկե 당연하죠.  
Գրիգ - դե լաաավ 그럼 좋군요. 

 

 

16일차

 

Գրիգ - բարև Ձեզ, հանրապետության նախագահ, սահմանադրության երաշխավոր, առաջիմ դեմք, գլխավոր հրամանատար, Վարդան, Վրեժ Արշավովիչ, Վարդան, Գրիգոր Աստվածատրյան, Գրիգոր ուղղակի Գրիշա, պրիվետ.. Դե ինչ եթե պատրաստ եք կարող ենք սկսել ? լավ .. 안녕하세요. 국회의장님, 헌법재판소장님, 처음 뵙는군요. 총사령관님, 바르탄, 브레즈 아르샤보비츠, 바르탄, 그리고르 아스뜨바짜트리안, 그리고르 그냥 그리샤, 반갑습니다. 그럼 시작할 수 있는 준비가 되었나요? 좋습니다. (հանրապետություն - 공화국), (սահմանադրություն - 헌법), (հրամանատար - 사령관) 
Նստեք .. հարգելի նախարարներ այսօր շատ բան ունենք քննարկելու, այնպես որ միանգամից անցնենք գործի, բնապահպանության նախարար: 앉아주세요. 존경하는 장관님들 오늘 토론해야할 많은 것들이 있습니다.  그러니 바로 안건으로 들어가죠. 자연보호 장관님..  
- ներկա 출석했습니다.  
Գրիգ - ներկա լինելը քիչ ա, պետքա վիզ դնել, երբ որ անտառները հատում են ասեք ոչ, իսկ երբ որ հարցեր են առաջանում ասեք: Աստվածատրյանն ա ասել, կարող եք գրի չառնել ինձ թվում ա էդ ամեն ինչը հիշել կարելի ա: 출석했다는 것이 동의해야한다는 것은 아닙니다. 숲이 잘라질 때 아니라고 말씀하고 질문이 있을 때 말해주세요. 아스뜨바짜뜨리안은 말했습니다. 적지않아도 그 모든 것을 기억할 수 있다고. 그렇게 해도 되나요? (վիզ դնել - 동의하다), (հատել - 자르다), (գրառել = գրի առնել 적다)  
Գրիգ - սոցսաբ նախարար 사회부 장관님 
- այո պարոն նախագահ ?  네, 대통령각하
Գրիգ - դուք տեսել եք մեր թոշակների վիճակը ? Ոնցոր 97 թիվը լինի, բերեք հասցրեք մեր օրեր, եռապատկեք: 당신은 우리의 연금현황을 보셨나요? 97 숫자는 어떻게 있는거죠? 우리의 날들을 가져오세요. 3배로 늘리세요. (ոնցոր = ինչպես 어떻게), (հասցնել - 가져오다), (եռապատկել - 3배로 늘리다) 
- բայց պարոն նախագահ դա բյուջեով նախատեսված չէ, մենք շատ լուրջ ճեղքվածք ենք ունենալու: 하지만 대통령 각하 그것은 예산에 편성되어있지 않습니다. 우리는 매우 심각한 갭을 가지게 될 것입니다. (ճեղքվածք - 갈라진 틈)  
Գրիգ - դրա համար ֆինանսների նախարար 그걸 위해서 재정부 장관님 
- այո լսում եմ պարոն նախագահ: 네 말씀하세요. 대통령 각하  
Գրիգ - ուրեմն փակեք էդ Նոյի թվի բոլոր սովետական հիմնարկները և երկրորդը՝ վարորդները բողոքում են տուգանքներից, հանեք տուգանքները: 그래서 그 노아 프로젝트의 모든 소비에트 시설을 폐쇄하세요. 그리고 둘째 운전수들이 벌금에 불만이 있다면 벌금을 없애도록 하세요. (ուրեմն - 그러므로), (Նոյի թիվ - 프로젝트 명), (բողոքել - 불평하다), (տուգանք - 벌금)
- բայց պարոն նախագահ, ճանապարհներին քաոսային իրավիճակ կտիրի ու հետո էդ մեր գումարները: 하지만 대통령 각하, 도로에 혼란스러운 상황이 발생할겁니다. 그리고 그것은 우리의 세수입니다. (քաոս - 혼돈)   
Գրիգ - բոլոր տուգանքները հանում ենք: 모든 벌금을 없애세요.   
Գրիգ - ֆինանսների նախարար ինչ պետք է անել ? 재정부 장관님 무엇을 할 필요가 있나요?   
- հավանաբար վիզ դնենք ? 아마도 동의가 필요하지 않을까요? 
Գրիգ - դուք ինձ արդեն դուր եք գալիս: 당신이 벌써 마음에 드는군요.   
Գրիգ - առողջապահության նախարար  보건복지부 장관님
- լսում եմ 말씀하세요.   
Գրիգ - այսօրվա ձեր գրաֆիկը ազատեք: պետք է գնանք մանկական հիվանդանոցներ ստուգայցի: 오늘 당신의 스케줄이 비우세요. 우리는 아동 병원을 검사하러 가야만 합니다.    
- եղավ 알겠습니다.   
Գրիգ - մշակույթի նախարար  문화부 장관님
- այո ? 네 
Գրիգ - հիանալի տեսք ունեք 멋져 보이는 군요.   
- շնորհակալություն 감사합니다.  
Գրիգ - սփյուռքի նախարար 유대부 장관님 
- այո ? 네  
Գրիգ - օ ~ ես ուղղակի ուզում էի համոզվել որ դուք գոյություն ունեք ... դե աշխատեք, վաղուց Քարդաշյանները չեն եկել Հայաստան: 오~ 나는 단지 당신이 있는지 확인하고 싶었습니다. 그럼 일하죠. 오래전부터 카르다쉬안들은 아르메니아에 오지 않았습니다. (համոզվել - 확인하다), (գոյություն - 존재), (Քարդաշյան - 아르메니아의 성씨)  
- եղավ 알겠습니다.  
Գրիգ - մի խոսքով այդքանը, եթե էլի ավելացումների լինեն, ես ձեզ տեղյակ կպահեմ, բժիշկ ջան գնացինք: 요약하자면 거기에 추가할 것이 있다면 나는 당신들에게 알려줄 것입니다. 의사선생님 가실까요? (մի խոսքով - 요약해서)  
Հովսեփ- մի րոպե պարոն նախագահ 잠시만요. 대통령 각하 
Հովսեփ - 5 րոպեից պետք ա Չեխիայի դեսպանին հանդիպեք որպեսզի հավատարմագիր հանձնի: 5분후에 신임장을 제정하기 위해서 체코 대사와 만나야합니다. (հավատարմագիր հանձնել - 신임장을 제정하다) 
Գրիգ - մեկ ժամից կհանդիպենք լավ: 한시간 후에 만날께요.   
Հովսեփ - 5 րոպեից պարոն նախագահ  5분후입니다. 대통령 각하
Գրիգ - Հովսեփ մեկ ժամից ասում եմ 호셉, 한시간 후라고 말하고 있어요.  

 

 

17일차

 

Լիլիթ - տեղն ու տեղը ընկավ, ասեցի տեսնեմ հո գլուխը չի ջարդել մեկ էլ տեսնեմ ով ? Աստվածատրյանն ա: (       ) 내가 누구를 보았는지 말했니? 아스뜨바짜뜨리안이야. (ջարդել - 깨다)  
Լիզ - լավ էլի, գոնե հետը նկարվել ես ? Թե մենակ տոպկել ես ? 알았어. 최소한 같이 사진을 찍었겠지? 아니면 혼자 (    ) 한거야? (գոնե - 최소한, 적어도) 
Լիլիթ - թավայով գլխին տալուց հետո ասեցի մի հատ սելֆի չանենք պարոն նախագահ ? 후라이팬으로 머리를 친 후 대통령 각하, 셀카 한장을 찍을까요? 라고 말하라고? (թավա - 후라이팬)
Լիզ - հա ինչ կա դրա մեջ ? Ես կասեի: 그래, 뭐가 대수겠어? 나라면 그렇게 말했을거야. 
Լիլիթ - լուրերով ահավոր մեծ ա երևում, մի 40 տարի, ոնցոր պապս լինի, նամռոտ դեմքով, անճաշակ փողկապով, բայց իրականում շատ սիմպատիչնի տղայա, շատ ... Լիզ ինչ ա հետդ կատարվում ? 뉴스에서는 아주 커보이고 한 40대에 나의 할아버지처럼 생기고, (    )한 얼굴에,  무미건조한 넥타이를 했는데, 실제로는 매우 매력적인 사람이야.. 리즈 너에게 무슨 일이 생긴거야? (ահավոր - 끔찍한), (ոնցոր = ինչպես որ - 처럼), (նամռոտ - ), (անճաշակ - 무미건조한), (փողկապ - 넥타이), (իրականում - 실제로), (սիմպատիչնի = գրավիչ - 매력적인) 
Լիզ - սիմպո տղեն: (տղե - տղա 남자)  
Գրիգ - անճաշակ փողկապով տղեն ես կասեի ... 무미건조한 넥타이를 맨 남자가 말하려고 하는데요.    
Գրիգ - բարև Ձեզ  
Լիլիթ - ես դա նկատի չունեի 그럴 의도는 아니었어요.  
Գրիգ - բարև Ձեզ 
Լիլիթ - բարև Ձեզ 
Գրիգ - շատ անսպասելի էր ձեզ այստեղ տեսնել իհարկե, մենք պարոն նախարարի հետ եկել ենք ստուգայցի: 당신을 여기에서 보게되어 뜻밖입니다. 물론, 우리는 이미 장관과 함께 검사를 위해 왔었죠.   
Լիլիթ - բարև Ձեզ 
- մի հատ շտապ գլխավոր բժշկին կանչեք: 즉시 수석 의사를 불러주시겠어요? (մի հատ շտապ - 즉시)  
Գրիգ - չէ, չէ, կարիք չկա, կարիք չկա, ինձ թվում է բժշկուհուց լավ ոչ ոք չգիտի հիվանդանոցի խնդիրները, եթե դեմ չեք կուղեկցեք մեզ ? 아니요. 그럴 필요없습니다. 병원의 문제에 대하여 여의사님이 그 누구보다도 잘 아실거 같은데요. 당신이 우리를 안내하여 주시겠습니까? (կուղեկցել - 안내하다)  
Լիլիթ - հա իհարկե, համեցեք: 그럼요. 물론이죠. 이쪽으로 오세요.   
Գրիգ - խնդրեմ, պարոն նախարար: 부탁을 드립니다. 장관님..   
Գրիգ - դե ինչ երևի թե բոլոր խնդիրները արդեն պարզ են պարոն նախարար, ես առաջարկում եմ որպեսզի բոլորս բարձրանանք ռենտգենի սենյակ և լուծենք այդ խնդիրը, բոլորովս բարձրանանք ռենտգենի սենյակ և այդ հարցին լուծում տանք: 그럼 아마도 모든 문제는 이미 명확해졌네요. 장관님, 나는 우리 모두를 위하여 방사선과에 가서 이 문제를 풀기를 제안합니다. 우리 모두 방사선과에 가서 이 문제를 풀어보죠. (պարզ - 분명한), (առաջարկել - 제안하다), (ռենտգեն - 방사선)   
Լիզ - Ես էլ ձեզ կուղեկցեմ: 나도 당신을 안내해드릴께요.  
Գրիգ - Լիլիթ 
Հովսեփ - պարոն նախագահ ես .. 대통령 각하, 나는....
Գրիգ - Հովսեփ ջան բարձրացեք ռենտգենի սենյակ: 호셉씨, 방사선과로 올라가세요.    
Լիլիթ - ես ուղղակի չեմ կարողանում հասկանալ, Ոնց ա ստացվում որ ամեն անգամ մենք սենց պատահական հանդիպում ենք պարոն նախագահ? 매번 우리에게 이런 우연한 만남이 발생하는 지를 나는 도저히 이해할 수가 없어요. 대통령 각하.   
Գրիգ - ինչ ծանոթ և հաճելի բույր ա ձեր օծանելիքը: 당신의 향기는 정말 친숙하고 기분좋은 향입니다. (բույր - 향), (օծանելիք - 향기)  
Գրիգ - ինձ տեղափոխեց վաղ մանկություն տատիկիս տուն: 어린 시절 나는 할머니의 집으로 이사갔었죠. 
Գրիգ - որտեղ սեղանին միշտ դրված էին դաշտային ծաղիկներ: 탁자에는 항상 들판의 꽃들이 놓여져 있었죠.  
Լիլիթ - ինչ հետաքրքիր ա, ինձ մոտ էլ նույն զգացողություններն են պարոն նախագահ: 정말 흥미롭네요. 나에게도 같은 느낌이 들어요. 대통령 각하.    
Գրիգ - դե .. ընկերների համար ուղղակի Գրիգոր: 그럼 친구처럼 그냥 그리고르라고 불러요.   
Լիլիթ - բայց 하지만..   
Գրիգ - ոչ մի բայց, ես խոստանում եմ բոլոր հարցերին պատասխանել եթե իհարկե այսօր համաձայնեք ինձ հետ ընթրել: 하지만이 아닙니다. 나는 당신이 오늘 나와 저녁을 먹는데 동의한다면 모든 질문에 대답할거라 약속합니다.   
Լիլիթ - իսկ եթե չհամաձայնեմ ? 동의하지 않는다면요?     

Գրիգ - դե եթե չհամաձայնեք ձեզ 10 տարով կնստացնեն: 동의하지 않으면 당신은 10년동안 수감될겁니다. (նստացնել = բանտարկել 수감되다)

 

18일차

 

 

Գրիգ - կատակ եմ անում իհարկե, 4 տարով: 물론 농담이에요. 4년동안으로 하죠.   
Գրիգ - քաղաքում կա մի հիանալի վայր որտեղ և առաջարկում եմ գնանք, անունը՝ լա տուլիպ: 도시에는 우리가 갈만한 멋진 장소가 있어요. 이름이 "라 튤립"이죠.   
Լիլիթ - իմ սիրած վայրնա: 내가 좋아하는 장소예요.   
Գրիգ - լուրջ եք ասում ? 정말입니까?  
Լիլիթ - հա 네  
Գրիգ - Դե ուրեմն պայմանավորվեցինք, ավելի լավ, ժամը 8 ին ես կսպասեմ ձեզ այնտեղ: 그렇다면  8시에 내가 거기에서 당신을 기다리는 걸로 정리하죠. (պայմանավորվել - 정리하다, 마련하다, 처리하다)  
Լիլիթ - իսկ դուք զբաղված չեք պետական գործերով ? 하지만 당신은 정부일로 바쁘지 않나요?   
Գրիգ - կան իհարկե աշխատանքներ, որոնցով պետք է զբաղվել, բայց ժամը 8 ին ես կլինեմ այնտեղ իհարկե: 물론 처리해야할 많은 일들이 있습니다. 하지만 8시에 나는 거기에 있을겁니다.   
Լիլիթ - ժամը 8 ին: 8시에 


- Վարդան դե մի բան ասա: 바르탄 한 마디 해야죠.   
Վարդան - a juice  ?  쥬스 드시겠어요? 
- yes, please 네, 부탁드립니다.  
- more juice ?  쥬스 더 드릴까요?
Վարդան - masur, masur juice only in Armenia: 마수르, 마수르 쥬스는 아르메니아에서 유일합니다.  
 - it's symbol of Armenia 아르메니아의 상징이죠.  
- oh, well 오 그렇군요. 

 

 
Գրիգ - ինձ թվում ա բոլոր խնդիրները լուծվող են, կարիք չկա անհանգստանալու: 내가 볼때는 모든 문제가 해결되었다고 생각합니다. 걱정할 필요가 없겠어요.   
Հովսեփ - ուշանում ենք մենք պարոն նախագահ 늦었습니다, 대통령 각하  
Գրիգ - դուրս ենք գալիս հեսա դուրս ենք գալիս 나갑시다. 여기서 나갑시다.  
Լիզ - պարոն նախագահ մեր փոքրիկներից մեկը ցանկանում է ձեզ համար ասմունքել: 대통령 각하, 우리 꼬마친구들중 한명이 당신을 위해 암송을 해도 될까요 ? (ասմունքել - 암송하다)  
Գրիգ - իհարկե, ժամանակ ունենք ինձ թվում է կլսենք: 물론이죠. 내가 들을 시간이 있을겁니다.   
Հովսեփ - Չեխիայի դեսպանը պարոն նախագահ 체코 대사는요. 대통령 각하  
Գրիգ - Հովսեփ երկու րոպե  호셉 2분만요. 
- Հովհաննես Թումանյան, շունն ու կատուն 홉하네스 투마니안, 개와 고양이.

 

 

- նորություն չկա Վարդան ? 소식없어? 바르탄? 
Վարդան - ժամ, ժամ ու կես 1시, 1시 30분 
- Mr. president will be in 2 minutes ... 대통령께서는 2분안에 오실겁니다.
- No problem 괜찮습니다.

- Max twenty 최대 20분정도...   
Վարդան - juice ? 쥬스드시겠어요? 

 

 
- ներեցեք, որ խնդրեմ էս նամակը կփոխանցեք պարոն Աստվածատրյանին ? Ուղղակի որ երորդ անգամա գրում եմ տեղ չի հասնում շատ եմ խնդրում: 죄송합니다. 이 편지를 미스터 아스뜨바짜뜨리안씨에게 전달해주시겠어요?  몇번이나 썼는데 도달하지 않았어요. 부탁드립니다. (փոխանցել - 전달하다)    
Հովսեփ - իհարկե տիկին, մի անհանգստացեք,ես անպայման կփոխանցեմ: 물론이죠. 부인. 걱정하지 마세요. 내가 꼭 전해줄께요.   
- սկզբում պետքա նամակը ստուգել: 먼저 편지를 확인해야합니다.  
Հովսեփ - պարոն նախագահ միջազգային սկանդալ կլինի եթե 15 րոպեից չհանդիպենք չհանդիպենք Չեխիայի դեսպանի հետ: 대통령 각하, 15분안에 체코 대사를 만나지 않으면 국제적 사안이 될겁니다.  (միջազգային սկանդալ - 국제적 사안)  
Գրիգ - Լիլիթ, ես հայտարարություն ունեմ փոքրիկի ու իր մայրիկի համար: 릴리트, 나는 꼬마와 그의 어머니에게 할 말이 있어요. (հայտարարություն - 발표)  
Լիլիթ - ինչ որ բանա պատահել ? 무슨 일이 있나요?  
Գրիգ - չէ, ուղղակի եթե ես հիմա չգնամ երկրի դիվանագիտական կապերը միքիչ կթուլանան: 아니요. 단지 지금 내가 국가 외교와 관련된 것에 가지 않는다면 조금 문제가 될거예요.

Գրիգ - բալես, դու հիանալի ես արտասանում, այստեղ բոլորը հիացած են քեզանով: ուղղակի ինձ կներես ես միքիչ գործեր ունեմ պետք է գնամ, ոչինչ ? 너는 잘 발음하는구나, 여기 모든 사람들이 너에게 놀라고 있어... 지금 나는 조금 일이 있어서 가봐야하는데 괜찮지?  (արտասանալ - 발음하다) 
- գնում եք գնացեք, բայց թող նախագահը մնա: 가요. 가버려요. 하지만 대통령은 남아있어야해요.   
Հովսեփ - պարոն նախագահ, պարոն Աստվածատրյան, պարոն...: 대통령 각하, 아스뜨바짜띠안씨? 미스터...  


- can I have a short visit a toilet? 잠시 화장실을 갔다와도 될까요?  
- ասա ով էր ասում էսքան մասուրի սոկ խմես ?   누가 그렇게 마수르를 마시라고 했어요?
- yes yes of course 네, 물론이죠.  
Գրիգ - էն ում եմ տեսնում ? 내가 누구를 보고 있죠?  
Գրիգ - the Czech Republic is the first exporter of the beer in the world. right? What do you think about մեր հայկական beer here ? 체코 공화국은 세계에서 제일가는 맥주수출국이죠.. 맞죠? 여기에서 아르메니아 맥주를 어떻게 생각하세요?

Գրիգ - to bear. 맥주를 위하여~~ 건배!

 

 

19일차

 

Գրիգ - Հովսեփ ? Ուրց Հայաստանի բարձրադիր գոտիներից ? Վախ, ոնց եմ սիրում ես ուրցով թեյ: 호셉? 아르메니아 고산지역에서 온 타임인가요? 두렵군요. 내가 얼마나 타임차를 사랑하는지..  (ուրց - 타임)
Արշավովիչ - պարոն նախագահ: 대통령 각하  
Գրիգ - Վրեժ Արշավովիչ: 브레즈 아르샤보비츠씨.  
Արշավովիչ - մի դելիկատ հարց կա, կուզեի առանձին քննարկել: 따로 말씀드리고 싶은 조심스러운 질문이 있습니다. (դելիկատ - 조심스러운), (քննարկել - 토론하다)   
Գրիգ - իհարկե, ես էսօր հիանալի տրամադրություն ունեմ և պատրաստ եմ ձեզնից լսել ցանկացած առաջարկ, Հովսեփ մեզ կներես ... խնդրեմ, Նստեք այստեղ, լսում եմ: 물론이죠. 저는 오늘 기분이 무척 좋고, 당신에게서 원하시는 제안을 들을 준비가 되어 있습니다. 호셉, 실례하겠습니다. 이쪽으로 앉으시죠. 말씀하세요.     
Արշավովիչ - պարոն նախագահ, էս հարցը այլևս չենք կարող հետաձգել, կապված ա էն գործարանի հետ որ ասում: 대통령각하, 말씀하신 그 공장과 관련하여 이 질문은 더이상 미룰 수가 없었습니다. 
Գրիգ - Վրեժ Արշավովիչ, Ես ուղղակի խնդրում եմ, ես իմ որոշումը կատարել եմ, թեման փակ է, գործարանը չի ընդլայնվում մարդիկ էլ մնում են գոհ և ուրախ:  브레즈 아르샤보비츠씨, 나는 단지 나의 결정이 이행되기를 요청드린 겁니다. 안건은 종결되었습니다. 공장은 확장되지 않을 것이고 사람들도 만족하고 행복해할 겁니다.  
Արշավովիչ - պարոն նախագահ ես չգիտեմ ինչ է փոխվել, բայց հստակ պայմանավորվածություն ունեինք, էդ ամեն ինչը արվում է երկրի համար, աշխատատեղերի ստեղծման համար, էդ նորվեգական ընկերությունը հսկայական գումարներ ա ներդրում: 대통령 각하, 나는 무엇이 변화되었는지 모르겠습니다만, 우리는 뚜렷한 합의서를 가지고 있고 그 모든 것은 나라를 위하여, 일자리 창출을 위하여 행하여지고 있습니다. 그 노르웨이 회사는 엄청난 돈을 투자하고 있습니다.   
Գրիգ - Վրեժ Արշավովիչ, կարող եմ ձեզ մի պետական գաղտնիք վստահել ? 브레즈 아르샤보비츠씨, 당신에게 정부의 비밀을 알려드릴까요? (գաղտնիք - 비밀)   
Արշավովիչ - իհարկե պարոն նախագահ: 물론이죠. 대통령 각하  
Գրիգ - կոդ 347: 코드 347입니다.  
Արշավովիչ - այսինքն ?  그 말씀은?
Գրիգ - մնացածը Գագոն կբացատրի, ես ուղղակի շտապում եմ: կներեք: 나머지는 가고가 설명해드릴겁니다. 나는 좀 바빠서요. 실례합니다.    


Սեբաստիան - Լարայիններ ? Մի ստիպեք որպեսզի Սեբաստիանը լարբի ձեր դեմ, անցանք սրահ.. 밴드여러분, 세바스챤이 ~하도록 하지 말아주세요, 홀로 갑시다. (լարայիններ - 관현악단) 

Սեբաստիան - Դինջեռ հանգստացի...딘제르 진정해..

Սեբաստիան - նայի ուրեմն ամբողջ սրահը ռեզերվ արված ա 30 րոպեից ընթրիքը մատուցում ենք, работаем, работаем, быстро, быстро, դինջեռ.. բարի երեկո ? 그러니 전체 홀이 예약되어있으니 둘러봐. 30분뒤에 저녁식사를 서빙할거니까. 자, 일합시다, 일해요. 서둘러요. 서둘러. 딘제르 !. 즐거운 저녁입니다. (ուրեմն - 그러니), (մատուցել - 서비스하다), (работаем - 러시아어 : 일합시다), (быстро - 러시아어 : 서둘르다) 
Լիլիթ - բարի երեկո: 즐거운 저녁입니다.  
Սեբաստիան - մեր երեկոյի առաջին հյուրն եք, պատվիրել եք ? 우리 저녁의 첫 손님이십니다. 예약은 하셨나요?  
Լիլիթ - կներեք արդեն եկել ա ? 실례합니다, 벌써 오셨나요?  
Սեբաստիան - ներեցեք ով ? 죄송합니다. 누가?  
Լիլիթ - Աստվածատրյանը, նախագահը: 아스뜨바짜뜨리안씨요. 대통령.  
Սեբաստիան - ճիշտն ասած այս պահին մեզ մետ միայն Բարաք Օբամանն ու Քոֆիանանն են այստեղ ճաշում, Աստվածատրյանին սպասում ենք 10 վայրկյանից: 솔직하게 말씀드리면 지금은 오직 바라크 오바만과 코피아난이 여기에서 저녁식사를 할겁니다. 우리는 아스뜨바짜뜨리안씨를 10초후에 맞이하게 될겁니다.    
Լիլիթ - ողջույն ? 안녕하세요.  
Գրիգ - հիանալի տեսք ունեք 멋지군요. 
Լիլիթ - շնորհակալ եմ 
Գրիգ - բարև Ձեզ 안녕하세요.   
Սեբաստիան - բարև Ձեզ 안녕하세요.  
Գրիգ - ոչինչ որ ես այսօր առանց պիջակ եմ ? 오늘 자켓없이 왔는데 괜찮나요?  
Սեբաստիան - իհարկե, շատ ավելի լավ: 물론이죠. 무척이나 좋습니다.   
 

(Հայաստանի հիմն  - 애국가) 

 

 

Լիլիթ - շնորհակալ եմ ... մի տեսակ անսովոր ա: 고맙습니다. 이런 것은 익숙치가 않아서요.   
Գրիգ - ինչը ? Հասկացա, Հովսեփ, Շնորհակալություն: 어떤거요? 아.. 이해했습니다. 호셉, 고맙습니다.  
Սեբաստիան - խնդրեմ 주문하시겠어요? 
Գրիգ - ա չէ, մենյու հարկավոր չի ... եթե դեմ չեք ես պատվիրեմ ձեր փոխարեն: 아니요. 메뉴는 필요없습니다. 괜찮다면 내가 당신을 대신해서 주문할까요?   
Լիլիթ - ըհը 그럼요.  
Գրիգ - օրիորդին խնդրում եմ մագրե դե կանախ կոնպոնֆի գոլորշիով պատրաստված: 숙녀분에게는 찐 마그레 데 꼰뽄피를 주세요.    
Լիլիթ - դա հենց այն էր ինչ ուզում էի պատվիրեի: 그게 바로 내가 주문하려고 했던건데요.  
Գրիգ - լուրջ ? Ինչպիսի զուգադիպություն: 정말요? 이런 우연이 있나요..   
Սեբաստիան - հիանալի, մագնիֆիք, նրբանկատ և նախագահին վայել ընտրություն: 대단하고, 훌륭하고 고상한 대통령이 선출되었군요.   
Սեբաստիան - հիանալի ճաշակ ունեք 환상적인 식사가 되겠군요.  
Սեբաստիան - իսկ ձեզ պարոն նախագահ ? 그럼 당신은요? 대통령 각하.   
Գրիգ - ինձ ? Ֆրի: 나요? 감자튀김이요. 
Սեբաստիան - ֆրի ? Վերջ ? 감자튀김이요? 끝인가요?   
Գրիգ - վերջ 끝입니다.  
Սեբաստիան - Դինջեռ, էս վերցրու, չես հավատա ինչ հավեսն ա մեր նախագահը, ֆրի ա պատվիրել ընդհամենը: 딘제르, 이것을 가져가. 나는 우리 대통령이 무엇을 주문했는지 이해할 수가 없어. 단지 감자튀김을 주문했어.   
Գրիգ - լեչոյով 토마토 소스. 
Սեբաստիան - լեչոյով 토마토 소스. 

 

 

20일차

 

Սեբաստիան - давай быстро быстро работаем: 빨리 빨리 일합시다.  
- պրոյեկտի հետաձգումը մեծ գումարների կորուստ է բերում, էն գումարներից որոնցից դուք էլ եք սնվում: 프로젝트의 연기는 막대한 자금적 손실을 가져옵니다. 그 자금은 당신에게도 유효한 것이구요. (պրոյեկտ - 프로젝트), (հետաձգում - 연기), (կորուստ - 손실), (սնվել - 유효하다)  
- մի անհանգստացեք, մոտ օրերս կվերանայվի էդ հարցը: 걱정하지마세요. 가까운 시일에 그 사안은 재검토될것입니다. (վերանայել - 재검토하다)  
- հուսով եմ նախագահը չի փոխի իր որոշումը մի քանի հիվանդ գյուղացու պատճառով: 나는 대통령이 몇명의 아픈 시골사람들 때문에 그의 결정을 바꾸지 않기를 바랄뿐입니다.   
- չէ չէ, էդ լուրերը ես ֆիլտրում եմ, ինքը տեղյակ էլ չի: 아니요. 나는 그 소문을 걸러내고 있어요. 스스로 깨닫지도 못할겁니다. (տեղյակ - 깨닫는)  
- զբաղվեք էդ հարցով: 그 사안에 전념해주세요.  


- Արսեն դու ինձ կարաս բացատրես թե Ինչի ա Աստվածատրյանի վարկանիշը բարձրացել ? Ես թքած ունեմ որ մարդկանց հետաքրքրում ա իրա անձնական կյանքը, էդ կայքը ինչի համար եմ բացել ? Քեզ էլ նշանակել խմբագիր, շեղի մարդկանց ուշադրությունը, "ասմունք" հիմնարկությունը կրճատվում ա էս տարվա բյուջեն չինաստանի չափ ճեղքվածք ա տալու, գրի որ էդ աղջիկը փչացածի մեկն ա ու լրտես ա, հա փչացած լրտես: 아르센, 나에게 아스뜨바짜뜨리안의 지지율이 얼마나 올랐는지 설명해줄 수 있어? 나는 사람들이 그의 사생활에 대해 관심이 있는 것은 상관안해, 그 사이트를 무엇때문에 개설했는데? 너도 편집장에게 말해서 사람들의 관심을 돌려서, 시체말로 기관의 올해 예산을 삭감하려한다던지, 중국만큼 틈을 준다던지, 그 아가씨가 부패한 사람중 한명이라고 써봐. 스파이라고.. 그래 부패한 스파이.  (վարկանիշ - 지지율), (թքել - 침을 뱉다, 상관없다(구어)), (շեղ - 비스듬히), (խմբագիր - 편집장), (ճեղքվածք - 갈라진 틈), (հիմնարկություն - 시설, 기관), (կրճատվել - 삭감하다), (չափ - ~만큼), (փչացած - 부패한), (լրտես - 스파이)    


Գրիգ - Լիլիթ, կարող եմ ձեզ մեկ հարց տալ ? 릴리트, 당신에게 질문하나 해도 되나요?   
Լիլիթ - իհարկե 물론이죠.  
Գրիգ - հարցը .. երբևէ եղել է ձեր կյանքում իրավիճակ, երբ ձեզ թվա որ ամեն ինչ տեսել եք, ամեն ինչ գիտեք, ամեն ինչ լսել եք և հանկարծ տեսնեք մեկին ու հասկանաք որ ամեն ինչ գիտեք իրա մասին, Այսինքն մի քանի տարի արդեն ճանաչում եք նրան ու ոնցոր հենց դա է ձեզ պակասում իրականում և այդ պահին զգաք .. 질문은 당신의 삶에서 언젠가 이런 상황이 있었나요? 당신이 모든 것을 보았고, 모든 것을 알고, 모든 것을 들었을 때 갑자기 한사람을 보고 그에 대한 모든 것을 알고 있다고 깨닫는거예요. 다시말해서 몇 년동안 이미 그를 알고 지내고 있는 것처럼 그것이 당신에게 사실은 부족하다는 것을 그 순간에 느끼는 거죠. (իրավիճակ - 상황), (իրականում - 실제로, 정말), (ոնցոր - ինչպես 얼마나), (պակասել - 부족하다, 줄어들다)

Գրիգ - Ոչ թե դուք, այլ ես էլ չէ, ուղղակի, ոնցոր զգաք որ..., զգում եք ինչ լավա անցնում ? 당신이 아니라 나도 아니면 그냥 느낀대로 당신은 괜찮다고 느끼나요? 
Լիլիթ - կարծում եմ եղել է: 나는 그랬다고 생각해요. 
Գրիգ - ես էլ 나도 마찬가지입니다.  

 

Սեբաստիան - մագրե դե կանախ կոնպոնֆի գոլորշիով պատրաստված: 찐 마그레 데 꼰뽄피입니다.  
Գրիգ - ֆրիիի, շնորհակալություն, Սեբաստիան, մեկ էլ կխնդրեի մատնաքաշ եթե կարելի է: 감자튀김이군요. 고마워요. 세바스챤, 하나 더, 가능하다면 마트나카쉬(아르메니아 빵이름)를 부탁드려요.   
Սեբաստիան - մատնաքաշ?  Հենց հիմա: 마트나카쉬요? 지금 바로 가지고 오죠. 

Գրիգ - մեկ էլ: 하나 더

 

 

- իյա Սեբաստիան ջան ? Էս Ուր? 이야.. 세바스챤, 어디가?
Սեբաստիան - չես հավատա գնում եմ գազով թան առնելու: 자네는 내가 탄산 버터밀크를 사러가는 것을 믿지 못할거야.   

 

Գրիգ - Դե, կհանդիպենք ընդհամենը մեկ օրից 그럼, 하루뒤에 만납시다. (ընդհամենը - 그저, 단지) 
Լիլիթ - բայց իրոք գալու եք համերգին ? 하지만, 정말 당신은 콘서트에 올건가요? (իրոք - 사실, 정말) 
Գրիգ - Դե կան որոշակի գործեր որոնք պետք է անել, բայց խոսք եմ տալիս որ անպայման կգամ, անպայման: 그럼요. 특별히 해야만 하는 일이 있지만 꼭 갈거라고 약속할께요. 꼭이요.  
Լիլիթ - շատ հաճելի էր: 아주 즐거웠어요.    
Գրիգ - ինձ էլ: 나도요.   
Լիլիթ - այ հիմա էն տպավորություննա ոնցոր մի քանի տարի ճանաչեմ ձեզ: 지금 당신을 몇년 동안 알고 지낸 것 같은 기분이 들어요.    
Գրիգ - մի 3 չէ ? Դե իրականում այդքան բողոքի ակցիաներ եք արել իմ դեմ, ոնց կարող եք չճանաչել ?  한 삼년정도요. 아닌가요? 그럼요 실제로 당신은 나를 상대로 그렇게 시위를 했잖아요. 어떻게 모를 수 있겠어요? (բողոքի ակցիաներ - 시위)  
Լիլիթ - Դե չէ, իրականում դա ձեր դեմ չէր: 그렇지 않아요. 사실 그것은 당신를 상대로 한 것이 아니었어요.   
Գրիգ - իմ դեմ չէր ? 나를 상대로 한 것이 아니었어요?  
Լիլիթ - գործարանի դեմ էին: 공장을 상대로 한 것이었죠.   
Գրիգ - գործարանի դեմ էր ? 공장을 상대로 한 것이라구요? 

Գրիգ - Բարի գիշեր հարգելի քաղաքացի, մաղթում եմ ձեզ հաճելի երազներ, շուտ քնեք, որ առավոտյան շուտ արթնանաք: 안녕하세요. 존경하는 시민분, 당신께서 즐거운 꿈을 꾸시기를 바랍니다. 일찍 자고 아침 일찍 일어나세요.

Լիլիթ - շնորհակալ եմ, հաջողություն: 감사합니다. 안녕히 가세요. 

 

 
Հովսեփ - շնորհակալություն, իսկապես շատ շնորհակալ եմ.. ներեցեք պարոն նախագահ, գնանք ? 감사합니다. 정말 감사합니다. 죄송합니다. 대통령 각하.. 갈까요?  
Գրիգ - էդ ումից ես շնորհակալ ? 누구에게 감사하고 있는건가요?
Հովսեփ - չէ, ոչ մեկից: 아닙니다. 아무에게도..  
Գրիգ - շնորհակալ եմ, շնորհակալ եմ, շատ շատ, ումից ես շնորհակալ? 고마워요. 고마워요.. 너무, 너무. 누구에게 감사하는거죠?  
Հովսեփ - դե պարոն նախագահ այսօր իմ ծննդյան օրն է ... շնորհավորում էին: 그럼. 대통령 각하, 오늘이 제 생일입니다. 축하하는거죠.   
Գրիգ - դու գիտեիր ? 당신도 알고 있었나요?  
Լևոն - այո 네.  
Գրիգ - ապրես, ստեղից ձախ ենք գնում: 잘되었군요. 여기에서 왼쪽으로 갑시다.   
Հովսեփ - չենք կարող պարոն նախագահ, օրակարգից շեղվում ենք: 그럴 수 없습니다. 대통령각하. 일정에서 벗어날 수 없습니다.   
Գրիգ - ձախ ենք գնում: 왼쪽으로 갑시다.   
Հովսեփ - պարոն նախագահ: 대통령 각하.   
Գրիգ - ասում եմ ձախ ենք գնում: 왼쪽으로 가자고 말하고 있습니다.   
Հովսեփ - ձախ ենք գնում ստեղից: 여기에서 왼쪽으로 갑시다.  
- այ տղա Արսեն ? Էլի ես եմ քո գործը անում ? Հիմա Աստվածատրյանի հարբած ֆոտոն եմ ուղարկում դրանով ինտերնետը տրաքացնում ես եղավ ? Հա տրաքացրու: 아르센? 내가 또 너의 일을 해야겠어? 지금 아스뜨바짜뜨리안의 취한 사진을 보낼거야. 그것을 인터넷에 퍼트려 알았지? 그래 퍼트리라고... (ինտերնետ - 인터넷), (տրաքացնել - 터트리다)  
- ստոպ, էն հարբած ֆոտոն մոռանում ես, հիմա հարբած երգելն եմ ուղարկում, բոլոր պռեսերով տարածում ես եղավ ? 멈쳐, 너는 그 술취한 사실을 잊어버렸어. 지금 술에 취해 노래하고 있는 것을 보낼거야. 모두 언론사에 뿌려, 알았지?  

 

 

21일차

 

 

Գրիգ - էն ովա գալիս ? Էն ովա գալիս ? Էն ովա գալիս ? Հերոս, հերոս, հերոս: 이게 누구죠? 이게 누구죠? 이게 누구죠? 영웅이 왔네요. 영웅이...  
Հովսեփ - ինչպես եք պարոն նախագահ ? 괜찮으십니까? 대통령 각하
Գրիգ - հիանալի, իսկ դու ոնցոր երեկ խմել մմել ես հա ? 아주 좋습니다. 어제 얼마나 마신거예요? (խմել մմել - 진탕 마시다) 
Հովսեփ - ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել երեկվա համար պարոն նախագահ: 어제 일에 대해서 감사를 표하고 싶습니다. 대통령 각하.   
Գրիգ - դե լավ դե վերջացրու: 그럼 좋아요. 그만합시다. 
Հովսեփ - չէ, իսկապես շատ հիշարժան օր էր, երևի ամենա լավ ծնունդն էր ինձ համար .. ասեմ ավելին, մի օրիորդի էլ եմ հանդիպել պարոն նախագահ: 아닙니다. 정말 기억에 남을만한 날이었습니다. 아마 나에게는 가장 좋은 생일이었습니다. 좀더 말하자면 나는 한 여성을 만났습니다. 대통령 각하.   
Գրիգ - Հովսեփը սիրահարվել ա: 호셉은 사랑에 빠졌군요.   
Հովսեփ - չէ չէ, պարոն նախագահ: 아닙니다. 대통령 각하.   
Գրիգ - Հովսեփը սիրահարվել ա: 호셉은 사랑에 빠졌어요.   
Գրիգ - դե ասա անունը: 그럼 이름을 말해봐요.   
Հովսեփ - Լիզա, Բժշկուհի է պարոն նախագահ: 리즈입니다. 여의사이구요. 대통령각하.   
Գրիգ - Լիզան .. 리즈라구요?   
Հովսեփ - հա, ճանաչում եք ? 네, 아시는 사람인가요? 
Գրիգ - չէ, ասում եմ բժշկուհի Լիզան ? Շատ լավ անուն ա, չէ, չեմ ճանաչում: 아니요. 여의사 리즈라고 했죠? 아주 좋은 이름이네요. 아니요. 나는 모르는 사람입니다.     
Գրիգ - Երբ եք ամուսնանում ?  언제 결혼할건데요? 
Հովսեփ - դե պարոն նախագահ, կարծում եմ շուտ ա դրա մասին խոսել ... որ ասեմ վերջին անգամ երբ եմ սիրահարվել չեմ էլ հիշի գիտեք պարոն նախագահ, որովհետև անընդհատ գործ, գործ: 글쎄요. 대통령각하, 제 생각으로는 그거에 대해 말하는 것은 너무 빠른 것 같아요. 마지막으로 언제 사랑에 빠졌는지 기억조차 못해요. 아시겠죠.  대통령 각하. 왜냐하면 계속 일속에 빠져 사니까요.   
Գրիգ - Դե գործի բնույթն է էդպիսին: 그럼요. 그것이 사건의 본질이죠.    
Հովսեփ - հա ի դեպ, գործից էի ուզում խոսել պարոն նախագահ, ինձ զգուշացրեցին որ ուզում եք գնալ այգի մանկական համերգի, այո ?  네, 그런데 저는 일부터 말씀드리고 싶네요. 당신께서 공원의 아동콘서트에 가고 싶다고 알고 있는데.. 맞죠? 
Գրիգ - շատ կարևոր հանդիպում ինձ համար, անպայման պետք ա գնամ, անպայման: 나에게는 아주 중요한 모임입니다. 반드시 가야합니다. 무조건.   
Հովսեփ - բայց չեք կարծում որ դա այնքան էլ նախագահական զբաղմունք չէ ? Չեք ուզում ինձ հետ կիսվել ? Գուցե կարողանամ ձեզ ինչոր հարցով օգնել ?  하지만 그것이 대통령의 직무가 아니라고 생각하지 않으세요? 그것을 저와 나누고 싶지 않으세요? 아마 내가 어떤 사안으로 당신을 도와드릴 수 있을 것 같은데요. 
Գրիգ - խնդրում եմ օգնի կապենք էս փողկապը: 넥타이를 매는 것을 도와주세요. 

 

 

22일차

 

 

Հովսեփ - օգնեմ .. փողկապը կապեմ, պարոն նախագահ, գիտեք ինչ հիշեցի ? 도와드릴께요. 넥타이를 매드리죠. 대통령 각하, 제가 무엇을 기억하는지 아세요?  
Գրիգ - ըհը ? 네?
Հովսեփ - հիշում եք անցած տարի որ գնացինք շոտլանդիա ու այցելեցինք իրենց ազգային պատկերասրահ ? 작년에 우리가 스코틀랜드에 가서 그들의 국립 미술관을 방문했던 것을 기억하세요?   
Գրիգ - շատ .. ա վերևը..  많은... 위쪽에...
Հովսեփ - հիշում եք էնտեղի կաթողիկոսին որ հանդիպեցինք ? 거기에서 우리가 만났던 카톨릭 신자를 기억하세요?  
Գրիգ - հաա հաա 네..
Հովսեփ - խոստացաք որ մեր հայկական խաչքարը պիտի նվիրեք ..հիշեցիք ? 우리 아르메니아의 십자가 비석을 선물하겠다고 약속했죠. 기억나시죠? (խաչքար - 십자가 비석)
Գրիգ - ա խաչքարը 십자가 비석이요.   
Հովսեփ - հիշում եք որ հետո ասեցիք անպայման կգաք մեզ մոտ Հայաստան, ես հրավիրում եմ: 그런 후에 꼭 아르메니아에 모셔오겠다고 말했던 거 기억하시죠? 그래서 내가 초청했어요.   
Գրիգ - էէէ, ստեղ ա ? Հովսեփ ստեղ ա ու չես ասել ինձ ? 에? 여기에요? 호셉 나에게 말하지 않았어요?  
Հովսեփ - պարոն նախագահ մենք երբեք շոտլանդիայում չենք եղել, շոտլանդիան երբեք կաթողիկոս չի ունեցել ու դուք շատ լավ կարողանում եք փողկապ կապել: 대통령 각하 우리는 결코 스코틀랜드에 간적이 없습니다. 그리고 스코틀랜드에는 결코 카톨릭 신자가 없습니다. 당신은 넥타이를 매는 것을 아주 잘 할 수 있습니다.   


Գրիգ - բա հիմա ինչ ենք անելու ?  이제 무엇을 해야하죠?
Հովսեփ - չգիտեմ, բայց ոչ մի վատ բան 모르죠, 하지만 나쁜 것은 안돼죠.   
Գրիգ - հա ? 네? 
Հովսեփ - որովհետև այն ինչ տեղի է ունենում այս վերջին շրջանում, ինձ դուր ա գալիս 왜냐하면 최근에 주변에서 무엇인가 일어났거든요. 나는 그것이 맘에 듭니다. 
Գրիգ - ինձ էլ 나도요. 
Հովսեփ- բայց պետք ա լիովին անկեղծ լինես հետս որ կարենամ քեզ օգնել: 하지만 당신은 완전히 나에게 솔직하셔야합니다. 당신을 도울 수 있도록...

 

 

Գրիգ - կօգնես Լիլիթի սիրտը շահեմ ? 릴리트의 마음을 얻도록 도와주겠어요? (շահել - 얻다) 
Հովսեփ - ես քաղաքական իմաստով էի ասում 정치적인 의미로 말씀드렸죠. 
Գրիգ - ես էլ, ես էլ 나도 그래요. 
Հովսեփ - դե պատմի տեսնեմ ով ես: 그럼 내가 보고 있는 당신이 누군인지 말씀해보세요. 

 

Լիլիթ - ասեց կգա 올거라고 말했어
Լիզ - սպասի զանգեմ Հոսոյիս հա 기다려봐 호소이에게 전화해볼께. 
Լիլիթ - սպասի եկան 기다려, 그들이 왔어
Լիզ - բա էս Հոսոն ուրա? 호소는 어디에 있죠? 
Գրիգ - բարև Լիլիթ ջան, կներես երեկ ամբողջ օրը խառն էի չկարեցա քեզ հետ կապնվել: 안녕하세요. 릴리트, 미안합니다. 어제 하루종일 바빠서 당신에게 연락할 수 없었어요. (խառն = զբաղված 바쁜), (կապնվել = կապվել 연락하다)
Լիլիթ - ոչինչ պա.. Գրիգոր, հասկանալի ա, պետական գործերով: 신경쓰지 마세요. 대.. 그리고리, 나라일때문이라는 것을 이해해요. 
Գրիգ - էս ինչ եք արել էս երեխու հետ ? 이 아이에게 무슨 짓을 한거죠? 
Լիլիթ - դե ինքը միշտ քանոն ա նվագել, էսօր խնդրել ենք երգի: 그녀는 언제나 카논을 연주해요. 오늘은 노래를 요청했죠.  
Գրիգ - վատ չի նվագում 연주가 나쁘지는 않군요. 
Լիզ - լավ ես գնամ հայտարարեմ քանի դեռ մասսայական դեպրեսիա չի սկսվել ... մի հատ էն կողմ քաշվի հա ? 그럼요. 나는 아직 절망적인 부분은 시작도 안했다고 알리러 가볼께요. 잠시만요. 지나갈 수 있을까요? . (հայտարարել - 알리다), (մասսայական - 대량), (դեպրեսիա - 절망의 구렁텅이)
Գրիգ - ով ա հաջորդը նվագում ? 다음에 연주하는 이는 누구죠? 
Լիլիթ - ոնց հասկացա դուք 당신이 어떻게 알았어요?
Լիզ - ես էլ ասում էի ուր ա Հովսեփը ? ... բայց հեսա ստեղ ա Հովսեփը 제가 호셉이 어디있냐고 말했나요? 하지만 지금 여기에 호셉이 있군요. 
- անվտանգության, նախագահին կենդանիներ են մոտենում, չեզոքացրեք շտապ: 호위병, 대통령에게 동물들이 접근하고 있다. 즉각 무장해제시켜라.  
Գրիգ - բայց այսօր իմ ծնունդն է, մեծացել եմ ես արդեն, իսկ արջուկն ու նապաստակը թող ներեն թող ներեն, որ այսօր իմ ծնունդն է մեծացել եմ ես արդեն: 하지만 오늘은 나의 생일이예요, 나는 벌써 자라버렸죠. 하지만 곰과 토끼를 용서해주세요. 오늘 나의 생일이예요. 나는 벌써 자라버렸죠. 
- կներեք դուք որ մուլտից եք ? 죄송합니다. 당신도 만화속 캐릭터인가요? 
- սպիտակաձյունիկն ու 7 չարաճճիները, էս մեծերի կինոյա 백설공주와 7 난장이예요. 성인영화죠. 


Լիզ - լավ եք Հովսեփ ջան ? 괜찮아요. 호셉씨?
Հովսեփ - հա, ինչ ա եղել որ ? Խի Սենց բաներ ենք նստել ? 그럼요. 무슨일이 있나요? 여기에 앉을까요? 
Լիզ - ես էլ ինձ նենց անհարմար զգացի 나도 너무 불편하게 느껴져요. 
Հովսեփ - չէ 아닙니다.  

Լիլիթ - շատ շնորհակալ եմ որ ժամանակ հատկացրեցիք: 이런 시간을 내주어서 너무 고마워요 (ժամանակ հատկացնել 시간을 내주다(할애하다))
Գրիգ - ես քեզ համար միշտ ժամանակ կունենամ, խոսք եմ տալիս, բայց դու էլ խոստացիր որ վաղը գալու ես ինձ հետ վրաստանի նախագահի համար նախատեսված ճաշկերույթին: 나는 당신을 위해서 항상 시간을 가질거에요. 약속하죠. 하지만 당신도 나와 조지아의 대통령을 위한 만찬에 나와 같이 가겠다고 약속을 해줘요. 
Լիլիթ - չէ 아니예요.  
Գրիգ - եթե մտածում ես ոնց ես մտնելու, Ես ծանոթներ ունեմ վերևներում ովքեր քեզ կմտցնեն ներս: իսկ գուցե ես ուղղակի պատճառ եմ ման գալիս որ քեզ ևս մեկ անգամ տեսնեմ: 어떻게 입장할지 생각한다면 나는 당신을 안에 입장시켜줄 수 있는 상류층에 지인들이 있어요. 가능하다면 나는 단순한 이유로 당신을 한번 더 보기를 원해요.   
Լիլիթ - գուցե 아마도요 
Գրիգ - գուցե ?  Հաստատ 아마도요? 확실하게... 
Լիլիթ - հա ? 네?
Գրիգ - հարուր տոկոս ։ Շատ շնորհակալ եմ էս երեկոյի համար: 100 %, 오늘 저녁은 아주 고마워요.  
Լիլիթ - ես էլ 나도요
Գրիգ - շատ լավ օր էր 너무 좋은 날이었어요.  
Լիլիթ - ըհը 네
Գրիգ - հիանալի ... մոծակ 너무 좋았어요. 모기네요.  


- նախագահ Աստվածատրյանի փոքր ինչ գինովցած կատարումները ինչպես նաև նրա ռոմանտիկ արկածները ։ 대통령 아스뜨바짜뜨리안 (   )
- ուռաաա 만세..
- շնորհակալություն Կարեն, այո, ժողովուրդը գժվում է նախագահ Աստվածատրյանի համար և դա արդեն փաստ է։ 감사합니다. 까렌, 네 국민들은 대통령 아스뜨바짜뜨리안에게 열광하고 있습니다. 그것은 이미 사실입니다.  

Բայց ավելի կարևոր ա որ փորձենք հասկանալ նրա բարեփոխումները, նրա ուղեգիծը։ 하지만 더 중요한 것은 그의 개혁과 노선을 이해하도록 노력하는 것입니다. (բարեփոխում - 개혁), (ուղեգիծ - 노선) 

Այո, շատերը մտածում են որ այս սիրավեպը ինչոր պիառ հնարք էր, բայց վստահեցնում եմ սա ամենա ջինջ, ամենա իրական սիրո պատմությունն է որը ծավալվում է մեր աչքերի առաջ: 네, 많은 사람들이 이러한 러스스토리가 일종의 홍보용 속임수라고 생각합니다. 하지만 이것이 우리의 눈앞에 펼쳐진 가장 터무니없고 가장 현실적인 사랑 이야기라고 확신합니다.  (սիրավեպ - 연애소설), (պիառ - PR), (հնարք - 속임수), (ծավալել - 펼쳐지다) 
Վրեժ - ինչքան պիտի էս լակոտը ջրից չոր դուրս գա ? 얼마나 이 자식이 (   ) 


Գրիգ - դե պետքա մի օր հայտարարեին Հովսեփ ? Սենց ավելի լավ ստացվեց: 그럼 하루종일 그들은 방송해야하나요? 호셉? 이렇게 조금 나아졌어요. (հայտարարել - 방송으로 알리다) 
Հովսեփ - դե դա ձեր վարկանիշի համար լավ ա։ Ճիշտ է լրահոս.am ը գրել է որ ձեր ընկերուհին փչացած լրտես է: 그래요. 그것은 당신의 지지율에 좋은 것예요. 사실 르라호스 닷컴은 당신의 여자친구를 나쁜 스파이라고 게재했어요.   
Գրիգ - չենք կարա մենք էլ ? 우리도 할 수 없나요?  
Հովսեփ - չէ պարոն նախագահ իհարկե չենք կարող։ խոսքի ազատություն։ ասեմ ավելին, ընդիմությունը մեկ այլ բան էլ է ֆիքսել, խնդրեմ: 아닙니다. 대통령각하 당연히 할 수 없죠. 언론의 자유이죠. 좀 더 말하자면 반대는 또 다른 것으로 고쳐야죠.   
- Աստվածատրյանը կեղեքում է հեքիաթը։ Քաղբանտարկյալ կենդանիները խաղահրապարակում։ Աստվածատրյանը ուշադրություն է շեղում։ Եվ վերջապես <<հեքիաթն ավարտվեց >> 아스뜨바짜뜨리안은 동화를 탄압합니다. 놀이터에 있는 정치적인 동물이죠. 아스뜨바짜뜨리안은 관심에서 벗어나죠. 그리고 마침내 동화는 끝나죠.  (կեղեքել - 탄압하다), (Քաղբանտարկյալ = քաղաքական բանտարկյալ - 정치범), (խաղահրապարակ - 놀이터)
Գրիգ - գոնե վերջում բաց են թողել ? 적어도 마지막은 남겨두죠 ?   
Հովսեփ - իհարկե, կոստյումներն էլ թարմացրել են որպես բարոյական հատուցում: 물론이죠. 양복도 윤리적인 보상으로 업데이트되었습니다. (թարմացրել - 최신정보를 알려주다) 
Գրիգ - քաղբանտարկյալ կենդանիներ ? 정치범?
Հովսեփ - խաղահրապարակ 놀이터죠. 

 

 

23일차

 

 

Հովսեփ - ես ձեզ որպես ընկեր մի քանի մտահոգիչ բան ունեմ ասելու կապված ձեր որոշումների հետ: 저는 당신에게 친구로써 당신의 결정에 대해 몇가지 걱정스러운 것을 말할겁니다.  
Գրիգ - Հովսեփ գիտեմ, միքիչ շատ Էին ու միանգամից, բայց ինչ ասեմ ? 호셉, 알아요. 한꺼번에 조금 많았죠. 하지만 내가 뭐라고 했죠? 
Գրիգ - եթե իսկական նախագահ լինեի միքիչ ավելի կոկիկ կվարվեի։ փորձ չունեմ, չգիտեմ ինչքան ա էս ամեն ինչը տևելու ավելին ասեմ, ոչ նախագահական ընտրությունների եմ մասնակցել, ոչ գիտեմ քանի ձայն եմ հավաքել։ նույնիսկ չգիտեմ ինչ եմ խոսք տվել ժողովրդին ես։ 실제적인 대통령이 되려면 조금 더 행동해야해요. 나는 경험이 없습니다. 그리고 얼마나 이 모든 것을 계속해서 더 말해야되는지 몰라요. 대통령 선거를 참여하는 것도 얼마나 표를 모으는 것도 몰라요. 국민들에게 무슨 말을 해야하는지도 몰라요. (վարվել - 처리하다, 행동하다), (մասնակցել - 참여하다) 

 

 

Վրեժ - Ես էլ ձեզ եմ սպասում, էն թղթերը ... 저도 당신을 기다리고 있습니다. 이 신문들을...  
Հովսեփ - բայց պետք չի խուճապի մատնվել ու վիճակը ավելի վատթարացնել։ Վաղը շատ կարևոր... Գրիգոր !  
Վաղը շատ կարևոր հանդիպում ունենք։ Վրաստանի նախագահի այցը շատ կարևոր է մեզ համար։ Պետք է շատ լուրջ լինեք, ուշադիր։ 하지만 공황상태에 빠지거나 상황을 더 악화시켜서는 안됩니다. 내일이 무척 중요합니다. 그리고르씨, 내일은 매우 중요한 모임이 있습니다. 조지아 대통령의 방문은 우리에게 매우 중요합니다. 당신은 아주 진지하셔야합니다. 조심하세요.   
Գրիգ - Հովսեփ ասեցինք նախագահ չենք չասեցինք .. 호셉 말했죠. 대통령이라고 말하지 말라고..  


- այժմ գլխավոր թեմաներից։ Վաղը կկայանա Հայաստանի Հանրապետության նախագահ Գրիգոր Աստվածատրյանի և Վրաստանի նախագահ Գեորգի Մաքխաշվիլիյի հանդիպումը։ 오늘의 주요 이슈입니다. 내일 아르메니아 공화국 대통령인 그리고르 아스뜨바짜뜨리안과 조지아 대통령 게오르기 막하쉬빌리의 회담이 개최됩니다.  
Նախագահ Աստվածատրյանի առաջին հայացքից դրական թվացող բարեփոխումները լուրջ տնտեսական ճգնաժամի են հանգեցրել։ Ընթացիկ տարվա բյուջեի կատարողականը մեծ հարցականի տակ է։ 첫 시도부터 대통령 아스뜨바짜뜨리안의 개혁은 심각한 경제적 위기에 직면하게 되었습니다. 올해의 예산추경안이 상정되어있습니다.  
 Նախագահ Աստվածատրյանը արտահերթ նիստ է հրավիրել կառավարությունում։ 대통령 아스뜨바짜뜨리안은 정부각처에 임시회의를 소집하였습니다. 


- մարդկանց ում խոստացել էին աշխատատեղեր ցույց են անում: 일자리를 약속받은 사람들에게 행동으로 보여주어야합니다.   
- շատ ճիշտ են անում 그들이 하는 것은 합당합니다.  
- Նորվեգացիները սպառնում են մեզ դատի տան եթե մենք գործարանի լիցենզիան չտանք։ 노르웨이인들은 우리가 공장허가를 주지 않는다면 우리를 고소하겠다고 위협하고 있습니다.  
- լավ, հանգիստ տիկին նախարար 알겠습니다. 진정하세요. 여장관님 
- թոշակը այնքան են բարձրացրել, որ էս տարվա մեջ ընդհամենը մի ամիս կարող ենք տալ։ 연금이 너무 많이 올라서 우리는 올해중에 한달만 겨우 지급할 수 있습니다. 
Հովսեփ - իզուր եք խուճապի մատնվում ։ Բանը դրան չի հասնի ժողովուրդ, նախագահը ... ։ 공황상태입니다. 문제는 돈이 국민들에게 도달하지 않고 있습니다. 대통령님은.. 
- տո ախր ասում էինք, էդ տուգանքները։ Վարորդների տուգանքները մի վերացրեք։ 좋습니다. 우리는 벌금에 대해 말하고 있었습니다. 운전사의 벌금을 없애지말아요. 
Էս էիք ուզում ? Խնդրեմ, քաոսային իրավիճակ ։ Չի կարելի էլի։ 그걸 원하고 있나요? 제발요. 혼돈 상황입니다. 다시는 그러지마세요.  


Հովսեփ - պարոն նախագահ ? 대통령 각하 
Գրիգ - Հովսեփ ? Բարև Ձեզ ? Ինչպես է տրամադրությունը ? 호셉, 안녕하세요. 상황은 어떤가요? 
Հովսեփ - պարոն նախագահ էսպես ասեմ։ 90 ականները չի բայց էն էլ չի ինչ մենք էինք ուզում։ 대통령 각하 이렇게 말하죠. 90년대가 아닙니다 하지만 그것도 우리가 원하는 것이 아닙니다.  
Գրիգ - նստեք 앉으세요.  
- պարոն նախագահ ինձ թվում է Հովսեփը ուզում է ասել, որ բացարձակ կոլապս է ստեղծվել։ 대통령 각하, 호셉은 완벽한 붕괴가 발생했다고 말하기를 원해 보입니다. Ձեր վերջին շաբաթվա պաշտոնավարման արդյունքում։ Տնտեսությունը ճքվում ա, սոցիալական վիճակն էլ պայթյունավտանգ է։ 당신의 최근 일주일간 직무의 결과로써 경제는 버블이 생기고 사회문제 또한 터질 지경입니다. 
Գրիգ - թեյ ? Սուրճ ? Ինչոր բան կցանկանաք ? Ես օրինակ թեյ եմ ուզում խմել, ասեմ ? 차? 커피? 어떤 것을 원하세요? 나는 평범한 차를 마시기를 원합니다. 말할까요?  
- այսպես չի կարող շարունակվել։ 이렇게 지속할 수는 없습니다. 
Ամբողջ համակարգը լարված վիճակում է։ Մենք կկորցնենք մեր վստահությունը արտասահմանյան գործընկերների հետ։ 모든 시스템이 긴장상태입니다. 우리는 우리의 외국 파트너에게 신뢰를 잃게될 것입니다. 

Գրիգ - լավ.. ըը.. էդ դեպքում առաջարկում եմ բարձրացնել կենսաթոշակային տարիքը։ Դարձնել 75։ Շատ խնդիրներ կլուծվեն դրանով։ 좋습니다. 음.. 이 안건에 대해 은퇴연령을 상향할 것을 제안합니다. 75가 되겠네요. 많은 문제들이 풀릴겁니다.   
Վրեժ - լսի ինչ եմ ասում Գրիշիկ 그리쉭 내가 말하는 것을 들어보세요.  


Գրիգ - բայց, ոնց ? 하지만 어떻게?
Վրեժ - ես էլ իմ աղբյուրները ունեմ տղա ջան։ Կամ բոլորի կողմից սիրված պռոգռեսիվ նախագահ, կամ պետական հանցագործ։ 나에게도 정보원들이 있습니다. 사면초가에 몰린 진보적인 대통령, 또는 국가의 범죄자..
Գրիգ - խնդրում եմ բոլորին դուրս գալ սենյակից։ 모두들 방에서 나가주세요. 
Վրեժ - հիմա ինձ լսի ու լսի շատ ուշադիր։ Կարող եմ երկու հարց տալ ընտրարշավից ու բոլորը կհասկանան որ դու պատահական մարդ ես։ Էն ինչոր դու անում ես՝ կոչվում ա պետական դավաճանություն։ 지금 내 말을 들어요. 아주 주의깊게 들어요. 캠페인으로부터 두가지 질문을 할 수 있습니다. 모든 사람은 당신이 무계획적인 사람이라고 이해하게 될거예요. 어떤 것이든 당신은 국가의 배신자로 불려지게 될겁니다.  
Դրա համար կամ ցմահ նստացնում են կամ գնդակահարում։ Կամ էլ երկուսը միասին։ Դու ստեղից ընդհամենը երկու ճանապարհ ունես։ Կամ ստորագրում ես գործարանի ընդլայնման պայմանագիրը կամ ստեղից քեզ դուրս ա բերում անվտանգությունը։ 그로인해 종신형이든 총살형이든 선고가 내려지겠죠. 또는 둘다이던지요. 당신은 거기로 가는 오직 두가지 길이 있습니다. 공장의 확장계약에 서명하거나 비밀이 세어나가는 것이겠죠.  

Կասեմ երբ անես հայտարարությունդ: 당신이 발표할 때가 되면 말할께요. (հայտարարություն - 발표) 

 

24일차

 

Գրիգ - ոնց ? Պետք ա հայտարարություն էլ անեմ ? 어떻게요? 내가 발표도 해야하죠?  
Վրեժ - բա ոնց ? Դու ամենա թափանցիկ նախագահն ես: 당연하죠. 당신은 가장 투명한 대통령이잖아요.     


- և ահա դուք տեսնում եք որ ապագա առաջին տիկինը նույնպես գալիս է դիմավորելու վրաստանի նախագահին։ 여기에서 여러분은 미래의 영부인도 조지아 대통령을 맞이하러 오는 것을 보고 있습니다. 
- ամենա ինտրիգային լուրը։ Նախագահի ընտրյալը Լիլիթ Վարդանյանը նույնպես ներկա կգտնվի վրաստանի նախագահի համար կազմակերպված խնջույքին։ Լրատվամիջոցները այլևս չեն խուսափում նրան կոչել առաջին տիկին։ 가장 흥미로운 소식입니다. 대통령에게 선택받은 릴리트 바르다니안도 조지아 대통령을 위한 파티에 참석하게 될 것입니다. 언론은 더이상 그녀를 영부인이라고 부르는 것을 피하지 않습니다. (խուսափել - 피하다)


Գրիգ - զուգարան գնալու տարբերակ չկա ?  화장실에 갈 방법이 없나요? 
Հովսեփ - ինչի համար պարոն նախագահ ? Ձեր կոստյումը դրա համար էլ է նախատեսված։ ստոպ, ստոպ, էս անգամ կատակ եմ անում: 왜 그러시는데요? 대통령 각하. 당신의 양복은 그것 또한 예상되어 있습니다. 멈추세요. 멈추세요. 이번에는 농담입니다.     
Վրեժ - ես ձեր մասին ամեն ինչ գիտեմ։ Դուք էն հերոսուհին եք որ հայտնվեց մեր կյանք ու օր օրի փոխեց նախագահի կործանվող վարկանիշը: 나는 당신에 관해 모든 것을 알고 있습니다. 당신은 우리의 삶에 나타난 영웅이며 날마다 대통령의 추락하는 평판을 바꾸었죠.   
Լիլիթ - այսինքն ? 무슨 뜻인가요? 
Վրեժ - դե մինչև ձեր հայտնվելը հանրությունը նրան էդքան էլ չէր սիրում .. խնդրեմ: 그럼요. 당신이 나타나기 전까지 대중은 그를 그닥 좋아하지 않았어요. 이쪽입니다.   
Լիլիթ - շնորհակալ եմ 고마워요.  
Գրիգ - մի հատ ասեք ինչ եմ խոսում  내가 무엇을 말해야되는지 말해주세요. 
- տեսեք շատ գեղեցիկ կլինի եթե մի երկու բան վրացերեն ասեք։ Ինքը դա շատ ա սիրում: 조지아어로 두가지만 말씀하시면 정말 멋질겁니다. 그는 그것을 무척 좋아합니다.   
- ու շատ կարևորա ազգանունը ճիշտ արտասանեք ։ Մակղաշվիլի 아주 중요한 것은 성을 정확하게 발음하셔야합니다. 막하쉬빌리
Գրիգ - Մակաշվիլի 마카쉬빌리
- Մակղաշվիլի 막하쉬빌리

Վրեժ - պարոն նախագահ ? Ես համարձակություն ունեցա օրիորդին նստեցնել առաջին կարգում: 대통령 각하? 나는 아가씨를 일등석에 앉도록 안배했습니다.   
Գրիգ - շնորհակալություն Վրեժ Արշավովիչ: 고맙습니다. 브레즈 아르샤보비츠

Վրեժ - գործարանի ընդլայնելու մասին հայտարարությունը հիմա կանես 공장의 확장에 대한 발표를 지금 하세요. 
Գրիգ - հիմա Լիլիթը դահլիճում ա 지금 릴리트가 회의장에 있어요.  
Վրեժ - հիմա 지금입니다.  
- Հայաստանի հանրապետության նախագահ Գրիգոր Աստվածատրյան 아르메니아 공화국의 대통령 그리고르 아스뜨바짜띠안이십니다.  
Գրիգ - գամառ ջոբա 안녕하십니까?  
Գեորգի - գամառ ջոբա կենաց վալե, գամառ ջոբա 안녕하세요. 만나서 반갑습니다. 
Գրիգ - րոգոր ախա 잘 지냈습니까?  
Գեորգի- կարգաթ, կարգաթ 무척 좋습니다.  
Գրիգ - ցխեմի սինինդի 옥수수요? Ցիլիս սաստալեբի ? Բուրբուշելա ? 
Գեորգի - каждый год одни и те же шутки 매년 똑같은 농담이네요. 
Գեորգի - Я рад снова быть в Ереване, 아르메니아에 다시 오게되어서 기쁩니다.

Գեորգի - хочу сказать что по основным вопросам мы достигли абсолютно взаимопонимания. 나는 주된 안건에 관하여 공동성명을 하게 되었음을 말하고 싶습니다.   

Գեորգի - Господин президент признался что у нас самое лучшее сациви . 대통령님은 우리의 사치비가 가장 좋다는 것을 받아드렸습니다. (սացիվի - 조지아 음식)
Գեորգի - А я признал что у вас лучшее долма 그리고 저는 귀하의 돌마가 가장 좋은 것이라고 받아드렸습니다. 
Գեորգի - А если серьёзно 진심입니다.  


Վրեժ - պարոն Գուրգենին փոխանցեք որ Վրեժ Կոստանյանը միշտ իր խոսքի տերն ա։ Թող ուշադիր հետևի ուղիղ եթերին։ 구겐씨에게 말해주세요. 브레즈 보스따니안은 언제나 그의 말을 지킨다고. 생방송을 주의깊게 봐주세요. (ուղիղ եթեր - 생방송)
Գեորգի - иностранных дел , подпишут соглашение 외교분야에서 합의서에 서명하게 될겁니다.
Գեորգի - Да Григор ? 그렇죠 그리고리씨?
Գրիգ - а да да , обязательно подпишут 네, 그럼요. 반드시 서명할겁니다. 
Գրիգ - Սիրելի ժողովուրդ վերջում մեկ կարևոր բան ունեմ ավելացնելու։ 친애하는 국민여러분, 끝으로 한가지 중요한 것을 첨언해야할 것이 있습니다.  
Դուք գիտեք, մենք շատ բարեփոխումներ ենք անում, բազմաթիվ աշխատատեղեր են կրճատվել։ 여러분도 알다시피 우리는 많은 개혁을 진행하고 있고 수많은 일자리가 줄어들었습니다.

Մի մասը իմ որոշումների պատճառով, մյուս մասը ուղղակի այդպես է ստացվել։ 어떤 부분에서는 저의 결정으로 인하여, 다른 부분에서는 단지 그렇게 받아드려지고 있죠.    
Ես վերանայել եմ իմ որոշումը և կողմ եմ գործարանի ընդլայնմանը։ 나는 나의 결정을 재고했습니다. 그리고 공장의 확장에 찬성합니다.  
Դա հեշտ քայլ չէր ընդհանրապես, բայց դա բխում է երկրի շահերից։ 그것은 결코 쉬운 결정이 아닙니다. 하지만 그것은 국가에 유익합니다. (շահից բխել - ~에 유익하다)
Քանի որ կստեղծվեն բազմաթիվ նոր աշխատատեղեր։ 왜냐하면 수많은 새로운 일자리를 창출하기 때문이죠.   
Շնորհակալություն, այսքանը ։ 대단히 감사합니다. 

Վրեժ - Լիլիթ, մի վայրկյան ? 릴리트 양, 잠깐만요.  
Լիլիթ - ու ?  또 뭐죠?
Վրեժ - պարոն նախագահը շնորհակալություն է հայտնում ձեր կատարած անգնահատելի աշխատանքի համար։ 대통령 각하는 당신의 아주 유용한 일에 대하여 감사를 표하고 있습니다.  
Նա պատրաստ է զգալի գումար փոխանցել ձեր հաշվին, որը կարող եք օգտագործել թե հիվանդանոցի ծախսերի համար և թե անձնական: 그는 당신의 구좌에 병원의 비용이나 개인용도로 이용할 수 있는 돈을 이체할 준비가 되어있습니다.    

 
Գեորգի - беги родной, беги 빨리 달려가요. 달려요 Արա գնա էլի 어서 가요.  
Գրիգ - ինձ կներեք ։ 실례합니다.
Գրիգ - Լիլ սպասի, Լիլ սպասի, Արի խոսենք, ես քեզ անեն ինչ կբացատրեմ։ 릴, 기다려요. 릴, 기다려요. 대화를 합시다. 나는 당신에게 모든 것을 설명해줄께요.  
Լիլիթ - Վրեժն արդեն ամեն ինչ բացատրեց 브레즈가 이미 모든 것을 설명해주었어요.  
Վրեժ - Գործարանի հարցը միշտ էլ անփոփոխ էր, ուղղակի ռեյտինգի խնդիր կար 공장에 관한 안건은 항상 바뀌지 않았어요. 단지 지지율과 관련된 것이었죠.   
Գրիգ - լսի ինչ ռեյտինգ ? Գժվել ես ? Ուղղակի կամ հանգամանքներ որոնց դեմ ոչինչ չեմ կարող անել 무슨 지지율을 들었죠? 미쳤어요? 직접적으로나 정황상으로 나는 아무것도 할 수 없어요.   
Լիլիթ - ինչ հանգամանքներ ? Դու երկրի նախագահն ես 무슨 정황이요? 당신은 국가의 수반이예요.  
Գրիգ - սպասի, մի վայրկյան սպասի Լիլ, սպասի։ 기다려요. 잠깐만 기다려요. 릴, 기다려요.  
Գրիգ - Ես քեզ սիրում եմ, մի գնա ոչ մի տեղ 나는 당신을 사랑합니다. 아무데도 가지마세요.  
Լիլիթ - չփորձվես զգացմունքներիս հետ խաղալ։ 내 감정을 가지고 장난치지 마세요.  
Լիլիթ - Մի քանի օրում ոչ մեկ ոչ մեկի չի սիրում 몇 일동안 어느 누구도 아무도 사랑하지 않았어요.  
Գրիգ - լսի ինչ մի քանի օր? Ինչ մի քանի օր? Մենք արդեն 3 տարի ա միասին ենք։ Ուղղակի ես նախագահ չէի։ Լիլիթ սպասի մի րոպե, Լիլիթ, ես քեզ սիրում եմ Լիլիթ։ 무슨 몇일이요? 무슨 몇일이요. 우리는 벌써 3년간 함께였어요. 단지 내가 대통령이 아니었죠. 릴리트 잠시만 기다려요. 나는 당신을 사랑해요. 릴리트. 

 

 

25일차

 

Վրեժ - Ես անձամբ շնորհակալ եմ ձեր կատարած մեծ աշխատանքի համար: 나는 개인적으로 당신이 했던 대단한 일에 대해 감사하고 있습니다.   
Լիլիթ - ինչքան շատ թուղթ կա էսօր 오늘은 얼마나 많은 진료가 있어?
Լիզ - հաա, էսօր շատ գործ կար։ Բա հիմա ինչա լինելու ? 그래, 오늘 엄청 많은 일이 있었지, 그런데 지금 무슨일이 있어? 
Լիլիթ - ինչ պետք ա լինի ? Ես էդ գործարանը չեմ թողնելու բացվի։ Մինչև վերջ պայքարելու եմ։ 뭘 해야하지? 나는 그 공장이 열리도록 내버려두지 않을거야. 끝까지 싸울거야. 
Լիզ - Լիլ ջան ուղղակի միքիչ դժվար կլինի հասկանում ես մարդկանց բացատրել որ նախագահի ընկերուհին դեմ ա նախագահի որոշմանը: 릴, 대통령의 여자친구가 대통령의 결정에 반대한다는 것을 사람들에게 설명해서 이해시키는 것이 좀 어려울거야.   
Լիլիթ - մեր մեջ ոչ մի բան չկա էլ Լիզա: 우리 사이에는 아무 것도 없어. 리즈. 
Լիզ - լավ Լիլ 알았어. 릴 
Լիլիթ - հա լավ, անցելա վերջ։ Չկա էլ ոչ մի բան։ Ամեն ինչ լավա 그래 좋아. 끝난거야, 아무것도 없어. 모든 것이 괜찮아.  
Լիզ - չնայած ես քո համար մի հատ լավ տղա ունեմ որպես պլան B։ Ամերիկայից ա ու պոռշ կաենա քշում։ 그러기는 하지만 나는 너를 위해 플랜 B로써 괜찮은 남자를 알고 있어. 미국에서 왔고 포르쉐 카이엔을 몰아.     
Լիլիթ - ինչ ? 뭐라고?
Լիզ - չլսեցիր ? Այ համ էլ իրար լավ կսազեք: 못들었어? 서로 잘 어울릴거야.   


Հովսեփ - Պարոն նախագահ ? Լավ նորություն։ Վրացիները մեր բոլոր համաձայնագրերը ստորագրել են, Գեւորգին էլ ձեզ շատա հավանել։ 대통령 각하 좋은 소식입니다. 조지아에서 우리의 모든 동의서에 서명했습니다. 게보르긴도 당신을 무척 좋아합니다.  
Գրիգ - մի հատ որ խնդրեմ կզանգես Լիզային ? Տեսնես Լիլիթը ոնց ա ? 부탁한가지 해도 될까요? 리자에게 전화해서 릴리트가 어떤지 봐주시겠어요? 
Հովսեփ - կզանգեմ, բայց արդյոք հիմա հարմար պահ է ? 전화해볼께요. 하지만 정말 지금해도 괜찮을까요?  
Գրիգ - հիմա 지금요. 
Հովսեփ - լավ 알겠습니다. 

 

Լիզ - ալո ? 여보세요? 
Հովսեփ - Լիզա, ողջույն 리자, 안녕하세요. 
Լիզ - դու հլը ռիսկ ունես ինձ զանգում ես Հովսեփ տղա ?  당신이 나에게 전화해도 아무런 위험이 없나요? 호셉?
.. էդ նապագահդ իրան ինչի տեղ ա դրել ? Եթե մի անգամ էլ եք Լիլիթին անհանգստացրել, կգամ բոլորիդ թափ կտամ հա: 당신의 그 대통령은 스스로 무슨 짓을 한거죠? 한번만 더 릴리트를 귀찮게한다면 당신의 모든 것을 돌려줄거예요.    
Լիզ - նենց չանեք ձեզ բաղրամյանից տեղափոխեմ չարբախ։ Հասկացար ինձ Հովսեփ տղա ? Թե ոնց ? 당신을 대통령 직무실에서 다른 곳으로 이동하라고 하지는 않아죠? 내 말을 이해했어요? 아닌가요? 
Հովսեփ - հիմա ինչ ? Մեր մեջ ամեն ինչ ավարտված ա ? 지금 뭐죠? 우리 사이에 모든 것이 끝났나요? 
Լիզ - ի, գիժ, Ես քեզ տենց բան ասեցի ? 내가 당신에게 말했나요?  
Գրիգ  - հը ? 응? 
Հովսեփ - լավ նորություն չունեմ 좋은 소식이 없습니다. 
Լիլիթ - էդ ում հետ էիր խոսում Լիզ ?  누구와 이야기하고 있었어? 리즈? 
Լիզ - հեչ, սխալ էին զանգել 아무도 아니야, 잘못걸린 전화였어.
Լիզ - ես էլ ձեր վաղվա միտինգի համար բուլոչկաներ եմ թխել որ սովից չմեռնեք: 너가 굶어죽지 않도록 내일 모임을 위해서 쿠키를 구웠어.  
Լիլիթ - ապրես շատ լավա։ էդ սաղ հավաքի հեսա երեխեքը գալիս են հա ? 정말 고마워. 그 전체 모임에서의 아이들은 오는거죠? 그렇죠? (երեխեք - 아이들) 

 

Գրիգ - Վրեժն իմացել ա որ ես նախագահ չեմ 브레즈는 내가 대통령이 아니라고 생각해요.  
Հովսեփ - դրա համար էր հա երեկ ? 그 때문에 어제 그렇게 했나요?     
Գրիգ - հա, հենց դրա համար 그래요 바로 그 때문이었죠.  
Հովսեփ - էդ շատ վատա։ էդ վտանգավոր ա 그것은 정말 나쁘군요. 무척 위험해요.  
Գրիգ - ես անկեղծ եմ ասում ինձ արդեն մեկ ա։ Ուղղակի ուզում եմ նենց անեմ որ էդ գործարանը չնդլայնվի որ ստախոս դուրս չգամ Լիլիթի մոտ։ 솔직히 말하면 한가지가 더 있어요. 거짓말로 릴리트가 나가지 않도록 공장을 확장하지 않는다고 말하고 싶었어요. 
Հովսեփ - Ի միջիայլոց քանի տարի են տալիս տենց նախագահներին? 몇년 동안 그런 대통령들이 있었겠죠?  
Գրիգ - տենց նախագահներին միանգամից կոդ 347 են անում 그런 대통령들은 즉시 코드 347를 했죠. 

 

 

 

 

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.