[아르메니아어] 영화감상 - Թթենի (뽕나무)

 

 

 

대본

 

 

Գասպար - երեխեք, երեխեք, եկեք:  애들아. 애들아. 이리와
- ուռա ուռաա, հայրիկն եկավ... 우와, 아빠가 오셨다.   
Գասպար - ապրեք, ապրեք որ եկաք: 고마워, 와줘서 고맙다. 
Շուշան - օյ, շատ ապրես: 정말 고마워요.   
Գասպար - էս էլ քեզ համար եմ բերել սիրելիս: 이것도 당신을 위해서 가져왔소. 내 사랑.   
Շուշան - շնորհակալ եմ: 고마워요.   
Գասպար - էլի գարշոկին ես կպել ? 또 요강을 붙들고 있니? (գարշոկ - մանկական գիշերանոթ 어린이용 변기), (կպչել - 만지다, 붙들고 있다)

Շուշան - թող, հենց նոր նստեցրի, թող: 그만둬, 또 그렇게 앉아있지마, 그만둬.. 

 

- ցած իջի՛ր, փաթաթիր, փաթաթիր, էս ծառը մերն է: 아래로 내려와, 와서 둘러싸, 이 나무는 우리꺼야. (ցած - 아래), (փաթաթել - 감싸다, 둘러쌓다)

- մերն է: 우리거야  
- ոչ մերն է, էդ ծառը մերն է: 아니야, 우리거야, 이 나무는 우리거야.   
- առ քեզ, առ: 아야, 아퍼..
Սամսոն - խելոք մնացեք, վերջ տվեք: 현명하게 굴어, 그만해. (վերջ տալ - 그만두다)  

 

 

Աելիտա - գոնե հարևանիդ նայիր, Գասպարն առավոտից ոտի վրա է, ամեն ինչ հասցնում է, Մենակ իմ Սասունն է որ  դառդ ու ցավ չունի: 당신의 이웃을 좀 보세요. 가스파르는 아침부터 일어나서 모든 것을 가져오잖아요. 태평세월인 것은 오직 사숨뿐이에요. (դառդ ու ցավ չունել - 고난과 고통이 없다)   
Սամսոն - ինչ ես առավոտվանից կռկռում ?  아침부터 꽤꽤거리는거야? (կռկռալ - 꽤꽤거리다) 
Աելիտա - ինչ պիտի ? 뭘 해야하는데요? 

 

 

Սամսոն - հետաքրքիր է ես ձեր հայրն եմ թե չէ ? Ինչու չեք բարևում ? 재미있는 데, 내가 너희들의 아버지라는 거야. 그렇지 않니? 왜 인사를 하지 않는건데?  
- թութ ենք ուզում; 우리는 뽕을 원해요.   
Սամսոն - Գասպարի տղաներին ասեք թող թափ տան: 가스파르 아이들에게 흔들어 달라고 말하면 되잖아. (թափ տալ - 흔들다)  
- էս ծառը մերն է, մերը թափ չենք տա: 이 나무는 우리거예요. 우리 것을 흔들지 마.   
- էս ծառը մերն է, թափ չենք տա: 이 나무는 우리거예요. 우리 것을 흔들지 마.  
- ոչ մերն է: 아냐, 우리거야.  
- ճիշտ է, մերն է, հայրիկ: 맞아 우리거야, 아빠.    
- էէէէ, ձերը, մերը: 에이, 너희들것, 우리것..  
Աելիտա - վայ... չես տեսնում ինչ են անում էդ լակոտները ? Անպետք երեխա: 이런...저 놈들이 무슨 짓을 하고 있는지 보이지 않아요? 망할 자식.. (լակոտ - 강아지), (անպետք - 쓸모없는)  
- մամ: 엄마 
Աելիտա - գրողի տարած: 아.. 진짜. (գրող 작가)  
Սամսոն - գիշեր ցերեկ հանգիստ չկա, փու: 밤이건 낮이건 평안할 날이 없군, 휴. (ցերեկ - 낮) 

 

 

Աելիտա - ձեզ հետ եմ հա, Ես Ձեզ ցույց կտամ, խուլիգաններ: 나좀 봐요. 당신에게 불한당을 보여줄께요. (խուլիգան - 훌리건)
Շուշան - հեյ, էդ ինչի ես երեխին խբում ? Էդ ով է խուլիգանը հա ? 이봐요. 왜 아이를 붙잡고 있는거예요? 훌리건이 누구인데요? (խբել - 붙들다)
Աելիտա - հերիք չէ մեր ծառն է բարձրացել, համա դեռ աղջկաս աչքին էլ խբել է: 우리 나무에 올라가는 것으로 충분하지 않아 내 딸의 눈을 끝장내려고 하내요. (հերիք է - 충분하다), (համա - )  
Շուշան - հահ, կուզեի իմանալ էդ ծառը երբվանից ձերը դառավ;  기가막혀, 그 나무가 언제부터 당신의 것이 되었는지 알고 싶네요. (կուզեի - 하고 싶다)
Աելիտա - հենց էն օրվանից երբ իմ մարդու պապը տնկեց էդ ծառը: 우리 남편의 할아버지가 이 나무를 심은 바로 그날부터요. (տնկել - 심다)
Շուշան - հը, քու մարդու պապը չոչ էր անում երբ իմ մարդու պապը տնկեց էս ծառը: 흥, 우리 남편의 할아버지가 이 나무를 심을 때 당신 남편의 할아버지는 기어다녔어요. (չոչ անել - 기어다니다)
Աելիտա - հաա? 뭐라고요?
Շուշան - ըհըը: 흥 
Աելիտա - ջանա, դու էդ քանի տարեկան ես որ ամեն ինչ էդքան լավ հիշում ես ? 이봐요. 당신은 몇살인데 모든 것을 그렇게 잘 기억하고있죠?  
- Աելիտա: 아엘리따 
Աելիտա - եկա: 가요.   
Գասպար - Շուշան: 슈샨  

 

 

- դեռ չեմ արել հայրիկ, չեմ արել, չեմ պրծել: 아직 하지 않았어요. 아빠, 하지 않았어요. 끝나지 않았어요. (պրծնել - 끝나다)  
Գասպար - Շուշան: 슈샨  
Շուշան - գալիս եմ: 가고 있어요.   
Գասպար - Շուշան, էս ինչ բան է ? 슈샨 이게 뭐요? 
Շուշան - ինչ իմանամ ? 내가 어떻게 알아요.   
Գասպար - ես պիտի իմանամ 내가 알아야하겠어요.  
Շուշան - փոխանակ երեխեքին հետևես ամեն անգամ էդ անտեր ծառի համար կռիվ ես անում: 아이들은 따라가는 대신에 매번 그 주인없는 나무로 인해 싸워요. (հետևել - 따라가다), (կռիվ անել - 싸우다)  
Գասպար - ինչ ես տալի երեխին ուտելու ? ինչ ?  아이들에게 무엇을 먹인거요? 뭔데요? 
Շուշան - էն ինչոր քեզ: 당신에게 주는 것이요. (ինչոր - ~와 같은)  
Գասպար - էս ? 이거? 

 

 

Աելիտա - որ աշխարհում ինչքան անբախտ կին կա իրար գլխի հավաքես, անբախտների անբախտը ես կլինեմ .. այ ֆրանսիայում օրինակ կանայք իսկի գործ չեն անում, մարդիկ նրանց անկողնում կոֆե են հրամցնում: 세상에 수많은 불쌍한 여인이 서로 모여, 불쌍한 여인들 중 제일 불쌍한 여인을 고르라면 바로 나일 거에요. 프랑스를 예로 들면 여자들은 일을 하지 않는데요. 남자들이 그녀들에게 침대에서 커피를 가져온데요. (գլխի հավաքել - 치우다), (իսկի - 전혀), (անկողին - 침대) 
Սամսոն - այ կին արմատ, բա դու ամոթ չունես ? Էդ ինչ ես ասում? 어이, 시골아줌마, 당신은 부끄럼도 없어? 뭐 그렇게 말하는거야. (արմատ - 뿌리) 
Աելիտա - հը, ինչ եմ ասում ? 흥, 내가 뭐라고 했는데요? 
Սամսոն - կոֆե, անկողին, հաա երկու կոֆե, էնտեղ: 커피, 침대, 그래 커피두잔, 이쪽으로:

 

   
Սամսոն - գնացինք: 갑시다  
Գասպար - չեմ կարող Սամսոն ջան, ժամանակ չկա: 할 수 없소, 삼손씨, 시간이 없어요.   
Սամսոն - դե լավ մարդ չես ? Հանգստացի միքիչ: 에이, 당신도 사람이지 않소? 조금 쉬어요.    
Գասպար - Սամսոն ջան չեմ կարող, իրիկունը, ճաշից հետո: 삼손씨, 안돼요. 저녁에 식사후에 합시다. (իրիկուն - 저녁) 
Սամսոն - բա մինչև իրիկուն ես ինչ եմ անելու ? 아니, 저녁까지 나는 무엇을 하라구요? 
Գասպար - ինչ իմանամ Սամսոն ջան ? իրիկունը, իրիկունը, դրանից շուտ չեմ կարող, գիտես ինչքան գործ ունեմ ?  내가 어떻게 알겠소? 삼손씨, 저녁에 저녁에 합시다. 그때까지는 나는 할 수 없어요. 당신도 알잖소 내가 일이 얼마나 많은지..
Սամսոն - ուրեմն ասիր չես կարող հա ? Ասիր իրիկունը հա ? 그래서 할 수 없다고 말하는 거죠? 저녁에는 할 수 있고?  
Գասպար - հա: 네  
Սամսոն - կներես Գասպար ջան: 미안하오. 가스빠르 씨   
Գասպար - բաց թող, բաց թող, բաց թող, ում եմ ասում ? Բաց թող, երեխեքը կտեսնեն, տղերքս կտեսնեն բաց թող շուտ արա: 나줘요. 나줘요. 나줘. 내가 누구와 이야기하는거요? 나줘요. 아이들이 볼거요. 나의 아이들이 본다구요. 나둬요. 빨리..  
Սամսոն - չեն տեսնի մի վախենա: 아무도 안봐요. 두려워하지 말아요.   
Գասպար - բաց թող, բաց թող, բաց թող ... քեզ ինչ կա որ ? Համ բոյով ես, համ ուժեղ, հա հա, բա ես ինչ անեմ ? Ես եմ ու իմ բնավորությունը: 내려줘요. 내려줘, 무얼 넣은 거요? 맛이 좋고, 강하군요. 그래요. 근데 뭐하는거요? 이게 나고 내 성격이오. (բոյով - 키큰)  

 

Աելիտա - ախ Սամսոն, Սամսոն, աչքերը սև, բեղերը սև, ունքերը սև ...կոֆեն նրան, հանգստի օրը նրան, ինչոր կա նրան ու նրան: 아흐.. 삼손, 삼손, 검은 눈, 검은 수염에, 검은 눈썹.. 커피를 그에게, 휴일을 그에게, 어떤 것을 그에게 또 그에게...  
Շուշան - բա լսեցիր Գասպարն էսօր հետս ոնց կռվեց ? Հիմա էլ գարշոկ եմ նստեցրել ու աչքս վրայից չեմ կտրում: 오늘 나와 싸웠다고 가사빠르에게 들었어요? 지금도 애들 요강에 걸터앉아서 계속 눈으로 보고 있어요. (նստեցնել - 자리에 앉다), (կտրել - 자르다)

 

 

Գասպար - մի թխկցրու, մի թխկացրու ում եմ ասում ? 콩콩거리지 말아요. 내가 누구와 말하고 있나요?
Սամսոն - խանգարում եմ ? 내가 방해되오? (խանգարել - 방해하다)
Գասպար - չէ մի պար էլ բռնի, խաղում ես խաղա: 왜 춤도 추지 그래요, 게임을 하고 싶으면 해요 그냥.

 

  
Շուշան - վայ, էս ուր կորավ ? Մի տես ուր է թռել էդ լակոտը, ազնիվ խոսք աչքդ կտրեցիր տերը չես: 이런 이걸 어디에서 잃어버린거지? 그 아이가 어디에 있는 건지 보셨나요? 솔직하게 말해줘요. (당신의 눈을 다른 데로 돌리지 말고요.)   
Աելիտա - սպասիր ես գնամ: 기다려요. 내가 갈볼테니..  
Շուշան - օյյ: 아이고..
Աելիտա - դե դե դե հապա վեր կաց: 그래, 그래, 잠시 일어나보렴..  
Շուշան - վեր կաց: 일어나  
Աելիտա - տեր Աստված: 오 하나님.. 
Շուշան - վայ ախչի: 이런 세상에  
Շուշան - էս երեխեն գլխիս պատիժ ա: 이 아이때문에 정말 괴로워요. (պատիժ - 처벌)  
Աելիտա - Շուշան պետք չէ: 슈샨 그렇지 말아요.  
Շուշան - Գասպար: 가스빠르...  
Աելիտա - Շուշաննա քեզ ջղայնանալ չի կարելի ..Գասպար, Շուշան ջան գնանք: 슈샨나 당신이 화내면 안돼요. 가스빠르, 슈샨은 가요.   
Գասպար - ինչ ? Ինչ ինչ ինչ ինչ ինչ, ինչ է եղել ? Աաա ճուտ ես հանել հա ? 왜요..? 뭔데...무슨일 있나요? 너가 병아리를 낳은거야?  
- ըհը, ծեծելու ես ? 때릴거예요?
Գասպար - բա էլ ինչ ? 그렇지않으면 뭔데? 
- ես էլ տեսա թե քեռի Սամսոնը ոնց էր քեզ քարշ տալիս բակով մեկ: 나는 삼손아저씨가 당신을 뜰에서 끌고 가는 것을 보았어요. (քարշ տալ - 끌고가다) 
Գասպար - հաա? Դե լավ ...ասում էի? չէ մի քարշ տուր ինձ բակով մեկ, ասացի ? 그래? 그럼 좋아.. 내가 말했었지요? 나를 뜰에서 끌고 가지 말라고.. 말했지요?  
Սամսոն - ասացիր: 말해었어요.   
Գասպար - ասացի: 내가 말했지.  
Գասպար - մատ քեզ: 체크메이드요.   
Սամսոն - ոնց թե ? 어쩌라구요? 
Գասպար - որովհետև, հենց էդպես: 왜냐하면, 바로 이렇게요.   
Սամսոն - չէ հլը կաց. (կաց - 위로) 일어나지 말아요. 
Գասպար - բաց թող, բաց թող ասում եմ: 놓아줘요. 놓아달라고 말하고 있잖아요.  
Սամսոն - էդպես չի կարելի Գասպար ջան, էդ ինչով ինձ մատ արիր ? Ձիով ? 그러지 말아요. 가스빠르씨, 무엇으로 나에게 체크메이드를 한거요? 나이트로?   
Գասպար - Այ սրանով, հենց սրանով մատ արի, էէհ ում հետ եմ խոսում ? Գոնե կյանքիդ մեջ մեկ անգամ միս առած կաս ? Հը կաս ? Հենց գիտես որ բոյով ես, ուժեղ ես, ամեն ինչ ես հա ? Բա տղամարդու ուժը գիտես որտեղ է ? Այ էստեղ, էստեղ պիտի լինի: 이걸로요. 바로 이걸로 체크메이드를 한거요. 에이, 내가 누구와 이야기하는건지.. 적어도 당신의 삶속에 한번쯤 고기를 사본적이 있나요? 속담이 있어요? 당신이 아는 것이라곤 당신이 키가 크고, 힘이 쎄고, 모든 것이라는 건가요? 남자의 힘은 어디에 있는지 아시오? 여기요, 여기가 그러해야만 하오. 

 

  
- հայրիկ, հայրիկ, հայրիկ, հայրիկիս կասեմ, հայրիկ: 아빠, 아빠, 아빠, 나의 아빠에게 말할거야.. 아빠...  
- առ քեզ: 아야..
- տղերեք փախեք քեռի Սամսոնը եկավ: 애들아, 도망가, 삼손아저씨가 왔어..  
Սամսոն - ես քու .. առ քեզ: 나는 아야..  
- վախ ցավում է, մի խբեք; 무섭고 아파요. 붙잡지마세요.  
Սամսոն - դե վազիր, վազիր քո հայրիկի մոտ: 그럼 달려, 너의 아빠에게로 달려가.  
- հայրիկ: 아빠  
Սամսոն - սրան տես, 이거 봐바..
Սամսոն - ինչ անպետք տղաներ են: 이런 망할 자식들..    
Սամսոն - հեյ Գասպար, թե էդքան խելոք ես, տղաներիդ սովորեցրու որ հարգեն կանանց: 이봐 가스빠르 그렇게 똑똑하면 당신 아이들에게 여자를 존중하는 것 좀 가르치라고.. 

Գասպար - ինչ է պատահել ? 무슨 일이야?  
Սամսոն - եթե մի անգամ էլ քո տղաներին տեսնեմ իմ թթի ծառին, մեղքը քո վիզը և իմացի որ քո էստեղինն էլ քեզ չի փրկի: 한번만더 당신의 아이들이 나의 뽕나무에서 본다면 당신의 목을 비틀거고 당신의 그곳도 당신을 구하지 못할 거라는 것을 알게될거야..   
Գասպար - չհասկացա Սամսոն ջան, էդ ում թթի ծառին ? Հլա մեկ էլ ասա: 이해하지 못했소. 삼손씨, 뽕나무가 누구거라고요? 다시 한번 말해보시오 (հլա - դեռևս)   
Սամսոն - իմ թթի ծառին ինչ ես քեզ անխելքի տեղ դրել ? 나의 뽕나무.. 무엇이 당신을 멍청하게 만들어놓은거요?  
Գասպար - իյա, Սամսոն ջան, խելացի մարդը կարող է իրեն անխելք մարդու տեղ դնել, համա քեզ էդ բանը խորհուրդ չէի տա: 이야.. 삼손씨, 똑똑한 사람은 스스로 멍청한 사람으로 만들 수 있죠. 그래서 이것에 대해 당신에게 충고하지 않았소. (տեղ դնել - 대우하다, 여기다)  
Սամսոն - ոնց հասկանանք ? 우리가 어떻게 이해해야되죠? 
Գասպար - հենց որ գլխի ընկնես ինձ կանչի, տեսնեմ հասկացել ես թե չէ ? Դե դուք էլ գնացեք, գնացեք ու ձեր ծառի թութը կերեք ու հեչ չվախենաք, կողքներիդ կանգնած եմ: 당신이 나를 조심해서 부르자마자 당신이 이해했다는 것을 보았소. 그렇지 않소? 그럼 너희들도 가, 가서 너희들 나무의 뽕을 먹어, 결코 두려워하지말고.. 나는 너희들 편이니까.    
Սամսոն - Էդ դու ես անխելք; 역시 당신은 바보군요.   
- վերջ, հիմա հայրիկը նրան կսպանի: 결국, 지금 아버지는 그를 죽일거야. (սպանել - 죽이다)   
Սամսոն - հա հա անխելք: 그래, 그래, 멍청이.   
- հայրիկ քեզ են կանչում: 아빠, 당신을 부르고 있어요.   
Գասպար - դե վերջ Սամսոն ջան, էդ մեկը ես քեզ չեմ ների. 그래, 마지막이군요. 삼손씨, 이번만은 당신을 용서하지 않을거요. 

 

 
Շուշան - Գասպար: 가스빠르..  
Աելիտա - Սամսոն, Սամսոն; 삼손, 삼손  
Սամսոն - կնիկ արմատ չխանգարես, ես դրա թոզը քամուն եմ տալու: 시골 아줌마, 방해하지마, 나는 그를 가루로 만들어버릴거니까..    
Շուշան - Գասպար աղաչում եմ, Գասպար աղաչում եմ: 가스빠르, 제발요, 가스빠르 이렇게 빌께요.  
Գասպար - թող ինձ, թե որ տղամարդ ա, թող պատասխան տա: 나를 내버려둬, 누가 남자인지를 그에게 대답해줘야지.   
Աելիտա - աղաչում եմ Գասպար, Շուշանիկ գնանք, Շուշան ջան քեզ ջղայնանալ չի կարելի: 가스빠르, 내가 이렇게 빌께요. 슈샨 가세요. 슈샨 화낼 필요없어요.   
Շուշան - Տեր Աստված: 오 이런..  
Աելիտա - գնանք ... 가요. .
Աելիտա - Այ ախչի, այ ախչի, քեզ եմ ասում տուն արի, այ այդպես, գնացեք, գնացեք, շուտ արեք, շուտ արեք: 이봐 아가씨, 너에게 집으로 들어오라고 말하잖아.. 저쪽으로, 가, 어서 가, 빨리 가, 빨리 가..   
- Հայրիկ նա քեզ կծեծի: 아빠.. 그가 당신을 때릴거예요.  
Գասպար - կծեծի ? 때린다고?   
- հաաաա: 네
Գասպար - ինձ կծեծի ? Դեռ չի ծնվել էն մարդը որ կարա ինձ ծեծի: 나를 때린다고? 여지껏 나를 때릴 수 있는 사람은 태어나지 않았어.   
Սամսոն - արի արի: 이리와... 이리오라구.. 
Գասպար - Սամսոն, ներողություն խնդրի: 삼손, 미안하다고 해요.  
Սամսոն - չե, մի ծնկի էլ գամ քո առաջ: 아니, 당신앞에 무릅꿇지 않을거요.   
Գասպար - Սամսոն, Սամսոն ներողություն խնդրի, վերջին անգամ եմ ասում քեզ: 삼손, 삼손, 미안하다고 해줘요. 마지막으로 당신에게 말하고 있소.   
Սամսոն - բա հետո ինչ ես անելու ? Սպանելու ես ? Հը ?  그 후에는 무엇을 할거요? 나를 죽일거요? 
Գասպար - Սամսոն, Սամսոն մարդկություն արա, ինձ մի խայտառակի որդիներիս առաջ: 삼손, 삼손, 자비를 베풀어요. 내 아이들 앞에서 나를 부끄럽게 하지말아주세요.    
Սամսոն - Էդ ոնց ? 어떻게? 
Գասպար - Սամսոն իմոնք տղաներ են հասկանում ես ? Ես պիտի նրանց օրինակ ծառայեմ: 삼손, 나의 아이들은 남자요. 당신은 이해하나요? 나는 그들에게 본보기를 보여주어야 해요.   
Սամսոն - ի: 야.
Գասպար - դիմացի, խնդրում եմ դիմացի, մեր ախպերության խաթր, ախր հարևաններ ենք չէ: 참아요 제발 참아요, 우리는 형제간 같은 그런 이유이잖아요. 그렇지 않나요? (ախպերություն - 형제간), (խաթր - 존경) 
Սամսոն - իյաաա: 이야.. 
Գասպար - Գիտես ինչ դժվար բան է տղաների հայր լինելը, հազիվ եմ գլուխ հանում հասկանում ես ? Հավատա, խնդրում եմ ... Սամսոն, շատ լավ է Սամսոն ջան, քանի կամ քեզ պարտք ու պարտապան եմ: 남자아아이들의 아빠가 되는 것이 얼마나 어려운지 알고 있소? 머리에 쥐가 날 것 같은 것을 당신은 이해하나요? 나를 믿어주세요. 삼손, 삼손은 아주 좋은 사람이예요. 내가 당신에게 정말 많은 빚이 있어요. 나는 빚쟁이입니다. (հազիվ - 간신히)  
Սամսոն - գնա: 가시오.   
Գասպար - ասեցի չէ ինձ համբերությունից չհանես: 나의 인내를 시험하지 말라고 말했잖소.   
- ուռաաա, հայրիկը հաղթեց, էդ ոնց խփեցիր է քեռի Սամսոնին: 우와~~, 아빠가 이겼다. 어떻게 삼손아저씨를 무찔렀어요?  
Գասպար - էսօրվանից հետո ձեզ էլ չտեսնեմ էդ ծառի վրա հասկացաք ?  오늘부터는 너희들도 그 나무위로 올라가지마.. 알았어?
- ինչու հայրիկ ? Ծառը մերն է: 왜요 아빠? 나무는 우리거잖아요.   
- իսկ էսօրվանից ծառը նրանցն է, այո: 오늘부터 그 나무는 그들거야.. 알겠어? 
- մեխկ էր քեռի Սամսոնը: 삼손 아저씨가 불쌍해요. (մեղկ - 무기력한)

 

 

- Քեռի Սամսոն, քեռի Սամսոն, կարելի է բարձրանալ ձեր ծառը և թութ թափ տալ հա ? 삼손아저씨, 삼손아저씨. 당신의 나무에 올라가서 뽕을 따도 되나요?  
Գասպար - Այ դու ավազակ ... Շուշան, Գասպար: 너 이 도둑놈...슈샨, 가스빠르..

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.