[아르메니아어] 독해연습 25 - 공정한 판결 (Արդար վճիռ)

출처 : 픽사베이

 

원문(해설)

 

Մի օր Սողոմոն թագավորի մոտ եկան երկու կին, ովքեր վիճում, էին իրար հետ: Նրանցից մեկը պատմեց թագավորին.

어느 날 솔로몬 왕에게 서로 싸움을 한 두 여인이 왔습니다. 그들 중 한명이 왕에게 말했습니다.  
- Տե ՛ի արքա, ես և այս կինը ապրում էինք նույն տանը։ Ես ունեցա մի տղա երեխա, երեք օր անց նա էլ տղա երեխա ունեցավ: Մենք միասին էինք, և որևէ օտար մեկը մեզ հետ չկար տանը: Գիշերը այս կնոջ որդին մահացավ: Ես քնած էի, նա վերցրեց իմ տղային և իր մեռած երեխային թողեց ինձ: Առավոտյան ես արթնացա,
որ կերակրեմ իմ որդուն, սակայն մահճակալում երեխան մեռած էր։ Ուշադիր նայելով նրան՝ ես նկատեցի, որ նա իմ որդին չէ:

- 아버지 왕이시여, 나와 이 여자는 같은 집에 살고 있었습니다. 나는 사내아이를 낳았는데, 사흘이 지나 그녀도 사내아이를 낳았습니다. 우리는 함께 있었고, 아무도 집에 없었습니다. 밤에 이 여자의 아이가 죽었습니다. 나는 잠을 자고 있었는데 그녀는 나의 아들을 데리고 가서 그의 죽은 아이를 나에게 남겨두었습니다. 아침에 내가 일어나서 내 아들에게 음식을 주려고 했지만 침대에 있는 아이는 죽어있었습니다. 자세히 그를 보니 나는 그가 나의 아들이 아니라는 것을 알아차렸습니다.   

 

Մյուս կինը միջամտեց` ասելով. 다른 여인은 말을 자르며 끼어들었습니다. 

- Ընդհակառակը, ապրող երեխան իմն է, և այդ քո որդին էր մեռած:
반대로입니다. 살아있는 아이는 나의 아이이고, 당신의 아들은 죽었습니다. 

Բայց առաջին կինը պնդում էր. 하지만 첫번째 여인은 주장했습니다. 

- Ո՛չ, այդ քո որդին էր մեռած, իսկ իմը ողջ և առողջ է։

아닙니다. 당신의 그 아들은 죽었습니다. 나의 아이는 살아있고 건강합니다. 

 

Աստիճանաբար վեճը ավելի բորբոքվեց: Ինչպե՞ս իմանալ, թե այդ երկու կանանցից ով էր ասում ճշմարտությունը: Սողոմոն թագավորն իր իմաստնության շնորհիվ գտավ ելքը։ Նա հրամայեց,՝

다툼은 점점 열기를 더했습니다. 두 여인중에 누가 진실을 말하고 있는지 어떻게 알까요? 솔로몬 왕은 그의 지혜로 인해 출구를 찾았습니다. 그는 명령했습니다.  

- Բերե՛ք մի սուր և երկու կես արե՛ք երեխային: Մի կեսը տվե՛ք այս կնոջը, մյուս կեսը` մյուս կնոջը։
칼을 가져와서 아이를 반으로 쪼개라, 반은 이 여인에게 주고, 다른 반은 다른 여인에게 주거라. 

Այդ ժամանակ կանանցից մեկը ծնկի իջավ և աղերսեց արքային: 그 때 여인들 중 한명이 무릎을 꿇고 왕에게 간청했습니다. 
- Ավելի լավ է երեխային տաք մյուս կնոջը, քան թե սպանեք: 아이를 죽이는 것보다 다른 여인에게 주는 것이 좋겠습니다. 

 

Մյուս կինն ասաց. 다른 여인은 말했습니다. 
- Սպանեք երեխային, թող ո՛չ իմը լինի և ո՛չ նրանը: 아이를 죽여주세요. 나의 것도 아니고 그녀의 것도 아니도록..

 

Լսելով կանանց խոսքերը` Սողոմոն Իմաստունը հրամայեց, 여자들의 말을 듣고 있던 현명한 솔로몬은 명령했습니다. 
- Երեխային տվեք առաջին կնոջը, նա է երեխայի մայրը։ 아이를 첫번째 여인에게 주어라, 그녀가 아이의 엄마이다.

 

Սողոմոն Իմաստունը պարզեց ճշմարտությունը, հարազատ մայրը պատրաստ է անգամ իր երեխային ուրիշին տալ, միայն թե նա ողջ մնա: 현명한 솔로몬은 진실을 밝혔습니다. 원래의 어머니는 그의 아이를 다른 사람에게 주어서라도 그가 살아있기만을 바랬습니다.  

 

 

Սողոմոն իմաստուն.mp3

1.53MB

 

어휘

 

տե՛ր - 아버지

որևէ - 어떤

թողնել - 남겨두다

կերակրել - 먹이다

ուշադիր - 조심스럽게

միջամտել - 끼어들다

ընդհակառակ - 반대로

աստիճանաբար - 점차적으로, 점점

ճշմարտություն - 진실

իմաստնություն - 지혜

շնորհիվ - 로 인해

սպանել - 죽이다.

հարազատ - 원래

անգամ - 조차

 

 

연습문제

 

 

1. Պատասխանիր հարցերին. 질문에 대답하세요. 

1. Ովքեր եկան մի օր Սողոմոն թագավորի մոտ. 누가 어느날 솔로몬 왕에게 왔나요?
2. Ի՞նչ ասաց կանանցից առաջինը: 여인들 중 첫번째 여인은 무엇을 말했나요?
3. Ի՞նչ պատճառով էին վիճում կանայք: 어떤 이유로 그 여인들은 다투고 있었나요?
4. Ինչի՞ շնորհիվ թագավորը գտավ ելքը: 왕은 어떤 방법으로 해결책을 찾았나요?
5. Ի՞նչ հրամայեց արքան։ 왕은 무엇을 명령했나요?
6. Ի՞նչ ասացին կանայք։ 여인들은 뭐라고 말했나요?
7. Ի՞նչ հրամայեց արքան, երբ լսեց կանանց խոսքերը: 여인들의 말을 들은 왕은 무엇이라고 명령했나요?

2. Լրացրու նախադասությունները համապատասխան բառերով՝ 관련된 단어로 문장을 완성하시오.
(որդի, գտնել, արթնանալ, կին, տալ, հասնել, ծնկի իջնել)

 

1. Հարազատները դրամ տվեին նրան սովորելու համար: 친척들은 그에게 공부할 돈을 주었다.
2. Մայրը դժգոհ էր որդի կատարած աշխատանքից: 어머니는 아들이 저지른 일에 불만을 가졌다.
3. Բոլորը գիտեին այդ ժամ կնոջ բարության և համեստության մասին։ 모든 이는 그 때 그녀의 친절과 겸허에 대해서 알고 있었다. 
4. Իմ ընկերը մեծ հաջողության հասնում է իր աշխատասիրության շնորհիվ: 나의 친구는 그의 근면으로 인해 크게 성공하였다. 
5. Նրա ընկերը գտնում է նոր բնակարան վարձելու համար: 그의 친구는 임대할 새로운 아파트를 찾고 있다.
6. Այսօր նա արթնանում է ուշ, որովհետև երեկ շատ հոգնած էր։ 어제 무척 피곤해서 오늘 그는 늦게 일어났다.
7. Երկու երիտասարդներ ծնկի իջնեցին եկեղեցում և աղոթում էին։ 두명의 젊은이들이 교회에서 무릎을 꿇고 기도하였다. 

3. Հոլովիր հետևյալ գոյականները. 다음의 명사를 격변화하시오. 
- թագավոր որդի տղա կին կանայք 

 

Ուղղ.	թագավոր	որդի	տղա	կին	կանայք
Սեռ.	թագավորի	որդու	տղայի	կնոջ	կանանց
Տր.	թագավորին	որդուն	տղային	կնոջ	կանանց
Հայց.	թագավորին	որդուն	տղային	կնոջ	կանանց
Բաց.	թագավորից	որդուց	տղայիից	կնոջից	կանանցից
Գործ.	թագավորով	որդով	տղայիով	կնոջով	կանանցով
Ներգ.	թագավորի մեջ	որդու մեջ	տղայի մեջ	կնոջ մեջ	կանանց մեջ

4. Կազմիր նախադասություններ հետևյալ բառերով: 다음 단어로 문장을 만드시오.
երեխա, ելք, օտար, կերակրել, նույն, միջամտել, ուշադիր, վիճել, աղերսել, ողջ:

- Բոլոր ծնողները գոհ են իրենց երեխաներով:

- Նա գտավ ելք այդ հարցի մասին:

- Հայաստանում կոչվում են արտասահմանցի, ովքեր եկել են օտար երկրից:

- Այդ կինը ուզում է կերակրել իր երեխան, բայց նա չի կարող անել իր հիվանդության շնորհիվ:

- արտասահմանցի ու օտարերկրացի ունեն նույն իմաստը, բայց տարբեր օգտագործումներ:

- Մի միջամտիր ուրիշների խոսքեր:

- Նա ուշադիր նայեց իր կնոջը և ասաց նրան, որ նրան սիրել էր:

- Այդ զույգը միշտ վիճում են բարձրաձայնով, բայց իրար հետ շատ են սիրում:

- Փոքր մուկը աղերսեց առյուծին, որ թող իրեն գնա:

- Եթե ողջ ենք, մի օր կտեսնենք:

 

 

도움이 되셨다면 바쁘시더라도 1초만 시간을 내주셔서 공감 및 댓글을 달아주시겠어요?

여러분의 공감과 댓글은 글쓴이에게 큰 힘이 된답니다.