[아르메니아어] 뉴스로 배우는 아르메니아어 (2020년 11월 21일자)

출처 : 픽사베이

 

 

 

11월 21일자 https://armenpress.am/arm/news/1035543.html

 

Թուրքիան զորք է ուղարկում Ադրբեջան: 터키는 군대를 아제르바이잔으로 보낸다.

 

ԵՐԵՎԱՆ, 21 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Թուրք զինվորականները մոտ ժամանակներս կուղևորվեն Ադրբեջան: «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ, ինչպես հայտնում է ՌԻԱ Նովոստին, այս մասին հայտարարել է Թուրքիայի Պաշտպանության նախարար Հուլուսի Աքարը: 예레반, 11월 21일, 아르멘프레스: 터키는 군대를 가까운 시일안에 아제르바이잔으로 보낼 것이다. "아르멘프레스"의 전언에 따르면, RIA Novosti가 보도한 바와 같이, 이에 대하여 터키의 국방부 장관 훌루시 아카르가 발표하였다. 

 

«Ցամաքային զորքերն ավարտել են նախապատրաստությունը»,- նշել է Աքարը: "지상군은 준비를 마치었다"라고 아카르는 말했다. 

 

Նոյեմբերի 17-ին Թուրքիայի խորհրդարանը հավանություն էր տվել նախագահ Ռեջեփ Թայիփ Էրդողանի` Ադրբեջան զորք ուղարկելու հրամանին: Փաստաթղթի համաձայն` նրանք այնտեղ կարող են մնալ մինչև մեկ տարի: 11월 17일에 터키 의회는 대통령 로제프 타이프 에르도간의 아제르바이잔으로 군대는 보내는 명령을 승인하였다. 문서에 따라 그들은 거기에서 일년간 머무를 수 있다. 

 

Անցյալ շաբաթ Էրդողանը հայտարարել էր, որ Անկարան և Մոսկվան հուշագիր են ստորագրել Ղարաբաղում հրադադարի վերահսկման կենտրոնի մասին, և թուրք զինվորականները նույնպես կմասնակցեն համատեղ խաղաղապահ առաքելությանը: Մոսկվայում նշել են, որ Ռուսաստանն ու Թուրքիան Ղարաբաղի հարցով կաշխատեն Ադրբեջանի տարածքում մոնիթորինգային կենտրոնի միջոցով, սակայն համատեղ խաղաղապահ ուժերի մասին խոսք չի եղել: 지난 주 에르도간은 앙카라와 모스크바간 카라바흐에서 휴전통제센터에 대한 각서에 서명하였으며 터키의 군대 또한 공동 평화유지임무에 참여할 것이라 발표하였다. 모스크바에서는 러시아와 터키의 카라바흐 문제에 대해 아제르바이잔의 영토에서 모니터링센터를 통해 일할 것이지만 공동 평화유지군에 대한 언급은 없었다. 

 

- հուշագիր (정식으로 서명되지 않은) 각서, 제안서

 

Նախագահ Վլադիմիր Պուտինն իր հերթին հայտարարել է, որ Բաքուն և Անկարան միշտ խոսել են խաղաղապահ գործողություններին Թուրքիայի մասնակցության հնարավորության մասին, սակայն Մոսկվային հաջողվել է համոզել նրանց, որ պետք չէ նախադրյալներ ստեղծել Լեռնային Ղարաբաղի շուրջ պայմանավորվածությունների ոչնչացման համար: 대통령 블라디미르 푸틴은 바쿠와 앙카라는 언제나 평화유지임무에 터키의 참여가능성에 대해 이야기하였지만 모스크바는 나고르노-카라바흐에 대한 협정의 파괴를 위한 전제조건을 만들 필요가 없다고 그들을 설득하는데 성공하였다고 차례로 발표하였다.

 

11월 21일자 https://armenpress.am/arm/news/1035546.html

 

ՌԴ առողջապահության նախարարը Հայաստանին է տրամադրել Covid-19-ի պատվաստանյութի օրինակներ: 러시아 연방의 보건부 장관은 COVID-19 백신의 샘플을 아르메니아에 제공했다. 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 21 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Ռուսաստանից Հայաստան են բերվել COVID-19-ի «Սպուտնիկ V» պավաստանյութի օրինակներ: «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ՝ Երևանում՝ Հիվանդությունների վերահսկման և կանխարգելման ազգային կենտրոնում՝ ՀՀ-ին շարժական լաբորատորիայի նվիրատվության միջոցառմանը այս մասին հայտնեց ՌԴ առողջապահության նախարար Միխայիլ Մուրաշկոն: «Այսօր մենք բերել ենք ռուսական պատվաստանյութի օրինակներ»,-ասաց նախարարը՝ իր հայ գործընկերոջը փոխանցելով պատվաստանյութի օրինակները: 예레반, 11월 21일, 아르멘프레스: 러시아로부터 아르메니아로 COVID-19의 "스푸트니크 V" 백신의 샘플이 전달되었다. "아르멘프레스"의 전언에 따르면, 예레반에서 국립질병통제 및 예방센터에서 아르메니아 공화국에 이동식 실험실을 기증하면서 이에 대하여 러시아 연방의 보건부 장관 미하일 무라쉬꼬는 밝혔다. "오늘 우리는 러시아 백신의 샘플을 가져왔습니다."라고 장관은 그의 아르메니아 파트너에게 백신샘플을 전하면서 말했다. 

 

Ռուսաստանն աշխարհի առաջին երկիրն էր, որ հայտարարեց կորոնավիրուսի պատվաստանյութի պաշտոնական գրանցման մասին։ Այդ երկրում արդեն սկսել են պատվաստման գործընթացը: 러시아는 코로나바이러스 백신의 공식적인 등록에 대하여 세계 최초의 국가이었다. 그 나라에서는 이미 백신접종을 시작하였다. 

 

11월 21일자 https://armenpress.am/arm/news/1035553.html

 

Փորձարկումների վերջին փուլում է Հայաստանում մշակված թոքերի արհեստական շնչառության սարքը: 아르메니아에서 개발된 폐의 인공호흡장치는 실험의 마지막 단계에 있다. 

 

- փորձարկում 시험, 실험

 

ԵՐԵՎԱՆ, 21 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Հայաստանում մշակվել է թոքերի արհեստական շնչառության սարքի նախնական օրինակը, որը փորձարկումների վերջին փուլում է: 예레반, 11월 21일, 아르멘프레스: 아르메니아에서 실험의 최종단계에 있는 폐의 인공호흡장치의 프로토 타입이 개발되었다. 

 

- նախնական օրինակ 프로토 타입

 

«Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ՝ այս մասին «Ֆեյսբուք»-ի իր պաշտոնական էջում հայտնել է ՀՀ բարձր տեխնոլոգիական արդյունաբերության նախարար Հակոբ Արշակյանը: "아르멘프레스"의 보도에 따르면, 이에 대하여 아르메니아 공화국의 최첨단산업부 장관 하꼬프 아르샤끼안은 그의 "페이스북" 공식 페이지에서 밝혔다. 

 

Նա հիշեցրել է, որ 2020-ի ապրիլին ՀՀ բարձր տեխնոլոգիական արդյունաբերության նախարարությունն Ինժեներական ասոցիացիայի հետ համատեղ հանդես է եկել թոքերի արհեստական շնչառության սարքերի մշակման նախաձեռնությամբ` Հայաստանում և աշխարհում COVID-19 տարածման կանխարգելման և բուժման միջոցառումների շրջանակներում։ 그는 2020년 4월에 아르메니아 공화국의 최첨단산업부는 아르메니아와 아르차흐에서 COVID-19 확산방지와 치료조치의 틀안에서 엔지니어링 협회와 공동으로 폐의 인공호흡장치의 개발에 착수하였음을 상기시켰다. 

 

Արշակյանը լուսանկարներ է հրապարակել և նշել, որ ներկայացված նկարներում Հայաստանում մշակված թոքերի արհեստական շնչառության սարքի նախնական տարբերակն է, որը փորձարկումների վերջին փուլում է, ինչպես նաև վերջնական տեսքը: 아르샤끼안은 소개된 사진에서 아르메니아에서 개발된 폐 인공호흡장치의 프로토 버전에 대한 사진을 공개하면서 실험의 최종 단계에 있으며 뿐만아니라 최종 외양임을 언급하였다. 

 

Նախարարը տեղեկացրել է, որ նախագիծն իրագործվել է ամերիկյան NASA Jet Propulsion Laboratory լիցենզավորված պլատֆորմի հիման վրա, որը մրցույթի արդյունքում աշխարհի 330 ընկերություններից տրամադրվել էր ընդամենը 28-ին, որոնց թվում էր նաև հայկական YEA Engineering ընկերությունը։

Հակոբ Արշակյանը շեշտել է, որ սարքի վերջնական տարբերակը պատրաստ կլինի դեկտեմբերի երկրորդ կեսին: 장관은 이 프로젝트가 미국의 NASA Jet propulsion Laboratory의 라이센스 플랫폼을 기반으로 고안되었으며 이 경쟁의 결과로 세계 330개의 기업들중 오직 28개에 제공되었으며, 그중 아르메니아 YEA Engineering 사가 포함되었다고 다고 통보하였다. 하꼬프 아르샤끼안은 장치의 최종버전은 12월 중순에 생산될 것이라고 강조하였다.  

 

 

11월 21일자 https://armenpress.am/arm/news/1035567.html

 

Ընդդիմադիր կուսակցությունները քաղաքական նույն օրակարգով շարունակել են հանրահավաքները: 야당은 동일한 정치의제로 집회를 계속하였다. 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 21 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Խորհրդարանական և արտախորհրդարանական ընդդիմադիր 16 կուսակցությունների ներկայացուցիչները շարունակում են հանրահավաքային գործընթացները՝ քաղաքական նույն օրակարգով: 예레반, 11월 21일, 아르멘프레스: 원내 및 원외야당의 16개 정당의 대표단은 동일한 정치의제를 통해 계속하여 집회절차를 이어가고 있다. 

 

Նոյեմբերի 21-ին ևս Ազատության հրապարակում նրանք պահանջել են ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանի հրաժարականը: «Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ` հանրահավաքի ընթացքում Հայ Յեղափոխական Դաշնակցության անդամ Գեղամ Մանուկյանը նշեց. «Այս օրերի ընթացքում փոխվում են նախարարներ, բայց որևէ մեկի փոփոխությունը չի լուծում կարևորագույն հարցը: Նիկոլ Փաշինյանի այդ փոփոխությունները չեն շեղում մեր ուշադրությունը մեր գլխավոր պահանջից, որ նա անպայման պետք է հեռանա»: 11월 21일에 자유광장에서 그들은 아르메니아 공화국의 총리 니콜 파쉬니안의 사임을 요구했었다. "아르멘프레스"의 전언에 따르면, 집회과정에서 아르메니아 혁명연맹의 구성원 게함 마누끼안은 "요즘 장관들이 교체되고 있지만, 누군가를 교체하는 것은 가장 중요한 문제를 해결하지 못합니다. 니콜 파쉬니안의 그러한 교체는 그가 무조건 퇴임해야한다는 우리의 주된 요구에서 관심을 돌리지 못합니다."라고 말했다. 

 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.