[아르메니아어] 아르메니아-아제르바이잔 전쟁관련 뉴스 (2020년 10월 15일자)

출처 : 픽사베이

 

 

 

10월 15일자 https://armenpress.am/arm/news/1031631.html 

 

Ադրբեջանն առավոտյան հյուսիսային և հարավարևելյան ուղություններով վերսկսել է հրետանային ակտիվ կրակը: 아제르바이잔은 아침에 북쪽과 남동쪽 방향에서 적극적인 포격을 재개하였다. 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 15 ՀՈԿՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Արցախա-ադրբեջանական հակամարտության գոտում հոկտեմբերի 14-ի լույս 15-ի գիշերվա ընթացքում հարաբերական կայուն լարվածությունը պահպանվել է: «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ՝ այս մասին հայտնում է ՀՀ Պաշտպանության նախարարի մամուլի խոսնակ Շուշան Ստեփանյանը։ 예레반, 10월 15일, 아르멘프레스: 아르차흐-아제르바이잔 분쟁지역에서 10월 14일 새벽, 15일 야간동안 비교적 지속적인 긴장상태가 유지되었다. "아르멘프레스"의 전언에 따르면, 이에 대하여 아르메니아 공화국 국방부장관의 대변인 슈샨 스떼파니안은 공개하였다. 

 

«Առավոտյան հյուսիսային և հարավարևելյան ուղություններով հակառակորդը վերսկսել է հրետանային ակտիվ կրակը»,-տեղեկացնում է Ստեփանյանը։ "아침에 북쪽과 남동족 방향에서 적군은 적극적인 포격을 재개하였다."라고 스떼파니안은 전했다. 

 

Արցախի պաշտպանության նախարարությունը տեղեկացնում է, որ ՊԲ ստորաբաժանումները շարունակում են վերահսկողության տակ պահել օպերատիվ-մարտավարական իրադրությունը և քայլեր են ձեռնարկում թշնամական ուժերին նոր կորուստներ հասցնելու ուղղությամբ: 아르차흐 국방부는 방위군 부대는 계속하여 작전전술상황을 통제하에 두려고 있으며 적군에게 새로운 손실을 입히기 위해서 조치를 취하고 있다. 

 

 

 

10월 15일자 https://armenpress.am/arm/news/1031638.html

 

Հայաստանում գրանցվել է COVID-19-ի ամենամեծ թիվը՝ 1371 դեպք: 아르메니아에서 코비드-19의 가장 많은 수인 1371건이 기록되었다. 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 15 ՀՈԿՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Հայաստանում հոկտեմբերի 15-ի դրությամբ հաստատվել է կորոնավիրուսային հիվանդության ընդհանուր 59 995 դեպք, որոնցից 47 119-ն` առողջացած:

«Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ այս մասին նշված է ՀՀ ԱՆ հիվանդությունների վերահսկման և կանխարգելման ազգային կենտրոնի կայքում: 예레반, 10월 15일, 아르멘프레스: 아르메니아에서 10월 15일자로 코로나바이러스 질병의 총 59,995건이 확인되었으며 그것들중 47,119건이 회복되었다. "아르멘프레스"의 보도에 의하면, 이에 대하여 아르메니아 공화국 보건부의 질병통제 및 예방을 위한 국립센터의 사이트에 언급되었다. 

 

Կորոնավիրուսային հիվանդությամբ այս պահին փաստացի բուժում է ստանում 11 519 բուժառու: Վերջին 24 ժամում արվել է 3957 թեստավորում, իսկ ընդհանուր առմամբ` 336 111 թեստավորում: Այսպիսով` կա կորոնավիրուսային հիվանդությամբ հաստատված 1371 նոր դեպք և 406 առողջացած։ Ընդհանուր առմամբ, կորոնավիրուսային հիվանդությունից արձանագրվել է մահվան 1046 (ավելացել է ևս 7-ով) դեպք: ՀՀ առողջապահության նախարարությունից մահվան ելքերի վերաբերյալ հայտնում են, որ պացիենտները եղել են 62, 63, 67, 75 տարեկան կանայք և 68, 70, 79 տարեկան տղամարդիկ: Բոլորն ունեցել են ուղեկցող քրոնիկական հիվանդություններ: 코로나바이러스의 질병에 관해 현재 11,519의 환자가 치료중에 있다. 최근 24시간에 3957 건의 테스트가 시행되었으며 전체적인 측면에서는 336,111건의 테스트가 있다. 따라서, 코로나바이러스 질환으로 확인된 새로운 1371건의 새로운 사례와 406건이 회복되었습니다. 전체적인 측면에서, 코로나바이러스로부터 1046건의 죽음이 기록되었습니다. (또한 7건이 추가되었습니다.): 아르메니아 공화국 보건부로부터 사망자에 관하여 환자들은 62, 63, 67, 75세의 여성과 68, 70, 79세의 남성이라고 발표하였다. 모든 기저질환을 가지고 있었다. 

 

- մահվան ելքեր 사망자

 

Արձանագրվել է նաև մահվան 311 դեպք, երբ պացիենտների մոտ հաստատվել է կորոնավիրուսային վարակ, սակայն մահը վրա է հասել այլ հիվանդության պատճառով։ 환자에게서 코로나바이러스 감염이 확인되었지만 다른 질병에 의해 죽음에 이른 311건의 죽음사례가 보고되었다.  

 

 

10월 15일자 https://armenpress.am/arm/news/1031661.html

 

Թուրքիան հրաժարվում է տրամադրել իր օդային տարածքը դեպի Հայաստան հումանիտար բեռի տեղափոխման համար: 터키는 아르메니아향 인도주의적 화물의 이송에 대해 자신의 영공을 제공하는 것에 대해 거부하였다. 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 15 ՀՈԿՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Թուրքիան հրաժարվում է տրամադրել իր օդային տարածքը Լոս Անջելեսից Հայաստան հումանիտար բեռի տեղափոխման համար: «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ՝ այս մասին հաղորդագրություն է տարածել Քաղաքացիական ավիացիայի կոմիտեն: 예레반, 10월 15일, 아르멘프레스: 터키는 로스앤젤러스로부터 아르메니아의 인도주의적 화물의 이송에 대해 자신의 영공을 제공하는 것을 거부하였다. "아르멘프레스"의 전언에 따르면, 이에 대하여 민간항공위원회는 성명을 배포하였다. 

 

Հաղորդագրության մեջ նշվում է, որ հոկտեմբերի 15-ին նախատեսված՝ «Քաթար էյրվեյզ» ավիաընկերության դեպի Հայաստան հումանիտար բեռ տեղափոխող Լոս Անջելես-Երևան չվերթը չի կայանալու, ինչի առնչությամբ ավիաընկերությունը հիմնավոր պատճառ չի նշել: Հումանիտար բեռը ամերիկահայ համայնքի կողմից է, որն ուղարկվում էր Արցախի դեմ Ադրբեջանի սանձազերծած պատերազմից տուժած խաղաղ բնակիչների համար: 성명에서 10월 15일에 예정된 "카타르항공" 항공사의 아르메니아향 인도주의 화물을 이송하고 있는 로스앤젤러스-예레반 항공편은 운행하지 않을 것이며 이와 관련하여 항공사는 정당한 이유를 언급하지 않았다고 언급하였다. 인도주의적 화물은 미국아르메니아 공동체에 의해 아르차흐에 맞선 아제르바이잔이 촉발한 전쟁으로부터 피해를 입은 민간인을 위해 보내어지는 것이었다. 

 

Ավիաչվերթի չեղարկման մասին «Քաթար էյրվեյզը» Հայաստանի քաղաքացիական ավիացիայի կոմիտեին տեղեկացրել է հոկտեմբերի 14-ին: Օդանավը պետք է անցներ Թուրքիայի օդային տարածքով, Թուրքիան, սակայն, խոչընդոտներ է հարուցում Հայաստան տեղափոխվող հումանիտար բեռի համար: 항공편의 취소에 대하여 "카타르항공"은 아르메니아 민간항공위원회에 10월 14일에 전해왔다. 항공편은 터키의 상공을 지나야했지만 터키는 아르메니아로 이송하는 인도주의적 화물에 대해 방해를 하였다고 밝혔다. 

 

«Այլ երկրների, օրինակ, Ռուսաստանի Դաշնության կամ Վրաստանի տարածքով օդանավի նոր թռիչքուղու կազմակերպումը ժամերի հարց է, ուստի ավիաընկերությունը պարտավոր է գտնել այլ ճանապարհներ՝ հումանիտար բեռը տեղափոխելու համար: Վստահելի աղբյուրներից ստացվող տեղեկություններն այս պահին հիմք են տալիս ենթադրելու, որ «Քաթար էյրվեյզն» այդ բեռը չի կարողանալու տեղափոխել: Հիմքեր ունենք նաև պնդելու, որ Թուրքիան միտումնավոր է փակել օդային ճանապարհը: Առաջին անգամ չէ, որ Թուրքիան խոչընդոտում է դեպի Հայաստան բեռնափոխադրումները: Այդ երկիրը դեռևս պատերազմից առաջ սկսեց խոչընդոտներ ստեղծել՝ ավիաընկերություններից պահանջելով բեռների մանրամասն ցանկը, իր օդային տարածքով անցնելիս: Չնայած օդային տարածքի տրամադրումը յուրաքանչյուր երկրի սուվերեն իրավունքն է, սակայն միջազգային պրակտիկայի համաձայն, տվյալներ պահանջում են միայն վտանգավոր բեռների մասին՝ արտակարգ իրավիճակներում ճիշտ արձագանքելու համար (Չիկագոյի կոնվենցիա, հոդված 5): Այս բեռն, ընդ որում, զննման փուլն անցել էր»,- նշել է Հայաստանի քաղաքացիական ավիացիայի վարչության պետ Տաթևիկ Ռևազյանը: "다른 나라들, 예를 들어, 러시아연방이나 조지아 영토에서 새로운 항공경로를 조직하는 것은 시간이 걸리기에 항공사는 인도주의적 화물을 이송하는 것에 대하여 다른 방법을 찾아야합니다. 신뢰할만한 소식통으로부터 받은 정보는 현재 "카타르항공"이 이 화물을 이송할 수 없는 것을 설명하는 근거를 주었다. 터키가 의도적으로 항공로를 폐쇄하였다는 주장도 있습니다. 터키가 아르메니아향 화물의 이송을 거부한 것은 이번이 처음이 아닙니다. 그 나라는 전쟁이전에도 장애물을 만들어 항공사가 그들의 영공을 지나갈 때 화물의 자세한 목록을 제출하도록 하였습니다. 비록 영공의 제공은 각 나라의 주권이지만 국제관행에 따라, 자료는 긴급사태에서 정확한 기록을 위해 (시카고 협약, 제 5 조) 오직 위험물품에 대해 요구되어졌습니다. 이 화물은 일반적인 검사단계를 통과하였습니다."라고 아르메니아 민간항공국장인 따테비크 레바지안은 말했다.  

 

Դեպքի առնչությամբ Հայաստանի Քաղաքացիական ավիացիայի կոմիտեն դիմել է աերոնավիգացիոն անվտանգության կազմակերպությանը՝ «EUROCONTROL»-ին: 사건과 관련하여 아르메니아 민간항공위원회는 항공보안기구인 "EUROCONTROL"에 신청하였다. 

 

«Այս օրերին դեպի Հայաստան քանիցս բեռնափոխադրումներ են իրականացվել ԱՄՆ-ից, Ֆրանսիայից և ՌԴ-ից: Բեռների փոխադրումը հիմնականում իրականացվում է Քաղաքացիական ավիացիայի կոմիտեի և հայկական ավիափոխադրողների համագործակցությամբ: "근래에 아르메니아향 화물이송이 몇차례 미국, 프랑스 및 러시아연방에서 수행되었습니다. 화물운송은 주로 민간항공위원회와 아르메니아 항공운송사와 협력하여 실행되어지 고 있습니다. 

Ավիաընկերությունները դա անում են ոչ առևտրային հիմունքներով (առանց շահույթի)»,- ասված է հաղորդագրության մեջ: 항공사는 비영리단체(이익이 없는)로 이를 수행하고 있습니다."라고 성명문에 명시되었다. 

 

 

10월 15일자 https://armenpress.am/arm/news/1031666.html

 

Հակառակորդի կենդանի ուժի ոչնչացումը ՊԲ հրետանու դիպուկ կրակով. ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ: 방위군의 정밀포격으로 인한 적군의 인력파괴 (영상)

 

ԵՐԵՎԱՆ, 15 ՀՈԿՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Արցախի Հանրապետության պաշտպանության բանակը տեսանյութ է հրապարակել, որում ներկայացրել է հակառակորդի կենդանի ուժի ոչնչացումը պաշտպանության բանակի հրետանու դիպուկ կրակով: 예레반, 10월 15일, 아르멘프레스: 아르차흐 공화국의 방위군은 정밀포격으로 적군의 인력을 파괴하는 것이 포함된 영상을 공개하였다. 

 

«Արմենպրես»-ը ներկայացնում է Արցախի Հանրապետության պաշտպանության բանակի հրապարակած տեսանյութը: "아르멘프레스"는 아르차흐 공화국의 방위군이 촬영한 영상을 게재하였다. 

 

 

 

 

 

 

10월 15일자 https://armenpress.am/arm/news/1031679.html

 

Փրկարարները Ստեփանակերտում հայտնաբերել են 300մմ «Սմերչ» տեսակի հրթիռներ: 구조대는 스테파나게르뜨에서 300mm "Smerch" 형의 포탄을 발견하였다. 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 15 ՀՈԿՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Արցախի արտակարգ իրավիճակների պետական ծառայության փրկարար ուժերի վարչության սակրավորական խմբերի կողմից Արցախի մայրաքաղաք Ստեփանակերտում շարունակվում է չպայթած ռումբերի և հրթիռների որոնման ու դրանց ոչնչացման աշխատանքները: Ինչպես «Արմենպրես»-ին տեղեկացրին Արցախի ԱԻՊԾ-ից, ծառայության 911 ահազանգման կենտրոնը ստացել է հաղորդագրություն, որ 300մմ «Սմերչ» տեսակի հրթիռներ կան բնակելի տան բակերում և այգիներում: 예레반, 10월 15일, 아르멘프레스: 아르차흐의 긴급재난 국가서비스의 공병대에 의해 아르차흐의 수도인 스테파나게르뜨에서 지속적으로 폭발하지 않은 무기와 탄약의 수색과 그것들을 해체하는 작업이 이어지고 있다. "아르멘프레스"에 아르차흐의 국가긴급재난 서비스로부터 알려온 바에 따르면 911 콜센터는 300mm "Smerch"형 포탄이 주택 정원과 마당에 있다는 신고를 받았다. 

 

«Հրթիռը Ստեփանակերտի վրա արձակվել է հոկտեմբերի 10-ին, հակամարտող կողմերի միջև կրակի դադարեցման մասին պայմանավորվածությունից հետո: "포탄은 적군은 휴전에 관한 협정이후 스테파나게르뜨에 10월 10일 발사되었습니다. 

 

Այս օրերին Արցախում պատերազմական գործողություններն աշխարհին ներկայացնող հայկական և օտարերկրյա մեդիաներկայացուցիչները տեղում նկարահանել և լուսաբանել են գործընթացը»,- նշված է հաղորդագրության մեջ: 요즘 아르차흐에서는 전쟁행위를 세상에 알리고 있는 아르메니아와 외국언론이 현장에서 그 과정을 촬형하고 있습니다."라고 게시물에는 언급되었다.  

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.