[아르메니아 신문기사] 2021년 10월 30일자

https://armenpress.am/static/news/b/2021/10/1066869.jpg

 

https://armenpress.am/arm/news/1066869.html

 

Հայաստանում նոյեմբերի 1-ից դիմակի կրումը պարտադիր է հանրային բաց տարածքներում: 아르메니아에서 11월 1일부터 야외 공공장소에서 마스크착용이 의무화된다.

 

ԵՐԵՎԱՆ, 30 ՀՈԿՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: ՀՀ առողջապահության նախարարի 2020 թվականի սեպտեմբերի 11-ի թիվ 23-Ն հրամանում կատարված փոփոխության համաձայն՝ կորոնավիրուսային հիվանդության տարածման ռիսկը նվազեցնելու նպատակով, նոյեմբերի 1-ից դիմակի կրումը պարտադիր է նաև բնակության վայրի բնակելի տարածքից դուրս գտնվելիս հանրային բաց տարածքներում: Այս մասին «Արմենպրես»-ին տեղեկացրին ՀՀ առողջապահության նախարարությունից: 예레반, 10월 30일, 아르멘프레스: 아르메니아 공화국의 보건부 장관의 2020년 9월 11일자 23호 지시문에 행해진 개정에 따라, 코로나바이러스 질병의 확산위험을 줄이기 위해, 11월 1일부터 살고 있는 주거지역에서부터 밖으로 나와 야외 공공장소에 있을 때 마스크 착용이 의무화된다. 이에 대하여 "아르멘프레스"에 아르메니아 공화국의 보건부로부터 알려왔다.  

 

Բնակության վայրի բնակելի տարածքից դուրս գտնվելիս հանրային բաց տարածքներում դիմակ չկրելու պայմաններն են. 주거지의 주거지역이외 야외공공장소에서 마스크를 착용하지 않아도 되는 조건은 다음과 같다. 

• Տարիքը՝ 0-5 տարեկանը ներառյալ, 연령 0-5세 포함
• Հայաստանի Հանրապետության նախագահի, Ամենայն հայոց կաթողիկոսի, վարչապետի, Ազգային ժողովի նախագահի, Սահմանադրական դատարանի նախագահի, Բարձրագույն դատական խորհրդի նախագահի գլխավորությամբ անցկացվող արարողակարգային միջոցառումների ժամանակ ելույթ և ուղերձ ունեցողներ և միջոցառման անմիջական մասնակիցներ (բացառությամբ լրագրողների և սպասարկող անձնակազմի). 아르메니아 공화국의 대통령, 아르메니아 사도교회의 총주교, 총리, 국회의장, 헌법재판소장, 최고사법위원회장의 주재로 개최되는 행사기간동안 연사와 사회자 및 행사에 직접 참가자 (기자 및 서비스직원 제외)

- կաթողիկոս 아르메니아 사도교회의 총주교

 

• քրոնիկ շնչառական հիվանդությունների առկայություն՝ ասթմա, թոքերի քրոնիկ օբստրուկտիվ հիվանդություն, էմֆիզեմա կամ բրոնխիտ` ծանր շնչառական անբավարարություն, 3-րդ, 4-րդ ֆունկցիոնալ դասի քրոնիկ սրտային անբավարարությունը՝ պայմանով, որ նշված անձինք իրենց մոտ ունենան համապատասխան հիվանդության փաստը հաստատող բժշկական փաստաթուղթ, 만성호흡기질환의 존재여부, 천식, 만성 폐쇄성 폐질환, 폐기종 및 기관지염, 중증 호흡부전, 3급, 4급 기능 만성 심부전을 지닌 사람에 한해 언급된 사람이 관련 질환의 사실확인 의료문서가 있는 경우,
• ֆիզիկական վարժություններ կամ հեծանվավարություն իրականացնելը. 신체운동 또는 사이클링 시 
• բացօթյա հանգստի նպատակով հատուկ առանձնացված վայրերում, հանգստյան գոտիներում և լողափներում, սարերում, անտառներում և նմանատիպ բացօթյա տարածքներում, սակայն ոչ՝ զբոսայգիներում, քաղաքային պուրակներում, բուսաբանական և կենդանաբանական այգիներում, պատմամշակութային վայրեր այցելությունների, ուխտագնացության, որպես տնտեսական գործունեություն կազմակերպված՝ անհատական և խմբային արշավների, էքսկուրսիաների, քայլարշավների, ուղևորությունների և նման բնույթի այլ միջոցառումներին մասնակցությունը, 야외 휴식을 목적으로 특별히 분리된 장소, 휴식구역 및 해변, 산, 숲 및 유사한 야외지역에서, 하지만 경제활동으로써 조직된 공원, 도시공원, 식물원 및 동물원, 역사문화 유적지의 방문, 성지순례, 개인 및 그룹 여행, 관람, 도보여행, 장거리여행 및 유사성격의 기타 행사의 참여는 제외된다. 

- ուխտագնացություն 성지순례

- անհատական 개인의

- արշավ (필요한 일을 하기 위한 짧은) 여행

- էքսկուրսիա (보통 단체로 하는 짧은) 여행 -> 관람

- քայլարշավ 도보여행

- ուղևորություն (특히, 장거리) 여행 

 

• հեռուստահաղորդավարների` հեռուստահաղորդումների և հեռուստածրագրերի հեռարձակման ժամանակ հեռուստատեսային տաղավարում միայնակ գտնվելը, TV 쇼 및 TV 프로그램의 방영시 TV 무대에 홀로 위치한 TV 프로그램 진행자.

- հեռուստահաղորդում = հեռուստ+ա+հաղորդում(TV 쇼)

- հեռուստահաղորդավար = հեռուստ+ա+հաղորդավար (TV 쇼 진행자)

- հեռարձակում 방영

- տաղավար 무대, 부스

• հեռուստահաղորդումների հեռարձակման ժամանակ սուրդոթարգմանություն իրականացնելը, TV 프로그램 방송중 수화통역을 실시할 때

- սուրդոթարգմանություն = սուրդո+թարգմանություն 수화통역

 

• խուլ-համրությունը (խլությամբ տառապող անձինք, որոնք շրթունքների շարժումներին հետևելով են ընկալում խոսքը), 난청 (입술의 움직임을 통해서 말을 인지하는 난청을 가진 사람)
• հոգեկան խանգարումները և վարքի խանգարումները, 정신지체 및 행동장애를 가진 사람
• կոգնիտիվ խանգարումները, 인지 장애를 가진 사람
• դեմքի վնասվածքը կամ բերանի շրջանում դիմածնոտային միջամտությունը. 얼굴부상 또는 입 주변에 악안면 수술을 한 사람
• ծխելը, խմելը և սնվելը: 흡연, 음용 및 식사할 때

 

https://armenpress.am/arm/news/1066886.html

 

Նվիրաբերված 620 հազար դեղաչափ «Մոդեռնա» պատվաստանյութը Հայաստանում է: 기증된 620,000 도즈의 "모더나" 백신이 아르메니아에 있습니다. 

 

ԵՐԵՎԱՆ, 30 ՀՈԿՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Նորվեգիայի կողմից «Թիմ Եվրոպա» (Team Europe) նախաձեռնության շրջանակում հասանելի «ԵՄ Քաղաքացիական պաշտպանության մեխանիզմի» աջակցությամբ Հայաստանին նվիրաբերված «Մոդեռնա» տեսակի պատվաստանյութի 620 հազար դեղաչափն արդեն Հայաստանում է: 예레반, 10월 30일, 아르멘프레스: 노르웨이에 의한 "Team Europ" 계획의 틀에서 사용가능한 "EU 시민보호 메카니즘"의 지원을 통해 아르메니아에 기증된 "모더나" 백신 620,000 도즈가 이미 아르메니아에 있다.  

 

- Նորվեգիա 노르웨이

- նախաձեռնություն 주도, 계획

 

«Արմենպրես»-ի փոխանցմամբ՝ ինչպես հայտնում է ՀՀ առողջապահության նախարարությունը, նվիրատվությունն առողջապահության նախարարությանն է հանձնել Հայաստանում Եվրոպական միության դեսպան Անդրեա Վիկտորինը և Հայաստանում Նորվեգիայի Թագավորության դեսպան Հելեն Սանդ Անդրեսենը «Զվարթնոց» օդանավակայանում։ "아르멘프레스"의 전언에 따르면, 아르메니아 공화국의 보건부에서 알려온 바와 같이 기증품은 아르메니아 주재 EU 대사인 안드레아 빅토린과 아르메니아 주재 노르웨이 왕국의 대사 헬렌 산드 안드레센에 의해 "츠바르트노츠" 공항에서 보건부에 전달되었다. 

 

«Շնորհակալ ենք Նորվեգիային և Եվրոպական միությանը COVID-19-ի դեմ պատվաստանյութի խմբաքանակի նվիրաբերության համար, հատկապես Հայաստանի համար այս ծանր շրջանում։ Չնայած մեր երկրում առկա՝ համավարակով պայմանավորված հրատապ մարտահրավերներին, մենք շարունակում ենք պատվաստումների վերաբերյալ տեղեկատվական արշավը։ Այսպիսի մեծ նվիրատվության միջոցով հնարավորություն կունենանք բարձրացնելու բնակչության պատվաստումների տոկոսային մակարդակը և ընդլայնելու ծածկույթն ամբողջ Հայաստանում։ Համերաշխության և համախմբվածության միջոցով կհաղթահարենք այս համաճարակը», - նշել է առողջապահության նախարար Անահիտ Ավանեսյանը։ "특히 아르메니아가 어려운 시기에 노르웨이와 유럽연합의 COVID-19 백신에 대한 대규모 기증에 대해 감사드립니다. 우리나라에서 전염병으로 인한 긴급사태가 있음에도 불구하고, 우리는 계속하여 백신에 관한 정보캠페인을 진행할 것입니다. 이와 같은 막대한 기증을 통해 우리는 인구에 대한 백신접종율을 높이고 아르메니아 전역으로 확대할 수 있는 기회를 갖게 될 것입니다. 연대와 통합을 통해 우리는 이 팬데믹을 극복할 것입니다."라고 보건부 장관 아나히트 아바네시안은 말했다. 

 

- համերաշխություն = համերաշխ+-ություն 공동이익, 연대책임

- համախմբվածություն 통합

 

«Հույս ունենք, որ պատվաստանյութը կօգնի Հայաստանին համավարակից պաշտպանվելու, սիրելիներին և լայն հասարակությանը համերաշխություն ցուցաբերելու առումով», - նշել է Հայաստանում Նորվեգիայի Թագավորության դեսպան Հելեն Սանդ Անդրեսենը։ "우리는 백신이 아르메니아에 전염병으로부터 사람하는 사람을 보호하고 넓리 대중에게 연대를 보여주는데 도움이 되기를 바랍니다."라고 아르메니아 주재 노르웨이 왕국의 대사 헬렌 산드 안드레센은 언급하였다. 

 

«Հաշվի առնելով Հայաստանում COVID-19-ի դեպքերի աճը և պատվաստումների մակարդակը բարձրացնելու անհրաժեշտությունը՝ կարծում ենք, որ պատվաստանյութի առաքումը տեղի է ունենում ճիշտ ժամանակին։ Կարծում ենք, որ Հայաստանի քաղաքացիների համար հասանելի պատվաստանյութերի լայն տեսականու շնորհիվ հնարավոր կլինի ապահովել պատվաստվածության ավելի բարձր գործակից։ COVID-19-ի դեմ պայքարելու, այն մեղմելու և կանգնեցնելու միջոցը պատվաստանյութերն են», - կարևորել է ԵՄ դեսպան Վիկտորինը։ 아르메니아에서 COVID-19의 사례증가와 백신접종율을 높여야하는 필요성을 감안하여 우리는 백신의 배송이 적절한 시기에 이루어졌다고 생각합니다. 아르메니아 시민을 위한 사용가능한 광범위한 백신덕분에 백신접종을 보다 높은 상태로 유지할 수 있다고 생각합니다. COVID-19에 대해 싸우고, 완화하고 막을 수단은 백신접종입니다."라고 EU 대사 빅토린은 강조하였다.   

 

https://armenpress.am/arm/news/1066919.html

 

ՔՏՀԱ տեսչական մարմինը դիտարկել է Երևանի Մալաթիա-Սեբաստիա վարչական շրջանի հանրային տրանսպորտը 도시개발, 기술 및 화재안전 검사기관은 예레반의 말라티아-세바스티아 행정지역의 대중교통을 모니터링했다. 

 

- ՔՏՀԱ = քաղաքաշինության, տեխնիկական և հրդեհային անվտանգություն 도시개발, 기술 및 화재안전

- ՔՏՀԱՏՄ = քաղաքաշինության, տեխնիկական և հրդեհային անվտանգության տեսչական մարմինը

 

ԵՐԵՎԱՆ, 30 ՀՈԿՏԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: ՀՀ քաղաքաշինության, տեխնիկական և հրդեհային անվտանգության տեսչական մարմինը հոկտեմբերի 30-ին ՀՀ ոստիկանության հետ համատեղ դիտարկել է Երևանի Մալաթիա-Սեբաստիա վարչական շրջանով ուղևորափոխադրողների աշխատանքը: 예레반, 10월 30일, 아르멘프레스: 아르메니아 공화국의 도시개발, 기술 및 화재안전 검사기관은 10월 30일에 아르메니아 공화국의 경찰청과 함께 예레반의 말라티아-세바스티아 행정지역의 여객수송업체의 업무를 모니터링했다. 

 

Covid-19-ի հակահամաճարակային կանոնների պահպանման վիճակի վերահսկման նպատակով մշտադիտարկվել է 40 տրանսպորտային միջոց: ՔՏՀԱՏՄ տրանսպորտային անվտանգության մասնագետները հայտնաբերել են 2 խախտում. 2 ուղևոր դիմակ չի կրել, որոնց համար կազմվել են վարչական արձանագրություններ: COVID-19의 방역규칙에 관한 준수상황을 관리하기 위한 목적으로 40대의 교통차량을 모니터링하였다. 도시개발, 기술 및 화재안전 검사기관의 교통안전전문가들은 2건의 위반을 적발하였다. 2명의 승객이 행정규정에 작성된 마스크를 착용하지 않았다.

 

- խախտում 위반

 

Հանրային տրանսպորտի գործունեության նկատմամբ վերահսկողությունը առաջիկա օրերին ևս կշարունակվի: 대중교통 활동에 대한 통제는 향후에도 계속될 것이다. 

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.