[아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어(2020년 3월 29일자)

출처 : 픽사베이

 

아르메니아어를 공부한지도 8개월에 접어들었습니다. 현재는 아르메니아에 퍼진 코로나 바이러스때문에 거의 한달간 휴교령이 내려졌고, 이것이 언제 끝날지는 아무도 모르겠습니다. 지금은 방~콕에 머물고 있습니다. 그러다 신문을 읽기 시작했는데.. 아르메니아어 공부에 도움이 되더군요. 그래서 지금부터는 매일 아르메니아 인터넷 신문기사를 보면서 공부하기로 했습니다. 

 

 

2020년 3월 29일

 

 

Երևանի քաղաքապետարանը ԱԻՆ-ի հետ համատեղ ամենօրյա ռեժիմով կատարում է ախտահանիչ միջոցառումներ:

 

예레반 시청은 긴급상황처에 협력하여 모든 곳을 매일 방역을 수행하고 있습니다.  

- քաղաքապետարան : քաղաք(도시)+ա+պետ(장)+-արան(장소접미사) = 시청

- ԱԻՆ : արտակարգ իրավիճակների նախարարություն 긴급상황처

- համատեղ : համ(모든)+ա+տեղ(곳) = 모든 곳 

- ամենօրյա ռեժիմով 매일 

- ախտահան : ախտերը հանող 소독 (아르메니아 사투리) -> ախտահանել, ախտահանություն 소독, 살균

- ախտահանիչ միջոցառում 방역

 

ԵՐԵՎԱՆ, 29 ՄԱՐՏԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Երևանի քաղաքապետարանը, համագործակցելով ՀՀ արտակարգ իրավիճակների նախարարության հետ, նոր տիպի կորոնավիրուսի տարածումը կանխելու նպատակով ամենօրյա ռեժիմով ախտահանում է Երեւանի կանգառները, աղբամանները եւ տրանսպորտային միջոցները եւ այլ հանրային վայրեր: «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ` այս մասին «Ֆեյսբուք»-ի իր էջում գրել է Երևանի քաղաքապետի մամուլի խոսնակ Հակոբ Կարապետյանը:

 

예레반, 3월 29일 아르멘프레스 : 예레반 시청은 아르메니아 긴급상황처와 협력하여 신종 코로나바이러스의 확산을 방지할 목적으로 매일 예레반의 버스정거장, 쓰레기수거함과 운송수단, 공공장소까지 살균하고 있습니다. 아르멘프레스의 발표에 따르면 이와 관련하여 예레반시의 공보비서관 하꼽 까라뻬띠안의 페이스북 페이지에 써놓았습니다.  

 

- համագործակցել : համ-(모두)+ա+գործակցել(함께 작업하다) = 협조하다, 협력하다

- աղբաման : աղբ(쓰레기)+-աման(장소접미사) = 쓰레기수거함

- հաղորդում : հաղորդել(발표하다)+-ում = 발표, 진술

- մամուլի խոսնակ : մամուլի(언론)+խոսնակ(대변인) = 공보비서관

 

Նրա խոսքով` «Երևանի աղբահանություն և սանիտարական մաքրում» (ԵԱՍՄ) համայնքային հիմնարկը նաև ջրցան մեքենաներով ախտահանում է փողոցները:

 

그의 말에 따르면 "예레반의 쓰레기처리와 위생청소"(YASM) 지역사회시설 또한 살수차로 거리를 살균하고 있습니다.  

- սանիտարական 위생의

- համայնքային 단체의, 공동체의

- հիմնարկ 기관, 시설

- ջրցան մեքենա 살수차

 

 

«Ախտահանման աշխատանքները աջակցություն են ստանում նաև հասարակական սեկտորից: Շնորհակալություն հայտնելով համայնքի աջակիցներին՝ այնուհանդերձ, հորդորում ենք բոլորին՝ նման կարգի աջակցության դեպքում անպայման համաձայնեցնել աշխատանքները քաղաքային իշխանության մարմինների հետ՝ առնվազն աշխատանքը համակարգելու և անվտանգության նկատառումներով: Հատկապես արտակարգ դրության պայմաններում աշխատանքները պետք է համակարգված լինեն»,- գրել է Կարապետյանը:

 

" 살균작업은 공공부문으로부터 지원을 받고 있습니다. 지역사회의 지원에 감사를 표합니다. 그렇지만 모든 사람에게 비슷한 유형의 지원에 대해 반드시 적어도 작업의 조직화와 안전상의 이유로 시의 담당기관과 작업을 공조할 것을 부탁드립니다. 특히, 긴급상황에서는 작업은 조직화되어야만 합니다." 라고 까라뻬띠안은 게시했다.  

 

- աջակցություն 지원

- հասարակական սեկտոր 공공부문 <-> մասնավոր սեկտոր 민간부문

- հորդորել 촉구하다

- իշխանության մարմին 담당기관

- համաձայնեցնել 어울리다, 공조하다 

- առնվազն 적어도, 최소한의 

- համակարգել : համ+ա+կարգել 조직화하다

- անվտանգություն 안전

- նկատառում 이유

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.